| dbo:abstract
|
- الصرح هو بوابة ضخمة لمعبد مصري. تأتي الكلمة من المصطلح اليوناني «بوابة». ويتكون من برجين، كل منهما مدبب ويعلوه إفريز، متصل بجزء أقل ارتفاعًا يحيط بالمدخل بينهما. كانت البوابة بشكل عام حوالي نصف ارتفاع الصرح. تظهر اللوحات المعاصرة للصروح بأعمدة طويلة ترفع لافتات. في الديانة المصرية القديمة، كان الصرح يعكس «أفق» الهيروغليفية، والذي كان تصويرًا لتلين «تشرق الشمس وتغيب بينهما». وبالتالي، فقد لعبت دورًا حاسمًا في العمارة الرمزية للمبنى المرتبط بمكان إعادة الخلق والبعث. (ar)
- El piló és una construcció massissa, amb forma de piràmide truncada, de quatre cares, a manera de murs gruixuts, i que, erigida per parelles, flanqueja l'entrada principal dels temples de l'antic Egipte; en l'espai deixat entre ambdós, hi ha la porta d'accés. Segons la magnitud i importància del temple, poden anar precedits d'un dromos, o passeig d'esfinxs, dos obeliscs, estàtues, i estendards. Després d'aquests, generalment hi ha un gran pati descobert, de vegades porticat en diversos costats. Tot i que són construccions massisses, solen albergar passatges i escales per al seu manteniment. Estan rematats per una a la part superior. Els paraments es decoraven amb baixos relleus policromats que narraven fites dels faraons o temes mitològics. Els més monumentals i de més grans dimensions es troben a Karnak, erigits a partir de l'Imperi Nou. (ca)
- Pylon (odvozeno z řeckého πυλον – „brána“, původní egyptský název je bechenet) je označení věžovité stavby tvořící v páru nejpozději od Nové říše monumentální vstup do egyptských chrámů. Jeho dvě části lemující bránu a spojené nad portálem mostkem tvořily vnější hranici mezi širším chrámovým okrskem a vlastním chrámem jako „příbytkem boha“. Význam pylonu se odvíjí od symboliky chrámu, který je pokládán za „achet na zemi“, kdy achet je egyptským slovem pro „obzor“, „horizont“ jako tajemné mystické místo zrození a vstupu slunečního boha na tento svět mezi dvojicí hor. Ačkoli to nelze prokázat, je možné, že architektonická podoba pylonu jako hranice mezi světem bohů a světem lidí je odvozena od hieroglyfické značky achet. V rozsáhlých chrámových komplexech (např. v Karnaku) je počet pylonů znásobován i bez ohledu na jejich architektonickou funkci – snad to může souviset s nám neznámou symbolikou. V jasně symbolické roli, i když také ne zcela srozumitelně, se pylony objevují v Knihách mrtvých a dalších , kde představují místa zkoušek zemřelého, oddělují od ostatních ty části Duatu, v nichž se po strastiplné cestě setkává s bohy, a podle názorů některých badatelů vyznačují i fáze jeho podsvětní proměny. Pylon má obdélníkový půdorys a má podobu komolého jehlanu se stěnami zakončenými římsou. Je vždy plný, uvnitř bývá jen úzké schodiště, jímž je možno vystoupit na střešní terasu a ke zděnému mostku spojujícímu oba z páru pylonů. Všechny zdi (a zejména zdi přední) mohou být zdobeny náboženskými a mytologickým výjevy a nápisy. Před pylony stávaly vysoké dřevěné stožáry s vlajícími úzkými praporci, někdy i obelisky a kolosální sochy panovníků. Nejstarším známý doklad užití pylonu pochází z pozůstatků cihlového chrámu Mentuhotepa III. z 11. dynastie postaveného ve Vesetu na hoře nad Údolím králů. Badatelé ovšem předpokládají, že jeho předchůdce lze spatřovat v nárožních věžovitých stavbách s vnitřním schodištěm, které byly v 5. dynastii součástí zádušního chrámu krále Niuserrea v Abúsíru a v masívním zesílení zdiva věžovitými stavbami čtvercového půdorysu se skloněnými stěnami, které lemují východní vstup do Džedkareova zádušního chrámu v Sakkáře ze závěru stejného období. Počínaje Novou říší jsou pylony nedílnou součástí architektonického kánonu egyptského chrámu a zůstávají jím až do konce trvání kultu egyptských bohů. (cs)
- In der antiken ägyptischen und griechischen Architektur ist ein Pylon eine Toranlage mit Flankentürmen, die den Zugang zu einem Tempelbezirk (→ Pylon (Ägypten)) oder einer ähnlichen Anlage bildet. Die Pylonen können als weitgehend eigenständige Baukörper den Eingang flankieren oder miteinander zu einem kompakten, monumentalen Eingangsbau verbunden sein. (de)
- Pilono laŭ PIV kaj Reta Vortaro estas 1-e portalo de antikva egipta templo konsistanta el du baze tre larĝaj turoj kaj intera lintelo: ĉi tiuj kvinetaĝaj pilonoj, kun muroj mallarĝiĝantaj supren, ĉi tiu trietaĝa pordego, kiu kunigis ilin, la skulptaĵoj, kies malgaja fantazio miksis kruelecon kun pieco, faris premegan impreson.2-e alta konstruaĵo kun pendiga funkcio.
