| dbo:abstract
|
- Das Purfling (aus dem Englischen, wörtlich übersetzt Einlage) ist eine spezielle Form einer Intarsie, nämlich eine Randeinlage oder ein schmaler Zierrand, der in die Deckenplatte und oft auch in die Bodenplatte von Streich- oder Zupfinstrumenten eingelegt ist. In erster Linie – aber nicht nur – bei billigen Instrumenten kann die Randeinlage fehlen oder mit Farbe simuliert sein. Ursprünglich bestand die Randeinlage aus laminierten Holzstreifen, die oft als optischer Akzent farblich abgesetzt waren. Das früheste bekannte Beispiel für eine Randeinlage findet sich auf einer Violine von Andrea Amati aus dem Jahr 1564, die heute im Ashmolean Museum der Universität Oxford ausgestellt ist. Sie besteht aus zwei äußeren Streifen aus schwarz gebeiztem Birnbaumholz und einem inneren Streifen aus Pappelholz. Mit der Zeit wurden auch Perlmutt oder Abalone und andere harte Einlegematerialien verwendet, um besonders dekorative Effekte zu erzielen. Aufwändige Einlegearbeiten sind am häufigsten bei bundierten Instrumenten zu finden. Laminate und Verbundstoffe aus perlmuttartigen Muscheln und synthetischen Materialien, die als fake, faux oder shin paua bezeichnet werden, werden manchmal von Geigenbauern verwendet. Der Kanal, der für die Einlage der Randeinlage geschnitten wird, kann die Flexibilität der Platten an der Verbindung mit den Zargen erhöhen, was sich auf die Tonhöhe und das Sustain eines Instruments auswirkt. Breite Ziereinlagen können die effektive Schwingungsfläche des Klangbodens verringern. Heute sind Kunststoffeinlagen bei Massenprodukten gang und gäbe. Ein gängiges Beispiel für eine Kunststoffeinlage ist ein Sandwich aus drei abwechselnden Streifen in Schwarz und Weiß, die etwa 1,25 × 2,00 Millimeter messen. Es werden viele unterschiedliche Varianten verwendet. Das Binding (aus dem Englischen, dort Maskulinum, wörtlich übersetzt Einband) ist ein schmaler äußerer Materialstreifen an den Kanten des Korpus von Saiteninstrumenten wie Lauten, Mandolinen, Gitarren und Ukulelen (während Purfling eher eingerückt ist). Das Binding kann aus dünnen Holzstreifen bestehen. Sie wird entlang der gesamten Kante der Decken- und Bodenplatten angebracht. Es hat in der Regel auch eine dekorative Funktion, der Hauptzweck des Bindung besteht jedoch darin, die Übertragung von Feuchtigkeit in das hygroskopische Hirnholz der Platten des Instrumentes zu verhindern. Dies verhindert Risse in einer Weise, die ein Purfling bzw. eine Randeinlage nicht leisten kann. Außerdem wird dadurch die Abnutzung der Kanten des Instrumentenkörpers verringert. Zur Herstellung von Bindings werden üblicherweise Hartholz, Obstholz, Kunststoffe und andere synthetische Materialien verwendet. Bindings werden zur Dekoration auch an den Seiten des Griffbretts verwendet. Sie sorgen zudem dafür, dass sich der Hals weicher anfühlt, wenn die Greifhand über die dünnen Metallenden des Bunddrahts gleitet. (de)
- Purfling is a narrow decorative edge inlaid into the top plate and often the back plate of a stringed instrument. Inexpensive instruments may have no purfling and instead simulate the appearance with paint. Purfling was originally made of laminated strips of wood, often contrasting in color as a visual accent. The earliest known example of purfling is on a violin made by Andrea Amati in 1564, now on display in the Ashmolean Museum at Oxford University. It consists of two outer strips of pearwood stained black and an inner strip of poplar. Eventually, nacre from shell, usually mother of pearl or abalone, and other hard inlay materials were incorporated to provide highly decorative effects. Elaborate inlay is found most often on fretted instruments. Laminates and composites made from nacreous shell and synthetic materials, described as "fake", "faux", or "shin paua", are sometimes used by luthiers. The channel cut for the inlay of purfling may increase the flexibility of the plates where they join the sides, affecting an instrument's pitch and sustain. In cases of heavy decorative inlay, the effective vibrational area of the sound board may be reduced. Today plastic purfling is commonplace in mass-produced instruments. One common example of plastic purfling is a sandwich of three alternating strips in black and