| dbo:abstract
|
- Der Quadrans war eine römische Münze, ein Viertel eines As, welche seit der späten Republik das kleinste Nominal des römischen Geldsystems darstellte. Im 18. Jahrhundert (zwischen 1742 und 1747) wurde für Tirol eine kleine Silbermünze geprägt, die ebenfalls als "Quadrans" bezeichnet wurde. In der frühen Republikzeit, zur Zeit der Aes-grave-Währung, wurde die Münze mit drei Punkten gekennzeichnet. Später entfielen die Kennzeichnungen und die Münzen wurden auf Kupfer/Bronze geschlagen. Eine Ausnahme bilden die Prägungen unter Kaiser Nero, der seine Quadrans auf Messing schlagen ließ. Das durchschnittliche Gewicht des Quadrans lag um 2,8 g. Das Revers der Münzen wurde, wie bei römischen Bronzen üblich, mit „S C“ für Senatus Consulto gekennzeichnet, was übersetzt so viel bedeutet wie Auf Beschluss des Senats. Es dürfte sich bei dieser Bezeichnung allerdings mehr um eine Geste gehandelt haben, denn de facto lag die Hoheit des Münzwesens einzig und allein beim Kaiser. Der Quadrans wurde – wie der Semis – von Anfang an nicht besonders häufig ausgeprägt und verschwand Mitte des 2. Jahrhunderts komplett von der Bildfläche. Im Kleinhandel behalf man sich deshalb schon früh mit geviertelten Assen oder ausländischen Kleinbronzen bzw. städtischen Marken. Wertigkeiten (Kaiserzeit):
* Aureus (Gold) = 25 Denare (Silber)
* Denar = 4 Sesterze (Messing)
* Sesterz = 2 Dupondius (Messing)
* Dupondius = 2 Asse (Kupfer/Bronze)
* As = 2 Semisses (Messing)
* Semis = 2 Quadrans (Kupfer/Bronze) (de)
- Τα τέταρτο, λατιν.: quadrans ("ένα τέταρτο") ή teruncius ("τρεις ουγγιές", unciae) ήταν ένα χαμηλής αξίας ρωμαϊκό χάλκινο νόμισμα, αξίας 1/4 τού ασσαρίου (ass). Τα τέταρτα εκδόθηκαν από την αρχή της κυκλοφορίας των χάλκινων νομισμάτων κατά τη διάρκεια της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας. Είχαν επάνω τους σχεδιασμένα τρία σφαιρίδια, που αντιπροσώπευαν τρεις ως σήμα αξίας. Ο εμπρόσθιος τύπος, μετά από κάποιες πρώιμες παραλλαγές, είχε την προτομή του Hercules (Ηρακλή), ενώ ο οπισθότυπος την πλώρη μίας γαλέρας. Κέρματα με την ίδια αξία εκδόθηκαν και από άλλες πόλεις της Κεντρικής Ιταλίας, χρησιμοποιώντας μία διαδικασία χύτευσης. Μετά από π. το 90 π.Χ., όταν το χάλκινο νόμισμα περιορίστηκε στο ημι-δημόσιο πρότυπο, τα τέταρτα έγιναν το χαμηλότερης αξίας νόμισμα στην παραγωγή. Τα σωζόμενα τέταρτα από αυτή την περίοδο (αν και αυτό το όνομα δεν εμφανίζεται στα νομίσματα) έχουν συνήθως βάρη μεταξύ 1,5 γραμμαρίων και 4 γραμμαρίων, ίσως εν μέρει ανάλογα με το κράμα ή τα μέταλλα που περιέχονται. Το νόμισμα παρήχθη σποραδικά μέχρι την εποχή του Αντωνίνου Πίου (138 μ.Χ.–161). Σε αντίθεση με άλλα νομίσματα κατά τη διάρκεια της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, τα τέταρτα σπάνια έφεραν την εικόνα του Αυτοκράτορα. Η ελληνική λέξη για τα τέταρτα ήταν κοδράντης, η οποία μεταφράστηκε στην της Βίβλου ως "" (farthing). Στην Καινή Διαθήκη, ένα νόμισμα ίσο με το μισό του αττικού χαλκού άξιζε περίπου 3/8 του λεπτού. Στο ευαγγέλιο του Μάρκου, όταν μία έδωσε δύο οβολούς ή λεπτά στο θησαυροφυλάκιο του Ναού, ο ευαγγελιστής σημείωσε ότι αυτό ισοδυναμούσε με ένα τέταρτο. (el)
- El quadrans o cuadrante era especie de moneda romana de cobre, antes llamada Triuncis, porque constaba de tres onzas, cuarta parte del As. Su sello se componía por una parte de la cabeza de Jano bifronte, y por la otra una barca o nave pequeña, por lo qual se les decía Ratites y en algunas se divisan tres puntos redondos para denotar las tres onzas de su peso. Pero son ya pocas las que se hallan de esta especie. (es)
- Les quadrans (qui signifient littéralement « un quart ») ou teruncius (« trois unciae ») étaient une monnaie romaine de faible valeur d'un quart d'as, émise en bronze puis en cuivre. (fr)