* a) Konstruaĵo fikstenanta la ŝnuregojn de pendoponto: mi ekvidas alian, blankan, gracian ponton, ĉe kies pilono mi prenis ŝian manon la unuan fojon
* b) Konstruaĵo subtenanta altajn kablojn por fortatensia kurento: estas altaj transport-kostoj kun energio-perdo el la dratoj, kun malbelaj pilonoj Laŭ Francisko Azorín pilono estas Monumenta enirejo ĉe egiptaj konstruaĵoj defendornamita ambaŭflanke per turoj. Li indikas etimologion el la greka pilon (pordo) kaj de tie la latina pila. Kaj li aldonas la terminon pro-pilono, por pli simpla enirejo, konsistanta el tursimila portalo. (eo)
- Pilonoa (grezieratik ρυλον, pylon, "ataria") piramide moztu formako eraikin bat da, harresi sendoen eran, bikoteka altxatuak, Antzinako Egiptoko tenpluen sarrera nagusiaren alboetan daudenak, bien artean utzitako espazioan dago sarrera atea. Bere tamaina eta garrantziaren arabera, euren aurretik, dromos edo esfinge pasabide bat, bi obelisko, estatua edo zutoihalak egon daitezke. Euren atzean, orokorrean, ageriko patio handi bat dago, bere alboetako batzuetan arkupeak dituztelarik. Eraikin trinkoak diren arren, pasabideak eta eskailerak izaten dituzte euren mantenurako. Erremate gisa, euren tontorrean bat zuten. Euren paramentuak, faraoien balentriak edo gai mitologikoak kontatzen zituzten baxuerliebe polikromatuekin apaintzen ziren. Monumentalenak eta tamaina handiena dutenak, Karnaken daude, Egiptoko Inperio Berritik aurrera altxatuak. (transliterazioa: bḫnt) (eu)
- El pilono o pilón, palabra proveniente del griego πυλών pylṓn 'puerta grande', 'portal', es una construcción con forma de pirámide truncada, a modo de gruesos muros, que, erigidos por pares, flanquean la entrada principal de los templos del Antiguo Egipto; en el espacio dejado entre ambos se encuentra la puerta de acceso. Simbolizaban el horizonte (Axt) por el que se eleva el sol. Según su magnitud e importancia puede ir precedido de un dromos, o paseo de esfinges, dos obeliscos, estatuas y estandartes. Tras ellos generalmente se encuentra un gran patio descubierto, a veces porticado en varios de sus lados. Aunque son construcciones macizas, suele albergar pasajes y escaleras para su mantenimiento. Está rematado por una gola en su coronación. Sus paramentos se decoraban con bajorrelieves policromados que narraban hazañas de los faraones o temas mitológicos. Los más monumentales y de mayores dimensiones se encuentran en Karnak, erigidos a partir del Imperio Nuevo. En cuanto al simbolismo arquitectónico, el "pilono" egipcio ha resultado un antecedente del arco de triunfo grecorromano y conserva muchos simbolismos comunes a construcciones como el torana de la India, el paifang de la China, el torii japonés, etcétera. (es)
- Un pylône (terme issu du grec πυλών, « pulon », signifiant portail) est une construction monumentale formée de deux tours à base rectangulaire reliées par un linteau, offrant une porte d’entrée dans les temples égyptiens. À l'extérieur, des renfoncements permettaient de planter d’immenses mâts à l’extrémité desquels flottaient des oriflammes, annonçant de loin la présence de la maison divine. Pour se rendre au temple, les Égyptiens empruntent l'allée pavée bordée de Sphinx, appelée dromos, qui part généralement d'un quai au bord du Nil et où les prêtres et le dieu accostent lors des cérémonies. Le pylône (bekhenet, « bḫnt » en égyptien) marque l'entrée de l'enceinte du temple. Précédé de statues colossales du roi et d'obélisques, il ouvre sur une cour à portique qui constitue la partie publique du temple. Cette esplanade est la seule zone accessible à la foule lors des processions car le sanctuaire proprement dit leur est