| dbo:abstract
|
- Publi Corneli Lèntul Sura (llatí: Publius Cornelius P. F. P. N. Lentulus) va ser un magistrat romà. Formava part de la família Lèntul, una branca de l'antiga gens Cornèlia. Va ser qüestor de Sul·la el 81 aC. Va prendre testimoni a Verres en relació a les quantitats que havia rebut com a qüestor a la Gàl·lia Cisalpina i més tard ell mateix va haver de testimoniar sobre el mateix tema, però el van absoldre. És possible que el renom Sura li fos donat en aquesta ocasió. Segons conta l'historiador Plutarc, quan Sul·la el va fer cridar a la seva presència per retre comptes, va allargar el panxell de la cama (en llatí sura) amb insolència, ja que aquesta era la part del cos on els nens eren castigats quan cometien una falta jugant a la pilota. Altres fonts històriques atribueixen aquest sobrenom a un avantpassat de la branca dels Lèntuls. Més tard va ser pretor i Hortensi no va tenir cap dificultat en obtenir l'absolució de Terenci Varró quan aquest va ser acusat d'extorsió. El 71 aC va ser elegit cònsol, i el 70 aC va ser expulsat del senat amb seixanta-tres altres senadors per les seves formes de vida infames. Al cap d'un temps, potser en revenja, es va incorporar a la conspiració de Catilina. Un oracle li va predir que un tercer Corneli regiria Roma (els primers Cornelis amb càrrecs importants van ser Luci Corneli Cinna i Luci Corneli Sul·la) i esperava que, pel seu rang, seria el cap dels conspiradors. El 63 aC va obtenir el càrrec de pretor i quan Catilina va sortir de Roma, va agafar la direcció de la conspiració a la ciutat i probablement va ser a causa de la seva manca de decisió que la ciutat no fos incendiada. Uns ambaixadors dels al·lòbroges van arribar a Roma amb queixes sobre el govern dels pretors a càrrec del seu territoris. Lèntul Sura els va rebre i els va oferir per escrit suport armat per enderrocar el govern consolar. Els ambaixadors van visitar el seu patró el qual va fer saber el que passava a Ciceró. Quan Ciceró va conèixer la conspiració va ser cessat de la pretoria i va quedar en al càrrec de l'edil Publi Corneli Lèntul Espinter. Va ser assassinat a la presó del Capitoli el 5 de desembre del 63 aC. (ca)
- Publius Cornelius Lentulus Sura (* um 114 v. Chr.; † 5. Dezember 63 v. Chr. in Rom) war ein römischer Politiker aus der gens Cornelii Lentuli. Lentulus Sura war im Jahr 75 v. Chr. Prätor, danach Proprätor der Provinz Sicilia. Im Jahr 71 v. Chr. bekleidete er den Konsulat und wurde im Jahr nach seinem Konsulat, also 70 v. Chr., wegen seines Lebenswandels aus dem Senat ausgeschlossen. Dennoch wählte man ihn 63 v. Chr. erneut zum Prätor. Lentulus Sura nahm in führender Position an der Verschwörung des Catilina teil und wurde deswegen auf Betreiben des Konsuls Marcus Tullius Cicero noch im Jahr seiner Prätur hingerichtet. Er war mit Iulia verheiratet und Stiefvater von Marcus Antonius. (de)