- The quadrans (literally meaning "a quarter") or teruncius ("three unciae") was a low-value Roman bronze coin worth one quarter of an as. The quadrans was issued from the beginning of cast bronze coins during the Roman Republic with three pellets representing three unciae as a mark of value. The obverse type, after some early variations, featured the bust of Hercules, while the reverse featured the prow of a galley. Coins with the same value were issued from other cities in Central Italy, using a cast process. After ca. 90 BC, when bronze coinage was reduced to the semuncial standard, the quadrans became the lowest-valued coin in production. Surviving 'quadrans' from this period (though that name is not shown on the coins) typically have weights between 1.5 grams and 4 grams, perhaps depending in part on the alloy or metals contained. It was produced sporadically until the time of Antoninus Pius (AD 138–161). Unlike other coins during the Roman Empire, the quadrans rarely bore the image of the emperor due to its small size. The Greek word for the quadrans was κοδράντης (kodrantes), which was translated in the King James Version of the Bible as "farthing". In the New Testament a coin equal to one half the Attic chalcus was worth about 3/8 of a cent. In Mark's gospel, when a poor widow gave two mites or λεπτα (lepta) to the Temple Treasury, the gospel writer noted that this amounted to one quadrans. (en)
- クゥアドランス（quadrans）は、古代ローマの青銅製小額硬貨で、アスの4分の1の価値である（"quadrans" はquarterの意）。新約聖書ではコドラントと表記される。クゥアドランスは共和政ローマ時代に当初から鋳造青銅貨として作られ、3つのペレット（硬貨表面の小さな突起）で（アス青銅貨の12分の1の価値の小額硬貨）3枚分であることを示していた。初期にはいくつかバリエーションがあったが、表面はヘールクレースの頭部、裏面はガレー船の船首が描かれているものが多い。ローマ以外のイタリア半島中央部の各都市でも同額の硬貨を鋳造していた。 紀元前90年ごろ以降、青銅貨の価値が下がったため造幣量が減り、クゥアドランスが最も小額の硬貨となった。その後アントニヌス・ピウス（紀元138年 - 161年）の時代まで散発的に造幣された。ローマ帝国期の他の硬貨とは異なり、クォドランスには滅多に皇帝の肖像が使われなかった。クゥアドランスには teruncius という別名もあり、「3ウンキア」を意味する。 ギリシア語でクゥアドランスに相当する単語として κοδράντης (kodrantes) がある。欽定訳聖書ではこれを farthing（かつてイギリスで発行されていた4分の1ペニーの小額硬貨）と訳していた。
* 紀元前275年 - 紀元前270年ごろ
* Teruncius（プッリャ州ルチェーラ、紀元前220年ごろ）
* アウグストゥスのクゥアドランス
* ドミティアヌスのクゥアドランス (ja)
- Een quadrans (Grieks: κοδράντης) of ook wel teruncius is een Romeinse bronzen munt ter waarde van een kwart as en daarmee de munt met de minste waarde in het Romeinse muntstelsel. In de tijden van de republiek werd de munt gegoten en had drie korrels om de waarde (drie unciae) en droeg meestal een beeltenis van Hercules. De munt werd sporadisch aangemaakt en verdween na de regering van Antoninus Pius uit het muntstelsel. De munt wordt, onder de naam κοδράντης (kodrantes) in de Bijbel genoemd. (nl)
- Il quadrante (in latino quadrans, letteralmente "un quarto") era una moneta Romana di bronzo di basso valore che valeva 1/4 di un asse. (it)
- Quadrans, kwadrans (łac. quadrāns – ćwierć) – moneta w starożytnym Rzymie równa 1/4 asa. Od wprowadzenia asa do obiegu w rzymskim systemie monetarnym (pocz. III w. p.n.e.) stanowił jego podziałkę jako czwarta część (stąd nazwa) tego nominału. Na awersie nosił wyobrażenie głowy Herkulesa, a na odwrocie (poniżej dziobu okrętu) znaczony był trzema punktami (kropkami) jako mający wartość trzech uncji (dlatego niekiedy nazywano go teruncius). W okresie Republiki bity z brązu kwadrans uległ redukcji z pierwotnej wagi 68,25 g do 3,4 grama. W czasach Cesarstwa miedziany kwadrans stanowił nadal czwartą część asa. W systemie monetarnym ustalonym za panowania Augusta był najmniejszą jednostką monetarną o wadze normatywnej 3,24 g; 1600 kwadransów równało się aureusowi (złotemu denarowi). Średnica krążka wynosiła 15-18 mm. Od pozostałych monet różnił się brakiem podobizny panującego cesarza. Funkcjonował w obiegu niemal do końca II stulecia n.e., choć ostatnie obfite i zróżnicowane emisje pochodzą z czasów Trajana. We wschodnich prowincjach cesarstwa określano go grecką nazwą kodrantes (κοδράντης) i tak wymieniony jest w ewangeliach Nowego Testamentu (Mt 5,26; Mk 12,42). Szczególnym zjawiskiem są kwadransy anonimowe (bez inskrypcji) emitowane po Neronie i pochodzące przypuszczalnie z okresu panowania Domicjana. Ponadto z okresu rządów Hadriana znane są emisje nietypowych kwadransów z legendą METAL DELM, zwanych „górniczymi”, gdyż prawdopodobnie służyły jedynie do wypłat w kopalniach. (pl)