interdit. Si, à l'origine, le pylône a pu servir à défendre vraiment l'accès du temple, la fonction a disparu pour devenir symbolique, puisque des pylônes ont été érigés à l'intérieur même des enceintes sacrées déjà protégées. À défaut d'ennemis humains, ils font ainsi obstacles aux forces impures. Sur ce plan schématique des temples égyptiens, se sont greffés au cours des siècles des variantes et des ajouts successifs. Les temples les plus importants peuvent comporter une seconde cour avec un pylône de dimensions inférieures à celles du premier. Lors d'agrandissements successifs d'un temple, une nouvelle porte, donc un nouveau pylône, était érigée ; c'est ainsi que l'on compte dix pylônes au temple de Karnak qui a fait l'objet de remaniements incessants depuis le Moyen Empire. (fr)
- Sa tsean-Éigipt, na túir chliathánacha ar bhealach isteach teampaill, dronuilleogach i dtrasghearradh, barrchaolaithe barrscoite. Sa nua-aois seo, na struchtúir arda, miotalach de ghnáth, a iompraíonn cáblaí cumhachta nó aeróga teileachumarsáide, nó a fheidhmíonn mar thúir treoraithe ag aerfoirt. (ga)
- A pylon is a monumental gate of an Egyptian temple (Egyptian: bxn.t in the Manuel de Codage transliteration). The word comes from the Greek term πυλών 'gate'. It consists of two pyramidal towers, each tapered and surmounted by a cornice, joined by a less elevated section enclosing the entrance between them. The gate was generally about half the height of the towers. Contemporary paintings of pylons show them with long poles flying banners. (en)
- Pylon adalah gerbang monumental Kuil Mesir (bahasa Mesir: bxn.t dalam transliterasi Manuel de Codage). Kata tersebut berasal dari istilah Yunani πυλών 'gerbang'. Terdiri dari dua menara piramida, masing-masing meruncing dan ditutup oleh , bergabung dengan bagian yang kurang tinggi yang menutup pintu masuk di antara mereka. Gerbang itu umumnya sekitar setengah tinggi menara. (in)
- Con il termine pilone, dal greco pylòn che significa portale e dal nome egizio di bekhent, viene indicato nell'architettura egizia il torrione rettangolare dal cui varco monumentale si accedeva al sacro suolo del tempio e che rappresentava quindi il confine tra il mondo degli uomini e quello degli dei. (it)
- Een pyloon (Gr. pylon: grote toegang of gebouw aan een poort) was een soort toegangspoort die werd gebruikt in het Oude Egypte. Ze bestonden uit twee muren met daartussen een toegang. We vinden er voorlopers van in het Oude Rijk en het Middenrijk, maar de echte pylonen verschijnen pas in de 18e dynastie. Ze stonden voor een tempel en waren hol van binnen. Binnenin waren er trappen die naar boven leidden en er waren kleine raampjes in gemaakt. De buitenkant van de pyloon was meestal versierd met reliëfs van de koning of goden. Aan de pylonen waren een soort nissen gemaakt waar vlaggenstokken aan konden hangen. Bijna alle Egyptische tempels hadden pylonen, maar vooral die van Edfu is goed bewaard. (nl)
- Pilone, piloné, pilono ou pilão, no Antigo Egito, era um grande pórtico dos templos, em forma de pirâmide truncada, que ladeava a entrada. (pt)
- Pylon (z gr., brama) – wieża o prostokątnej podstawie, wznoszona parami i zwężająca się ku górze (trapezoidalna). W starożytnym Egipcie w czasach Nowego Państwa pomiędzy wieżami pylonu znajdowało się wejście na dziedziniec świątyń. Ściany ich były zdobione reliefami i inskrypcjami chwalącymi czyny faraonów i bogów egipskich. W fasadzie umieszczano miejsce służące wywieszaniu flag. Na szczyt, zwieńczony platformą, prowadziły schody. Wewnątrz znajdowały się pomieszczenia o nieznanym dzisiaj przeznaczeniu. Współcześnie nazwą tą określa się także: 1.