- Publio Kornelio Lentulo (latinez: Publius Cornelius Lentulus, Sura ezizenduna; K.a. 114-K.a. 63ko abenduaren 5a) Erromatar Errepublikaren amaiera aldeko erromatar politikari bat izan zen, Katilinaren azpijokoaren pertsonaiarik nagusienetako bat. Bere ezizena, Luzio Kornelio Silak, (honengandik, K.a. 81ean, kuestore kargua jaso zuelarik), diru publikoa xahutu izana leporatu zionean, honi buruz, txintik ere esateari uko egin ziolarik, lotsagabeki bernatik heltzen zen bitartean, baloiarekin jokatzen zutenean, hutsegiteren bat izanez gero, zigortzen zen gazteen gorputz atal bat. Ondoren, pretore (K.a. 75ean), Siziliako gobernari (K.a. 74an) eta kontsul (K.a. 71n) izendatua izan zen. K.a. 70ean, beste kargu batzuen artean, moraltasun ezagatik Senatutik kanporatua izan ondoren, Katilinari batu zitzaion. Sibilek, hiru Cornelii Erromako gobernari izango zirela esan zuten iragarpen bati kasu eginez, Lentulok, orduan, Luzio Kornelio Sila eta Luzio Kornelio Zinaren ondorengoa izango zela uste izan zuen. Katilinak, Zizeronek bere aurka egin zuen lehen hitzaldiaren (In Catilinam) ondoren ihes egin zuenean, Lentulok hartu zuen bere tokia konspiratzaileen buruzagi bezala hirian. C. Kornelio Zetegorekin batera, Zizeronen erailketa eta Erromaren sutea planifikatu zituen, azken plan honek, bere diskrezio faltagatik eta ahalketasunagatik huts egin zuen arren. Galiar alobrogiarren enbaxadore batzuek, une horretan Erroman zeudenak, zapalkuntzagatik bere probintziako gobernarien aurkako kexu formal baten eramaile bezala, eurengandik laguntza armatua lortzeko Lentuloren iradokizunak jaso zituzten. Bere proposamenak onartzen zituztelakoa eginez, enbaxadoreek, konspiratzaile nagusiek sinatutako idatzitako akordio bat lortu zuten, eta euren buruzagia zen Kinto Fabio Sanga informatu zuten, hau Erromara itzuli zenean, Zizeroni, bere aurkako konspirazioaren berri eman ziolarik. Konspiratzaileak, honela, atxilotuak, eta euren erruduntasuna onartzera behartuak izan ziren. Lentulo, bere pretore kargua uztera behartua izan zen, eta, hau erreskatatzeko saiakeraren baten beldur, Tullianumen exekutatua izan zen K.a. 63ko abenduak 5ean.
* Datuak: Q366203 (eu)
- Publio Cornelio Léntulo Sura (m. 5 de diciembre de 63 a. C.) fue un político romano de la época republicana, una de las principales figuras de la conjura de Catilina. (es)
- Publius Cornelius Lentulus Sura (114 BC – 5 December 63 BC) was one of the chief figures in the Catilinarian conspiracy. He was also the step-father of the future triumvir Mark Antony. (en)
- Publius Cornelius Lentulus Sura (vers 114 av. J.-C. – 5 déc. 63 av. J.-C.) est un homme politique de la Rome antique. Son cognomen Sura signifie « jambe », surnom qu'il avait reçu lorsqu'il était questeur sous Sylla. Lors d'une session du Sénat, Sylla l'accusa d'avoir dilapidé les deniers publics. Il rétorqua qu'il n'avait pas de compte à rendre, mais qu'il présentait sa jambe, geste que font les enfants quand ils ont commis une faute en jouant à la balle. Il fut consul en 71 av. J.-C., mais fut exclu du Sénat romain en raison de sa conduite scandaleuse. Il reprit le cursus honorum pour revenir au Sénat en se faisant élire préteur pour l'année 63 av. J.-C. Il s'impliqua dans la conjuration de Catilina, tant en raison de son absence de scrupules que pour une croyance en une prédiction des Livres Sibyllins, qui annonçait que Rome aurait trois Cornelius pour maîtres : il crut être le troisième après Lucius Cornelius Cinna et Cornelius Sylla. Resté à Rome après le départ de Catilina, confondu par Cicéron, il eut l'imprudence de signer un engagement écrit d'appel à la révolte de délégués allobroges, rencontrés au Forum. Ainsi piégé par Cicéron, il fut démasqué devant le Sénat. Affolé, il fut poussé à démissionner de son mandat de préteur, ce qui le privait de son immunité. Placé en résidence surveillée, il fut transféré le lendemain par Cicéron à la prison Mamertine et étranglé en décembre 63 en vertu du senatus consultum ultimum en vigueur. (fr)