- Quadrante (em latim: Quadrans; romaniz.: lit. "um quarto") era uma moeda romana de baixo valor cunhada em bronze. Ela valia um quarto de um asse. O quadrante foi cunhado em moedas de bronze durante a República Romana com três pequenos "pontos" ou "pastilhas", representando três (unciae), como marca de seu valor e eram, por isso, conhecidas também como terúncio (teruncius; "três úncias"). O anverso, depois de algumas variações iniciais, trazia o busto de Hércules, com o reverso, a proa de uma galé. Moedas com o mesmo valor foram emitidas em outras cidades na Itália Central, todas fundidas em bronze. A palavra grega para quadrans era κοδράντης (kodrantes). Em Marcos 12, quando uma pobre viúva deu dois "tostões" (em grego: λεπτα; romaniz.: lepta) ao tesouro do Templo, Marcos afirma que este valor representava um quadrante (Marcos 12:42). (pt)
- Quadrans är ett romerskt bronsmynt från 250-talet f.Kr.. Myntet hade en låg valör och var värt 1/4 av en As . (sv)
- Квадранс — монета стародавнього Риму вартістю 1/4 аса. У часи пізньої римської республіки — монета найменшої вартості. Спочатку позначалася трьома крапками. Пізніше позначка зникає і їх карбують з міді чи бронзи. Однак був виняток — при Нероні Квадранс карбували із латуні. На реверсі монета позначена «SC» — Senatus Consulto — рішенням сенату, що однак було лише символічно, тоді як кількість монет визначав лише імператор. Квадранс не карбувався часто і зник з історичної арени у 2 столітті нашої ери. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El quadrans o cuadrante era especie de moneda romana de cobre, antes llamada Triuncis, porque constaba de tres onzas, cuarta parte del As. Su sello se componía por una parte de la cabeza de Jano bifronte, y por la otra una barca o nave pequeña, por lo qual se les decía Ratites y en algunas se divisan tres puntos redondos para denotar las tres onzas de su peso. Pero son ya pocas las que se hallan de esta especie. (es)
- Les quadrans (qui signifient littéralement « un quart ») ou teruncius (« trois unciae ») étaient une monnaie romaine de faible valeur d'un quart d'as, émise en bronze puis en cuivre. (fr)
- Een quadrans (Grieks: κοδράντης) of ook wel teruncius is een Romeinse bronzen munt ter waarde van een kwart as en daarmee de munt met de minste waarde in het Romeinse muntstelsel. In de tijden van de republiek werd de munt gegoten en had drie korrels om de waarde (drie unciae) en droeg meestal een beeltenis van Hercules. De munt werd sporadisch aangemaakt en verdween na de regering van Antoninus Pius uit het muntstelsel. De munt wordt, onder de naam κοδράντης (kodrantes) in de Bijbel genoemd. (nl)
- Il quadrante (in latino quadrans, letteralmente "un quarto") era una moneta Romana di bronzo di basso valore che valeva 1/4 di un asse. (it)
- Quadrans är ett romerskt bronsmynt från 250-talet f.Kr.. Myntet hade en låg valör och var värt 1/4 av en As . (sv)
- Квадранс — монета стародавнього Риму вартістю 1/4 аса. У часи пізньої римської республіки — монета найменшої вартості. Спочатку позначалася трьома крапками. Пізніше позначка зникає і їх карбують з міді чи бронзи. Однак був виняток — при Нероні Квадранс карбували із латуні. На реверсі монета позначена «SC» — Senatus Consulto — рішенням сенату, що однак було лише символічно, тоді як кількість монет визначав лише імператор. Квадранс не карбувався часто і зник з історичної арени у 2 столітті нашої ери. (uk)