* elementy konstrukcyjne – podpory mostów wiszących takich jak np. Most Grunwaldzki we Wrocławiu, most Golden Gate w San Francisco albo mostów wantowych jak Most Świętokrzyski w Warszawie, czy Most Rędziński we Wrocławiu – najwyższy pylon w Polsce. 2.
* elementy konstrukcyjne - wsporniki usytuowane zwykle pod (wyjątkowo nad) skrzydłami samolotów, na których zamocowane są silniki. 3.
* nośnik reklamy zewnętrznej w postaci pionowego, wolno stojącego słupa zazwyczaj dużej wysokości, spotykany na przykład na stacjach paliw. (pl)
- Пило́н (от греч. πυλών «ворота, вход»):
* Башнеобразное сооружение в форме усечённой пирамиды (в плане — прямоугольник). Пилоны сооружались по обеим сторонам узкого входа в древнеегипетский храм (известны с эпохи Среднего царства, около 2050 — около 1700 до н. э.).
* Столбы большого сечения, служащие опорой плоских или сводчатых перекрытий в некоторых типах сооружений (например, в подземных станциях метрополитена) либо поддерживающие основные (несущие) тросы в висячих мостах.
* Массивные невысокие столбы, стоящие по сторонам въезда, входа на территорию дворцов, парков и прочего (наиболее распространены в архитектуре классицизма).
* Пилон в современном строительстве — прямоугольная в плане железобетонная колонна с вытянутым поперечным сечением, с соотношением сторон b/a < 4 или hэт/b > 4. Также к пилонам относят вертикальные (или наклонные) несущие элементы с соотношением сторон 2,5 ≤ b/a ≤ 4, где b — наибольший размер поперечного сечения, а — наименьший. Ряд одинаковых пилонов называется пилона́да. (ru)
- Піло́н (дав.-гр. πυλών, від πύλη — «стулка воріт, ворота, двері») — масивна конструкція (споруда) у вигляді стовпа, колони, як правило, прямокутного перерізу. Пілони слугують опорою арок, склепінь або оформляють з боків в'їзди, входи в парки, на мости і т. ін. Пілони у формі зрізаної піраміди зводилися перед давньоєгипетськими храмами обабіч порталу. У сучасній архітектурі пілон — масивний стовп, який підтримує склепіння або пласкі перекриття; може бути елементом оформлення порталу будівлі, в'їзду в парк, місто тощо. Також пілонами вважаються опори прямокутного перерізу в сучасних багатоповерхових конструкціях, що підтримують яруси, залиті монолітним залізобетоном. Пілон відрізняється від колони тим, що має прямокутний переріз, в той час, як колона — круглий. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الصرح هو بوابة ضخمة لمعبد مصري. تأتي الكلمة من المصطلح اليوناني «بوابة». ويتكون من برجين، كل منهما مدبب ويعلوه إفريز، متصل بجزء أقل ارتفاعًا يحيط بالمدخل بينهما. كانت البوابة بشكل عام حوالي نصف ارتفاع الصرح. تظهر اللوحات المعاصرة للصروح بأعمدة طويلة ترفع لافتات. في الديانة المصرية القديمة، كان الصرح يعكس «أفق» الهيروغليفية، والذي كان تصويرًا لتلين «تشرق الشمس وتغيب بينهما». وبالتالي، فقد لعبت دورًا حاسمًا في العمارة الرمزية للمبنى المرتبط بمكان إعادة الخلق والبعث. (ar)
- In der antiken ägyptischen und griechischen Architektur ist ein Pylon eine Toranlage mit Flankentürmen, die den Zugang zu einem Tempelbezirk (→ Pylon (Ägypten)) oder einer ähnlichen Anlage bildet. Die Pylonen können als weitgehend eigenständige Baukörper den Eingang flankieren oder miteinander zu einem kompakten, monumentalen Eingangsbau verbunden sein. (de)