- プブリウス・コルネリウス・レントゥルス・スラ（ラテン語: Publius Cornelius Lentulus Sura、 - 紀元前63年）は紀元前1世紀初期・中期の共和政ローマの政務官。紀元前71年に執政官（コンスル）を務めたが、紀元前63年カティリーナの陰謀に加担し、その年の執政官キケロに処刑された。 (ja)
- Publio Cornelio Lentulo Sura (in latino: Publius Cornelius Lentulus Sura; ... – ...; fl. 71-63 a.C.) è stato un senatore e cospiratore romano. (it)
- Publiusz Korneliusz Lentulus Sura (Publius Cornelius Lentulus Sura) – polityk rzymski. Wnuk Publiusza Korneliusza Lentulusa (konsula w 162 p.n.e.) Oskarżony przez Sullę (którego był kwestorem w 81 p.n.e.) o sprzeniewierzenie pieniędzy publicznych, nie tylko odmówił rozliczenia się ale bezczelnie podstawił łydki, uderzeniami w które karani byli zwyczajowo chłopcy za popełnienie błędów w grze w piłkę. Zyskało mu to przydomek "Łydka" (Sura). Sprawował preturę w 74 p.n.e. Przed nim, jako pretorem, oskarżono o nadużycia w prowincji Azji, a jego uniewinnienie przebiegło w skandalicznych okolicznościach. W 71 p.n.e. osiągnął konsulat, by w roku następnym zostać przez cenzorów usunięty ze składu senatu. Powodem usunięcia było "niemoralne prowadzenie się". W 63 p.n.e. sprawował po raz drugi preturę. Utrzymywał, że przepowiednie sybillińskie wróżą mu panowanie w Rzymie, jako trzeciemu Korneliuszowi, po Korneliuszu Sulli i Korneliuszu Cynnie. Dążenie do władzy doprowadziło go do wzięcia udziału w spisku Katyliny. Po wyjeździe Katyliny stanął na czele spiskowców w mieście. Planował zabójstwo urzędującego konsula Marka Tulliusza Cycerona. Podpisał listy do delegatów celtyckiego plemienia Allobrogów, namawiające ich do przyłączenia się do spisku i udzielenie militarnej pomocy spiskowcom. Ujawnienie tych pism doprowadziło do upadku spisku. 3 grudnia Lentulus został zmuszony do złożenia pretury i aresztowany. 6 grudnia 63 p.n.e. został stracony na wniosek ówczesnego konsula Cycerona. Lentulus poślubił Julię, córkę Lucjusza Cezara, wdowę po Marku Antoniuszu Kretyku. Został więc ojczymem przyszłego triumwira Marka Antoniusza. Stracenie ojczyma stało się początkiem nienawiści jaką żywił Antoniusz do Cycerona. (pl)
- Publius Cornelius Lentulus Sura was een afstammeling van de voorname gens Cornelia. Hij stond bekend als een lui en onnadenkend man, die bovendien verwaand en gewetenloos was. Hij doorliep de cursus honorum. Toen hij quaestor was, had hij het zo bont gemaakt dat hij door de dictator Lucius Cornelius Sulla voor de senaat ter verantwoording werd geroepen voor de verspilling van staatsgelden. In 71 v.Chr. werd hij consul. Na zijn consulaat werd hij uit de senaat gestuurd wegens wangedrag (door de censor), waardoor hij geen tweede maal consul kon worden, tenzij hij opnieuw tot de praetuur werd toegelaten. Dit lukte hem en hij werd in 63 v.Chr. (het jaar waarin de zogenaamde plaatsvond) als praetor aangeduid. Hoewel hij een ambt bekleedde, nam hij toch deel aan de samenzwering van Catilina. Daarom werd hij op 5 december 63 v.Chr. samen met de andere samenzweerders die zich nog in Rome bevonden ter dood gebracht nadat Marcus Tullius Cicero de laatste van zijn beroemde Catilinarische Redes had afgestoken in de senaat. (nl)