white, measuring about 1.25 mm × 2.00 mm (3⁄64 in × 5⁄64 in). However, many distinctive variations are used. Binding is a narrow outer strip of material on the edges of the body of stringed instruments such as lutes, mandolins, guitars and ukuleles. Binding may be made of thin wood strips. It is applied along the entire edge of top and back plates. While it can provide a decorative function, the primary purpose of binding is to block the transfer of moisture by the hygroscopic end grain of the plates of the instrument. This prevents cracks in a way that purfling cannot. It also reduces wear to instrument body edges. Hardwood, fruitwood, plastics and other synthetic materials are commonly used to make bindings. Binding may be used along the sides of fingerboards of fretted instruments. It softens the feel of the neck as one's fretting hand slides past the thin metal ends of fret wire, and it provides decorative appeal. (en)
- Il filetto (o filettatura) è un inserto in legno comunemente presente nella tavola armonica e nel fondo di alcuni strumenti ad arco, come quelli della famiglia del violino. Il filetto è costituito tipicamente da tre striscioline di legno (usualmente quella mediana di pioppo e le due esterne di pero tinto di colore scuro) inserite in un solco precedentemente scavato lungo la tavola o il fondo. La funzione del filetto non è solo ornamentale, ma ha anche lo scopo strutturale di mantenere coese fra loro le fibre del legno, particolarmente nei punti in cui il filetto è ortogonale alle stesse, prevenendo la formazione di crepe. Il filetto non influenza in genere l'acustica dello strumento, in quanto è incassato all'altezza delle controfasce. Il primo esempio noto di filettatura è quella di un violino di Andrea Amati del 1564, ora conservato presso l'Ashmolean Museum. Alcuni liutai, come Maggini, usavano spesso la doppia filettatura, con due diversi filetti distanziati l'uno dall'altro. Oltre che sul piano e sul fondo armonico, negli strumenti antichi e barocchi spesso anche la tastiera e la cordiera erano filettate, in quanto all'epoca erano comunemente realizzate in acero, che poteva essere filettato, decorato o rivestito d'ebano. Negli strumenti più riccamente decorati, specie quelli a pizzico tastati, possono essere presenti delle filettature in abalone o madreperla. Negli strumenti di liuteria povera o di fabbricazione industriale la filettatura può essere soltanto disegnata con la vernice, o nei moderni strumenti economici può essere realizzata in plastica. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Das Purfling (aus dem Englischen, wörtlich übersetzt Einlage) ist eine spezielle Form einer Intarsie, nämlich eine Randeinlage oder ein schmaler Zierrand, der in die Deckenplatte und oft auch in die Bodenplatte von Streich- oder Zupfinstrumenten eingelegt ist. In erster Linie – aber nicht nur – bei billigen Instrumenten kann die Randeinlage fehlen oder mit Farbe simuliert sein. (de)
- Purfling is a narrow decorative edge inlaid into the top plate and often the back plate of a stringed instrument. Inexpensive instruments may have no purfling and instead simulate the appearance with paint. Purfling was originally made of laminated strips of wood, often contrasting in color as a visual accent. The earliest known example of purfling is on a violin made by Andrea Amati in 1564, now on display in the Ashmolean Museum at Oxford University. It consists of two outer strips of pearwood stained black and an inner strip of poplar. (en)
- Il filetto (o filettatura) è un inserto in legno comunemente presente nella tavola armonica e nel fondo di alcuni strumenti ad arco, come quelli della famiglia del violino. Il filetto è costituito tipicamente da tre striscioline di legno (usualmente quella mediana di pioppo e le due esterne di pero tinto di colore scuro) inserite in un solco precedentemente scavato lungo la tavola o il fondo. La funzione del filetto non è solo ornamentale, ma ha anche lo scopo strutturale di mantenere coese fra loro le fibre del legno, particolarmente nei punti in cui il filetto è ortogonale alle stesse, prevenendo la formazione di crepe. Il filetto non influenza in genere l'acustica dello strumento, in quanto è incassato all'altezza delle controfasce. (it)
|
