| dbo:abstract
|
- Pukao jsou kamenné ozdoby soch moai na Velikonočním ostrově, nasazované na jejich hlavy. Původní představa, že pukaa představují klobouky, byla posléze nahrazena názorem, že znázorňují vlasový uzel. Byly vytesány z lehké červené vulkanické strusky, nacházející se ve východní části ostrova, v kráteru Puna Pau. Největší z nich mají průměr až dva metry a váží několik tun. Není zcela zřejmé jak byla pukaa na sochy nasazována, ale pravděpodobný názor je, že byla usazována na temeno hlavy až po vztyčení sochy. Každé pukao má na spodní ploše půlkulový zádlab, zajišťující jeho rovnováhu na temeni hlavy sochy. S ohledem na malou odolnost materiálu, z něhož jsou vyrobeny, dochovalo se do dnešní doby jen okolo 100 kusů. Nalézají se v okolí ahu (posvátných plošin), na nichž byly sochy moai vztyčeny a posléze z nich i svrženy a také v okolí lomu na Puna Pau, kde se vyráběly. Druhý typ soch moai, nacházející se v okolí kráteru Rano Raraku, pukao neměl. (cs)
- Pukao estas ŝtonornamaĵoj de la statuoj Moai sur Paskinsulo, surmetataj sur iliajn kapojn. La origina imago, ke pukao estas ĉapelo, estis poste anstataŭigita per opinio, ke ili prezentas harnodon.Ili estis ĉizitaj el leĝera ruĝa vulkana fandorestaĵo, troviĝanta en la orienta parto de la insulo, en la kratero Puna Pau. La plej granda el inter ili havas perimetron ĝis 2 m kaj pezas kelkajn tunojn. Ne estas tute klare, kiel pukao estis surmetataj sur la statuojn, sed probabla opinio estas tiu, ke ili estis fiksataj sur la kapopinton nur post starigo de la statuo. Pukao havas sur la suba plato duongloban elĉizaĵon, certigantan ilian ekvilibron surkape. Konsiderante malgrandan rezistemon de la materialo, el kiu ili estas produktitaj, konserviĝis ĝis nun nur ĉirkaŭ 100 pecoj. Ili troviĝas en la ĉirkaŭaĵo de ahu, sur kiuj moai estis starigitaj kaj pli poste faligitaj kaj en la ĉirkaŭaĵo de la minejo en Puna Pau, kie ili estis produktataj. La dua speco de statuoj moai, troviĝanta en la areo de la kratero Rano Raraku, pukao ne havis. (eo)
- El Pukao es una especie de cilindro de piedra rojiza situados sobre la cabeza de los moais de Rapa Nui, Chile, que representa los moños rojos típicos de los habitantes originales de la isla. También se los llama hau hiti rau (tocado que hace crecer los brotes). (es)
- Pukaoa, Txileko Pazko uharteko moaietako asko, kapelu antzera koroatzen dituen harrizko zilindro moduko bat da. (eu)
- Pukao désigne les ornements qui sont placés sur les moaï de l'Île de Pâques. (fr)
- Pukao are the hat-like structures or topknots formerly placed on top of some moai statues on Easter Island. They were all carved from a very light-red volcanic scoria, which was quarried from a single source at Puna Pau. (en)
- プカオ（Pukao）は、イースター島のモアイ像の上に置かれた帽子のような構造物または髪飾りである。それらはすべて、プナパウから採石された非常に明るい赤色のスコリアから彫られた。 (ja)
- Pukao – zwieńczenia posągów moai z Wyspy Wielkanocnej, którym nadano formę kapelusza. Pukao są cylindryczne w kształcie, z zagłębieniem od spodniej strony, służącym umocowaniu ich na głowie posągu. Ich wysokość oraz średnica dochodzą do nawet 2,5 m. Wykonane są z lekkiego, czerwonego tufu wulkanicznego. (pl)