- Пу́блий Корне́лий Ле́нтул Су́ра (лат. Publius Cornelius Lentulus Sura; родился, по одной из версий, в 114 году до н. э. — казнён 5 декабря 63 до н. э., Рим, Римская республика) — древнеримский политический деятель из патрицианского рода Корнелиев Лентулов, консул 71 года до н. э. В 70 году до н. э. был исключён из сената за безнравственность. Стал участником заговора Катилины и был казнён без суда. (ru)
- Publius Cornelius Lentulus Sura, död 5 december 63 f.Kr., var en romersk politiker. Lentulus blev praetor 75 f.Kr., konsul 71 f.Kr., utstöttes 70 f.Kr. från senaten men blev åter praetor 63 f.Kr. Utan att äga politisk begåvning ville Lentulus spela en politisk roll och blev en av ledarna för Catilinas sammansvärjning samma år. Efter avslöjandet avrättades han i Tullianum samma år. (sv)
- Públio Cornélio Lêntulo Sura (114–62 a.C.; em latim: Publius Cornelius Lentulus Sura) foi um político da família dos Lêntulos da gente Cornélia da República Romana eleito cônsul em 71 a.C. com Cneu Aufídio Orestes. É famoso por ter sido um dos principais personagens da Conspiração de Catilina e por ter sido padrasto de Marco Antônio. (pt)
- Публій Корнелій Лентул Сура (лат. Publius Cornelius Lentulus Sura; 114 — 63 роки до н. е.) — політичний, державний та військовий діяч Римської республіки, консул 71 року до н. е. (uk)
- 普布利乌斯·科尔内利乌斯·雷恩图卢斯（拉丁语：Publius Cornelius Lentulus Sura，？－前63年12月5日），古罗马政治家，因参与喀提林阴谋而被处死。 科尔内利乌斯·雷恩图卢斯的绰号Sura的意思是“小腿”。前81年，他被控制罗马的独裁者卢基乌斯·科尔内利乌斯·苏拉指控挪用公款（科尔内利乌斯·雷恩图卢斯是那一年的财务官）。科尔内利乌斯·雷恩图卢斯拒绝承认任何指控，反而高傲地向法官露出小腿表示蔑视（古罗马的男孩在玩球类游戏而闯祸时会被抽打小腿）。 普布利乌斯·科尔内利乌斯·雷恩图卢斯在前75年当选为裁判官，随后于次年以的身份被派往西西里任总督。前71年，他被选举为执政官。 前70年，刚刚卸任的科尔内利乌斯·雷恩图卢斯和另外几个政客一起因“不道德”行为而被逐出元老院。这其中可能有政治斗争的因素，因为共和国末期的元老院已极其腐化，许多元老贪婪淫荡。在这种失意的情况下，科尔内利乌斯·雷恩图卢斯加入了喀提林的集团。喀提林是一个平民派的政客，其活动的许多性质现在仍无法判断，但总而言之他是反对当权派的。科尔内利乌斯·雷恩图卢斯则沉醉于一个西比拉神谕（西比拉是一种女先知），该神谕说“将有三位的成员统治罗马城”，雷恩图卢斯认为这指的是卢基乌斯·科尔内利乌斯·苏拉、卢基乌斯·科尔内利乌斯·秦纳和他自己，并因此而飘飘然起来。不久他成为喀提林集团的主要人物之一。 前63年夏天喀提林第3次竞选执政官失败。不久西塞罗即发表第一篇，指控喀提林企图武力夺权。喀提林被迫逃离罗马，并在意大利各地聚集力量准备武装起事。雷恩图卢斯负责领导喀提林集团中留在罗马城的人，他与另一个重要头目一起，准备谋杀西塞罗并在罗马城中放火。结果这个阴谋因雷恩图卢斯自己的卤莽和轻率而败露。 当时有一个阿洛布羅基人（高卢的一个凯尔特民族）的使节正在罗马。阿洛布羅基人派使者到罗马是为了向元老院控诉当地总督对他们的压迫。科尔内利乌斯·雷恩图卢斯企图得到外部武力支持，于是与该使者接近，希望与其部落结盟，并草率地吐露了自己的计划。结果该使者另有打算，他假装支持阴谋者的计划，设法弄到了几个喀提林集团领袖亲笔签名的文件，随后就向昆图斯·费边·桑加（阿洛布羅基人在罗马的庇护人）告发了这起阴谋。昆图斯·费边·桑加随即通知了西塞罗，后者正不遗余力地向元老院鼓吹喀提林阴谋的严重性并主张镇压喀提林集团。西塞罗得知此事后立刻采取行动，很快罗马城中的喀提林集团成员便全数被捕。西塞罗因为急于行事，未经正式审判而只通过就将被抓获的5名喀提林集团领袖判处死刑。这在当时可能是必要的（因为其他阴谋者可能援救他们的同伙），但后来终于给西塞罗带来了政治灾难（不经审判而处死罗马公民属于违法行为）。雷恩图卢斯于前63年12月5日在被处死。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Publio Cornelio Léntulo Sura (m. 5 de diciembre de 63 a. C.) fue un político romano de la época republicana, una de las principales figuras de la conjura de Catilina. (es)
- Publius Cornelius Lentulus Sura (114 BC – 5 December 63 BC) was one of the chief figures in the Catilinarian conspiracy. He was also the step-father of the future triumvir Mark Antony. (en)
- プブリウス・コルネリウス・レントゥルス・スラ（ラテン語: Publius Cornelius Lentulus Sura、 - 紀元前63年）は紀元前1世紀初期・中期の共和政ローマの政務官。紀元前71年に執政官（コンスル）を務めたが、紀元前63年カティリーナの陰謀に加担し、その年の執政官キケロに処刑された。 (ja)
