| dbo:abstract
|
- النائب العام أو المدعي العام هو رأس الهرم في جهاز النيابة العامة وهي شعبة من شعب القضاء أو السلطة التنفيذية حسب الدولة، وهذا الجهاز بالعادة مكون من محامين عموم ورؤساء نيابة ووكلاء نيابة ومساعدين ومعاونين، وجميعهم يمارسون وظائف تتعلق بتحريك الدعاوي الجزائية وفي بعض الدول المساهمة في التحقيق. (ar)
- Der Generalstaatsanwalt ist im System der Justiz und Staatsanwaltschaft eine Amtsbezeichnung für einen Beamten. Der Begriff wird in vielen Rechtsordnungen verwendet. (de)
- El procurador general en diversos países de América Latina es un alto cargo del ministerio o departamento de Justicia que tiene atribuidas diversas competencias en relación con la defensa de los intereses públicos y la protección de los derechos de los ciudadanos. El ámbito exacto de sus funciones varía de unos países a otros. En algunos casos es equivalente a la figura del fiscal general en España, pero en otros coexiste con un fiscal general y ejerce funciones más propias del defensor del pueblo o de un abogado del Estado. También se suele traducir como procurador general a la figura del solicitor general del Derecho anglosajón, que ejerce la defensa del Estado o del Gobierno de su país, como el procurador general de los Estados Unidos. (es)
- Le procureur général (attorney general en anglais) est un haut responsable du système de justice, dont la fonction diffère selon les pays. (fr)
- Hampir dalam setiap yurisdiksi hukum umum, jaksa penuntut umum (attorney general-AG) atau jaksa agung (attorney-general) adalah penasihat hukum utama pemerintah, dan pada beberapa yurisdiksi mereka juga mungkin memiliki tanggung jawab eksekutif untuk menegakkan hukum, melakukan penuntutan, atau bahkan bertanggung jawab untuk urusan hukum secara umum. Dalam praktiknya, sejauh mana jaksa agung secara pribadi dapat memberi nasihat hukum kepada pemerintah bervariasi antar yurisdiksi, dan bahkan antar pejabat (officeholder) dalam yurisdiksi yang sama, selain itu sering pula bergantung pada tingkat pemegang jabatan tersebut sebelumnya di bidang hukum. Ketika jaksa agung memiliki menteri yang bertanggung jawab untuk urusan hukum secara umum (seperti halnya, misalnya, Jaksa Agung Amerika Serikat atau , dan masing-masing jaksa umum dari masing-masing negara), portofolio menteri tersebut sebagian besar setara dengan Menteri Kehakiman di beberapa negara lain. Istilah ini awalnya digunakan untuk merujuk kepada setiap orang yang memegang surat kuasa umum (general power of attorney) untuk menyatakan aturan yang penting dalam segala hal. Dalam tradisi hukum umum, siapapun yang mewakili pihak negara, terutama dalam penuntutan pidana, ialah bertindak sebagai seorang pengacara. Meskipun pemerintah dapat menunjuk beberapa pejabat sebagai jaksa agung permanen, siapa saja yang datang untuk mewakili negara dengan cara yang sama mungkin, di masa lalu, dapat pula disebut seperti itu, bahkan jika hanya untuk menangani kasus tertentu. Pada masa sekarang, namun demikian, istilah tersebut di sebagian besar yurisdiksi diperuntukkan sebagai gelar pada jaksa agung permanen yang ditunjuk negara, penguasa atau anggota lain dari keluarga kerajaan. Yurisdiksi hukum perdata mempunyai bentuk kewenangan serupa, yang mungkin pada berbagai cara disebut sebagai "jaksa umum", "prokurator", "advokat utama", "pengacara publik", dan gelar-gelar lain. Sebagian dari bentuk kewenangan tersebut juga menggunakan istilah "jaksa penuntut umum" atau "jaksa agung" sebagai terjemahan dari bahasa Inggris untuk gelar-gelar tersebut, meskipun karena sejarah yang berbeda, sifat alami bentuk kewenangan itu pun biasanya berbeda-beda dari jaksa umum yang dimaksud dalam yurisdiksi hukum umum. (in)
- Een procureur-generaal is een internationale benaming voor een bepaalde functie in het Openbaar Ministerie. Per land heeft de functie verschillende taken, bijvoorbeeld in Frankrijk (Procureur-général), Georgië en Israël. (nl)
- Procurador-geral é um cargo institucional consagrado nas constituições e leis de vários países e está associado à instituição da Advocacia-Geral e do Ministério Público. As procuradorias dos Estados, dos Municípios e do Distrito Federal têm, como chefes, procuradores-gerais. Instituições especializadas também podem contar com procuradorias e, por consequência, Procuradores-Gerais (como os procuradores-gerais de agências reguladoras). (pt)