- Denomina-se pukao os cilindros de escória vermelha que foram colocados sobre a cabeça de alguns moais da Ilha de Páscoa. As pedras eram extraídas da cratera do vulcão Puna Pau e estima-se que levava dois ou três meses para talhá-las, dependendo da quantidade de trabalhadores envolvidos. O pukao mais pesado tem doze toneladas e foi colocado sobre o moai Paro, o mais alto da ilha. O significado do pukao é incerto e no passado alguns especialistas sugeriram que eles representam um tipo de turbante, peruca, chapéu ou penteado. Outras explicações postulam que são versões estilizadas do hau kurakura, um cocar usado pelos guerreiros e que nos moais era atribuído àqueles que representavam personalidades importantes. (pt)
- 普卡奧（Pukau）是一種在復活節島上的紅色火山渣做的圓柱形雕塑。重量可達12噸。普卡奧是用來加在摩艾石像的平頭上的，代表著波利尼西亞族長戴的紅羽毛頭飾。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Pukao es una especie de cilindro de piedra rojiza situados sobre la cabeza de los moais de Rapa Nui, Chile, que representa los moños rojos típicos de los habitantes originales de la isla. También se los llama hau hiti rau (tocado que hace crecer los brotes). (es)
- Pukaoa, Txileko Pazko uharteko moaietako asko, kapelu antzera koroatzen dituen harrizko zilindro moduko bat da. (eu)
- Pukao désigne les ornements qui sont placés sur les moaï de l'Île de Pâques. (fr)
- Pukao are the hat-like structures or topknots formerly placed on top of some moai statues on Easter Island. They were all carved from a very light-red volcanic scoria, which was quarried from a single source at Puna Pau. (en)
- プカオ（Pukao）は、イースター島のモアイ像の上に置かれた帽子のような構造物または髪飾りである。それらはすべて、プナパウから採石された非常に明るい赤色のスコリアから彫られた。 (ja)
- Pukao – zwieńczenia posągów moai z Wyspy Wielkanocnej, którym nadano formę kapelusza. Pukao są cylindryczne w kształcie, z zagłębieniem od spodniej strony, służącym umocowaniu ich na głowie posągu. Ich wysokość oraz średnica dochodzą do nawet 2,5 m. Wykonane są z lekkiego, czerwonego tufu wulkanicznego. (pl)
- 普卡奧（Pukau）是一種在復活節島上的紅色火山渣做的圓柱形雕塑。重量可達12噸。普卡奧是用來加在摩艾石像的平頭上的，代表著波利尼西亞族長戴的紅羽毛頭飾。 (zh)
- Pukao jsou kamenné ozdoby soch moai na Velikonočním ostrově, nasazované na jejich hlavy. Původní představa, že pukaa představují klobouky, byla posléze nahrazena názorem, že znázorňují vlasový uzel. Byly vytesány z lehké červené vulkanické strusky, nacházející se ve východní části ostrova, v kráteru Puna Pau. Největší z nich mají průměr až dva metry a váží několik tun. Není zcela zřejmé jak byla pukaa na sochy nasazována, ale pravděpodobný názor je, že byla usazována na temeno hlavy až po vztyčení sochy. Každé pukao má na spodní ploše půlkulový zádlab, zajišťující jeho rovnováhu na temeni hlavy sochy. (cs)
- Pukao estas ŝtonornamaĵoj de la statuoj Moai sur Paskinsulo, surmetataj sur iliajn kapojn. La origina imago, ke pukao estas ĉapelo, estis poste anstataŭigita per opinio, ke ili prezentas harnodon.Ili estis ĉizitaj el leĝera ruĝa vulkana fandorestaĵo, troviĝanta en la orienta parto de la insulo, en la kratero Puna Pau. La plej granda el inter ili havas perimetron ĝis 2 m kaj pezas kelkajn tunojn. (eo)
- Denomina-se pukao os cilindros de escória vermelha que foram colocados sobre a cabeça de alguns moais da Ilha de Páscoa. As pedras eram extraídas da cratera do vulcão Puna Pau e estima-se que levava dois ou três meses para talhá-las, dependendo da quantidade de trabalhadores envolvidos. O pukao mais pesado tem doze toneladas e foi colocado sobre o moai Paro, o mais alto da ilha. (pt)
|