- Publio Cornelio Lentulo Sura (in latino: Publius Cornelius Lentulus Sura; ... – ...; fl. 71-63 a.C.) è stato un senatore e cospiratore romano. (it)
- Пу́блий Корне́лий Ле́нтул Су́ра (лат. Publius Cornelius Lentulus Sura; родился, по одной из версий, в 114 году до н. э. — казнён 5 декабря 63 до н. э., Рим, Римская республика) — древнеримский политический деятель из патрицианского рода Корнелиев Лентулов, консул 71 года до н. э. В 70 году до н. э. был исключён из сената за безнравственность. Стал участником заговора Катилины и был казнён без суда. (ru)
- Publius Cornelius Lentulus Sura, död 5 december 63 f.Kr., var en romersk politiker. Lentulus blev praetor 75 f.Kr., konsul 71 f.Kr., utstöttes 70 f.Kr. från senaten men blev åter praetor 63 f.Kr. Utan att äga politisk begåvning ville Lentulus spela en politisk roll och blev en av ledarna för Catilinas sammansvärjning samma år. Efter avslöjandet avrättades han i Tullianum samma år. (sv)
- Públio Cornélio Lêntulo Sura (114–62 a.C.; em latim: Publius Cornelius Lentulus Sura) foi um político da família dos Lêntulos da gente Cornélia da República Romana eleito cônsul em 71 a.C. com Cneu Aufídio Orestes. É famoso por ter sido um dos principais personagens da Conspiração de Catilina e por ter sido padrasto de Marco Antônio. (pt)
- Публій Корнелій Лентул Сура (лат. Publius Cornelius Lentulus Sura; 114 — 63 роки до н. е.) — політичний, державний та військовий діяч Римської республіки, консул 71 року до н. е. (uk)
- Publi Corneli Lèntul Sura (llatí: Publius Cornelius P. F. P. N. Lentulus) va ser un magistrat romà. Formava part de la família Lèntul, una branca de l'antiga gens Cornèlia. Va ser qüestor de Sul·la el 81 aC. Va prendre testimoni a Verres en relació a les quantitats que havia rebut com a qüestor a la Gàl·lia Cisalpina i més tard ell mateix va haver de testimoniar sobre el mateix tema, però el van absoldre. És possible que el renom Sura li fos donat en aquesta ocasió. Segons conta l'historiador Plutarc, quan Sul·la el va fer cridar a la seva presència per retre comptes, va allargar el panxell de la cama (en llatí sura) amb insolència, ja que aquesta era la part del cos on els nens eren castigats quan cometien una falta jugant a la pilota. Altres fonts històriques atribueixen aquest sobrenom (ca)
- Publius Cornelius Lentulus Sura (* um 114 v. Chr.; † 5. Dezember 63 v. Chr. in Rom) war ein römischer Politiker aus der gens Cornelii Lentuli. Lentulus Sura war im Jahr 75 v. Chr. Prätor, danach Proprätor der Provinz Sicilia. Im Jahr 71 v. Chr. bekleidete er den Konsulat und wurde im Jahr nach seinem Konsulat, also 70 v. Chr., wegen seines Lebenswandels aus dem Senat ausgeschlossen. Dennoch wählte man ihn 63 v. Chr. erneut zum Prätor. Er war mit Iulia verheiratet und Stiefvater von Marcus Antonius. (de)
- Publio Kornelio Lentulo (latinez: Publius Cornelius Lentulus, Sura ezizenduna; K.a. 114-K.a. 63ko abenduaren 5a) Erromatar Errepublikaren amaiera aldeko erromatar politikari bat izan zen, Katilinaren azpijokoaren pertsonaiarik nagusienetako bat. Konspiratzaileak, honela, atxilotuak, eta euren erruduntasuna onartzera behartuak izan ziren. Lentulo, bere pretore kargua uztera behartua izan zen, eta, hau erreskatatzeko saiakeraren baten beldur, Tullianumen exekutatua izan zen K.a. 63ko abenduak 5ean.