- Sa tsean-Éigipt, na túir chliathánacha ar bhealach isteach teampaill, dronuilleogach i dtrasghearradh, barrchaolaithe barrscoite. Sa nua-aois seo, na struchtúir arda, miotalach de ghnáth, a iompraíonn cáblaí cumhachta nó aeróga teileachumarsáide, nó a fheidhmíonn mar thúir treoraithe ag aerfoirt. (ga)
- A pylon is a monumental gate of an Egyptian temple (Egyptian: bxn.t in the Manuel de Codage transliteration). The word comes from the Greek term πυλών 'gate'. It consists of two pyramidal towers, each tapered and surmounted by a cornice, joined by a less elevated section enclosing the entrance between them. The gate was generally about half the height of the towers. Contemporary paintings of pylons show them with long poles flying banners. (en)
- Pylon adalah gerbang monumental Kuil Mesir (bahasa Mesir: bxn.t dalam transliterasi Manuel de Codage). Kata tersebut berasal dari istilah Yunani πυλών 'gerbang'. Terdiri dari dua menara piramida, masing-masing meruncing dan ditutup oleh , bergabung dengan bagian yang kurang tinggi yang menutup pintu masuk di antara mereka. Gerbang itu umumnya sekitar setengah tinggi menara. (in)
- Con il termine pilone, dal greco pylòn che significa portale e dal nome egizio di bekhent, viene indicato nell'architettura egizia il torrione rettangolare dal cui varco monumentale si accedeva al sacro suolo del tempio e che rappresentava quindi il confine tra il mondo degli uomini e quello degli dei. (it)
- Een pyloon (Gr. pylon: grote toegang of gebouw aan een poort) was een soort toegangspoort die werd gebruikt in het Oude Egypte. Ze bestonden uit twee muren met daartussen een toegang. We vinden er voorlopers van in het Oude Rijk en het Middenrijk, maar de echte pylonen verschijnen pas in de 18e dynastie. Ze stonden voor een tempel en waren hol van binnen. Binnenin waren er trappen die naar boven leidden en er waren kleine raampjes in gemaakt. De buitenkant van de pyloon was meestal versierd met reliëfs van de koning of goden. Aan de pylonen waren een soort nissen gemaakt waar vlaggenstokken aan konden hangen. Bijna alle Egyptische tempels hadden pylonen, maar vooral die van Edfu is goed bewaard. (nl)
- Pilone, piloné, pilono ou pilão, no Antigo Egito, era um grande pórtico dos templos, em forma de pirâmide truncada, que ladeava a entrada. (pt)
- El piló és una construcció massissa, amb forma de piràmide truncada, de quatre cares, a manera de murs gruixuts, i que, erigida per parelles, flanqueja l'entrada principal dels temples de l'antic Egipte; en l'espai deixat entre ambdós, hi ha la porta d'accés. Els més monumentals i de més grans dimensions es troben a Karnak, erigits a partir de l'Imperi Nou. (ca)
- Pylon (odvozeno z řeckého πυλον – „brána“, původní egyptský název je bechenet) je označení věžovité stavby tvořící v páru nejpozději od Nové říše monumentální vstup do egyptských chrámů. Jeho dvě části lemující bránu a spojené nad portálem mostkem tvořily vnější hranici mezi širším chrámovým okrskem a vlastním chrámem jako „příbytkem boha“. Význam pylonu se odvíjí od symboliky chrámu, který je pokládán za „achet na zemi“, kdy achet je egyptským slovem pro „obzor“, „horizont“ jako tajemné mystické místo zrození a vstupu slunečního boha na tento svět mezi dvojicí hor. Ačkoli to nelze prokázat, je možné, že architektonická podoba pylonu jako hranice mezi světem bohů a světem lidí je odvozena od hieroglyfické značky achet. (cs)