- Τα τέταρτο, λατιν.: quadrans ("ένα τέταρτο") ή teruncius ("τρεις ουγγιές", unciae) ήταν ένα χαμηλής αξίας ρωμαϊκό χάλκινο νόμισμα, αξίας 1/4 τού ασσαρίου (ass). Τα τέταρτα εκδόθηκαν από την αρχή της κυκλοφορίας των χάλκινων νομισμάτων κατά τη διάρκεια της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας. Είχαν επάνω τους σχεδιασμένα τρία σφαιρίδια, που αντιπροσώπευαν τρεις ως σήμα αξίας. Ο εμπρόσθιος τύπος, μετά από κάποιες πρώιμες παραλλαγές, είχε την προτομή του Hercules (Ηρακλή), ενώ ο οπισθότυπος την πλώρη μίας γαλέρας. Κέρματα με την ίδια αξία εκδόθηκαν και από άλλες πόλεις της Κεντρικής Ιταλίας, χρησιμοποιώντας μία διαδικασία χύτευσης. (el)
- Der Quadrans war eine römische Münze, ein Viertel eines As, welche seit der späten Republik das kleinste Nominal des römischen Geldsystems darstellte. Im 18. Jahrhundert (zwischen 1742 und 1747) wurde für Tirol eine kleine Silbermünze geprägt, die ebenfalls als "Quadrans" bezeichnet wurde. Der Quadrans wurde – wie der Semis – von Anfang an nicht besonders häufig ausgeprägt und verschwand Mitte des 2. Jahrhunderts komplett von der Bildfläche. Im Kleinhandel behalf man sich deshalb schon früh mit geviertelten Assen oder ausländischen Kleinbronzen bzw. städtischen Marken. (de)
- The quadrans (literally meaning "a quarter") or teruncius ("three unciae") was a low-value Roman bronze coin worth one quarter of an as. The quadrans was issued from the beginning of cast bronze coins during the Roman Republic with three pellets representing three unciae as a mark of value. The obverse type, after some early variations, featured the bust of Hercules, while the reverse featured the prow of a galley. Coins with the same value were issued from other cities in Central Italy, using a cast process. (en)
- Quadrans, kwadrans (łac. quadrāns – ćwierć) – moneta w starożytnym Rzymie równa 1/4 asa. Od wprowadzenia asa do obiegu w rzymskim systemie monetarnym (pocz. III w. p.n.e.) stanowił jego podziałkę jako czwarta część (stąd nazwa) tego nominału. Na awersie nosił wyobrażenie głowy Herkulesa, a na odwrocie (poniżej dziobu okrętu) znaczony był trzema punktami (kropkami) jako mający wartość trzech uncji (dlatego niekiedy nazywano go teruncius). W okresie Republiki bity z brązu kwadrans uległ redukcji z pierwotnej wagi 68,25 g do 3,4 grama. (pl)
- クゥアドランス（quadrans）は、古代ローマの青銅製小額硬貨で、アスの4分の1の価値である（"quadrans" はquarterの意）。新約聖書ではコドラントと表記される。クゥアドランスは共和政ローマ時代に当初から鋳造青銅貨として作られ、3つのペレット（硬貨表面の小さな突起）で（アス青銅貨の12分の1の価値の小額硬貨）3枚分であることを示していた。初期にはいくつかバリエーションがあったが、表面はヘールクレースの頭部、裏面はガレー船の船首が描かれているものが多い。ローマ以外のイタリア半島中央部の各都市でも同額の硬貨を鋳造していた。 紀元前90年ごろ以降、青銅貨の価値が下がったため造幣量が減り、クゥアドランスが最も小額の硬貨となった。その後アントニヌス・ピウス（紀元138年 - 161年）の時代まで散発的に造幣された。ローマ帝国期の他の硬貨とは異なり、クォドランスには滅多に皇帝の肖像が使われなかった。クゥアドランスには teruncius という別名もあり、「3ウンキア」を意味する。 ギリシア語でクゥアドランスに相当する単語として κοδράντης (kodrantes) がある。欽定訳聖書ではこれを farthing（かつてイギリスで発行されていた4分の1ペニーの小額硬貨）と訳していた。
* 紀元前275年 - 紀元前270年ごろ
*
* アウグストゥスのクゥアドランス
* (ja)
- Quadrante (em latim: Quadrans; romaniz.: lit. "um quarto") era uma moeda romana de baixo valor cunhada em bronze. Ela valia um quarto de um asse. O quadrante foi cunhado em moedas de bronze durante a República Romana com três pequenos "pontos" ou "pastilhas", representando três (unciae), como marca de seu valor e eram, por isso, conhecidas também como terúncio (teruncius; "três úncias"). O anverso, depois de algumas variações iniciais, trazia o busto de Hércules, com o reverso, a proa de uma galé. Moedas com o mesmo valor foram emitidas em outras cidades na Itália Central, todas fundidas em bronze. (pt)
|