* Datuak: Q366203 (eu)
- Publius Cornelius Lentulus Sura (vers 114 av. J.-C. – 5 déc. 63 av. J.-C.) est un homme politique de la Rome antique. Son cognomen Sura signifie « jambe », surnom qu'il avait reçu lorsqu'il était questeur sous Sylla. Lors d'une session du Sénat, Sylla l'accusa d'avoir dilapidé les deniers publics. Il rétorqua qu'il n'avait pas de compte à rendre, mais qu'il présentait sa jambe, geste que font les enfants quand ils ont commis une faute en jouant à la balle. (fr)
- Publiusz Korneliusz Lentulus Sura (Publius Cornelius Lentulus Sura) – polityk rzymski. Wnuk Publiusza Korneliusza Lentulusa (konsula w 162 p.n.e.) Oskarżony przez Sullę (którego był kwestorem w 81 p.n.e.) o sprzeniewierzenie pieniędzy publicznych, nie tylko odmówił rozliczenia się ale bezczelnie podstawił łydki, uderzeniami w które karani byli zwyczajowo chłopcy za popełnienie błędów w grze w piłkę. Zyskało mu to przydomek "Łydka" (Sura). Sprawował preturę w 74 p.n.e. Przed nim, jako pretorem, oskarżono o nadużycia w prowincji Azji, a jego uniewinnienie przebiegło w skandalicznych okolicznościach. W 71 p.n.e. osiągnął konsulat, by w roku następnym zostać przez cenzorów usunięty ze składu senatu. Powodem usunięcia było "niemoralne prowadzenie się". W 63 p.n.e. sprawował po raz drugi pretur (pl)
- Publius Cornelius Lentulus Sura was een afstammeling van de voorname gens Cornelia. Hij stond bekend als een lui en onnadenkend man, die bovendien verwaand en gewetenloos was. Hij doorliep de cursus honorum. Toen hij quaestor was, had hij het zo bont gemaakt dat hij door de dictator Lucius Cornelius Sulla voor de senaat ter verantwoording werd geroepen voor de verspilling van staatsgelden. In 71 v.Chr. werd hij consul. (nl)
- 普布利乌斯·科尔内利乌斯·雷恩图卢斯（拉丁语：Publius Cornelius Lentulus Sura，？－前63年12月5日），古罗马政治家，因参与喀提林阴谋而被处死。 科尔内利乌斯·雷恩图卢斯的绰号Sura的意思是“小腿”。前81年，他被控制罗马的独裁者卢基乌斯·科尔内利乌斯·苏拉指控挪用公款（科尔内利乌斯·雷恩图卢斯是那一年的财务官）。科尔内利乌斯·雷恩图卢斯拒绝承认任何指控，反而高傲地向法官露出小腿表示蔑视（古罗马的男孩在玩球类游戏而闯祸时会被抽打小腿）。 普布利乌斯·科尔内利乌斯·雷恩图卢斯在前75年当选为裁判官，随后于次年以的身份被派往西西里任总督。前71年，他被选举为执政官。 前70年，刚刚卸任的科尔内利乌斯·雷恩图卢斯和另外几个政客一起因“不道德”行为而被逐出元老院。这其中可能有政治斗争的因素，因为共和国末期的元老院已极其腐化，许多元老贪婪淫荡。在这种失意的情况下，科尔内利乌斯·雷恩图卢斯加入了喀提林的集团。喀提林是一个平民派的政客，其活动的许多性质现在仍无法判断，但总而言之他是反对当权派的。科尔内利乌斯·雷恩图卢斯则沉醉于一个西比拉神谕（西比拉是一种女先知），该神谕说“将有三位的成员统治罗马城”，雷恩图卢斯认为这指的是卢基乌斯·科尔内利乌斯·苏拉、卢基乌斯·科尔内利乌斯·秦纳和他自己，并因此而飘飘然起来。不久他成为喀提林集团的主要人物之一。 (zh)
|