- Pilono laŭ PIV kaj Reta Vortaro estas 1-e portalo de antikva egipta templo konsistanta el du baze tre larĝaj turoj kaj intera lintelo: ĉi tiuj kvinetaĝaj pilonoj, kun muroj mallarĝiĝantaj supren, ĉi tiu trietaĝa pordego, kiu kunigis ilin, la skulptaĵoj, kies malgaja fantazio miksis kruelecon kun pieco, faris premegan impreson.2-e alta konstruaĵo kun pendiga funkcio. (eo)
- El pilono o pilón, palabra proveniente del griego πυλών pylṓn 'puerta grande', 'portal', es una construcción con forma de pirámide truncada, a modo de gruesos muros, que, erigidos por pares, flanquean la entrada principal de los templos del Antiguo Egipto; en el espacio dejado entre ambos se encuentra la puerta de acceso. Simbolizaban el horizonte (Axt) por el que se eleva el sol. (es)
- Pilonoa (grezieratik ρυλον, pylon, "ataria") piramide moztu formako eraikin bat da, harresi sendoen eran, bikoteka altxatuak, Antzinako Egiptoko tenpluen sarrera nagusiaren alboetan daudenak, bien artean utzitako espazioan dago sarrera atea. Monumentalenak eta tamaina handiena dutenak, Karnaken daude, Egiptoko Inperio Berritik aurrera altxatuak. (transliterazioa: bḫnt) (eu)
- Un pylône (terme issu du grec πυλών, « pulon », signifiant portail) est une construction monumentale formée de deux tours à base rectangulaire reliées par un linteau, offrant une porte d’entrée dans les temples égyptiens. À l'extérieur, des renfoncements permettaient de planter d’immenses mâts à l’extrémité desquels flottaient des oriflammes, annonçant de loin la présence de la maison divine. (fr)
- Pylon (z gr., brama) – wieża o prostokątnej podstawie, wznoszona parami i zwężająca się ku górze (trapezoidalna). W starożytnym Egipcie w czasach Nowego Państwa pomiędzy wieżami pylonu znajdowało się wejście na dziedziniec świątyń. Ściany ich były zdobione reliefami i inskrypcjami chwalącymi czyny faraonów i bogów egipskich. W fasadzie umieszczano miejsce służące wywieszaniu flag. Na szczyt, zwieńczony platformą, prowadziły schody. Wewnątrz znajdowały się pomieszczenia o nieznanym dzisiaj przeznaczeniu. Współcześnie nazwą tą określa się także: (pl)
- Пило́н (от греч. πυλών «ворота, вход»):
* Башнеобразное сооружение в форме усечённой пирамиды (в плане — прямоугольник). Пилоны сооружались по обеим сторонам узкого входа в древнеегипетский храм (известны с эпохи Среднего царства, около 2050 — около 1700 до н. э.).
* Столбы большого сечения, служащие опорой плоских или сводчатых перекрытий в некоторых типах сооружений (например, в подземных станциях метрополитена) либо поддерживающие основные (несущие) тросы в висячих мостах.
* Массивные невысокие столбы, стоящие по сторонам въезда, входа на территорию дворцов, парков и прочего (наиболее распространены в архитектуре классицизма).
* Пилон в современном строительстве — прямоугольная в плане железобетонная колонна с вытянутым поперечным сечением, с соотношением сторон b/a < 4 или hэт/b > (ru)
- Піло́н (дав.-гр. πυλών, від πύλη — «стулка воріт, ворота, двері») — масивна конструкція (споруда) у вигляді стовпа, колони, як правило, прямокутного перерізу. Пілони слугують опорою арок, склепінь або оформляють з боків в'їзди, входи в парки, на мости і т. ін. Пілони у формі зрізаної піраміди зводилися перед давньоєгипетськими храмами обабіч порталу. (uk)
|
.jpg){kind=link}