- 律政部長（英語：Attorney General或Attorney-General），或譯律政司、司法長官、司法部長、總法務官、總檢察長等，是多數普通法司法轄區内政府的主要法律顧問，在一些司法轄區可能同時負責執法、公訴以及總體法律事務。某地的律政部長是否本人實際向政府提供法律咨詢因地而異，且在同一司法轄區内也會因人而異，通常取決於律政部長本人任職之前的法律經驗程度與性質。 在律政部長同時總體負責法律事務的部長責任的地方（例如美國司法部長或澳大利亞律政部長，及兩國的各州的律政部長），律政部長職位大約等同於一些其他國家的。 英語“attorney-general”原意是“總受權人”，即此人在所有事務上獲得總體授權代表委托人。在普通法傳統下，任何受權代表國家的人（特別是在刑事公訴方面）都可以稱爲“總體受委托人”。在過去，雖然政府可以指定某人是常任的“總體受委托人”，但任何同樣代表國家的受委托人都可以如此稱呼。但現在在大多數司法轄區，“attorney-general”衹作爲國家、君主或其他皇室成員的常任總體受委托人的頭銜使用。 民法系司法轄區也有類似職位，各地名稱不一，包括“總公訴人”（public prosecutor general)、「檢察長」（procurator）、“佐審官”或“總辯護人”（advocates general）、“公共律師”（public attorneys）以及其他各種頭銜。一些民法國家在英譯時也將這些類似職位稱爲“attorney general”或“attorney-general”，但由於其歷史淵源的不同這些職位的性質與普通法系的“attorney general”職位有所不同。 (zh)
- النائب العام أو المدعي العام هو رأس الهرم في جهاز النيابة العامة وهي شعبة من شعب القضاء أو السلطة التنفيذية حسب الدولة، وهذا الجهاز بالعادة مكون من محامين عموم ورؤساء نيابة ووكلاء نيابة ومساعدين ومعاونين، وجميعهم يمارسون وظائف تتعلق بتحريك الدعاوي الجزائية وفي بعض الدول المساهمة في التحقيق. (ar)
- Der Generalstaatsanwalt ist im System der Justiz und Staatsanwaltschaft eine Amtsbezeichnung für einen Beamten. Der Begriff wird in vielen Rechtsordnungen verwendet. (de)
- El procurador general en diversos países de América Latina es un alto cargo del ministerio o departamento de Justicia que tiene atribuidas diversas competencias en relación con la defensa de los intereses públicos y la protección de los derechos de los ciudadanos. El ámbito exacto de sus funciones varía de unos países a otros. En algunos casos es equivalente a la figura del fiscal general en España, pero en otros coexiste con un fiscal general y ejerce funciones más propias del defensor del pueblo o de un abogado del Estado. También se suele traducir como procurador general a la figura del solicitor general del Derecho anglosajón, que ejerce la defensa del Estado o del Gobierno de su país, como el procurador general de los Estados Unidos. (es)
- Le procureur général (attorney general en anglais) est un haut responsable du système de justice, dont la fonction diffère selon les pays. (fr)
- Hampir dalam setiap yurisdiksi hukum umum, jaksa penuntut umum (attorney general-AG) atau jaksa agung (attorney-general) adalah penasihat hukum utama pemerintah, dan pada beberapa yurisdiksi mereka juga mungkin memiliki tanggung jawab eksekutif untuk menegakkan hukum, melakukan penuntutan, atau bahkan bertanggung jawab untuk urusan hukum secara umum. Dalam praktiknya, sejauh mana jaksa agung secara pribadi dapat memberi nasihat hukum kepada pemerintah bervariasi antar yurisdiksi, dan bahkan antar pejabat (officeholder) dalam yurisdiksi yang sama, selain itu sering pula bergantung pada tingkat pemegang jabatan tersebut sebelumnya di bidang hukum. Ketika jaksa agung memiliki menteri yang bertanggung jawab untuk urusan hukum secara umum (seperti halnya, misalnya, Jaksa Agung Amerika Serikat atau , dan masing-masing jaksa umum dari masing-masing negara), portofolio menteri tersebut sebagian besar setara dengan Menteri Kehakiman di beberapa negara lain. Istilah ini awalnya digunakan untuk merujuk kepada setiap orang yang memegang surat kuasa umum (general power of attorney) untuk menyatakan aturan yang penting dalam segala hal. Dalam tradisi hukum umum, siapapun yang mewakili pihak negara, terutama dalam penuntutan pidana, ialah bertindak sebagai seorang pengacara. Meskipun pemerintah dapat menunjuk beberapa pejabat sebagai jaksa agung permanen, siapa saja yang datang untuk mewakili negara dengan cara yang sama mungkin, di masa lalu, dapat pula disebut seperti itu, bahkan jika hanya untuk menangani kasus tertentu. Pada masa sekarang, namun demikian, istilah tersebut di sebagian besar yurisdiksi diperuntukkan sebagai gelar pada jaksa agung permanen yang ditunjuk negara, penguasa atau anggota lain dari keluarga kerajaan. Yurisdiksi hukum perdata mempunyai bentuk kewenangan serupa, yang mungkin pada berbagai cara disebut sebagai "jaksa umum", "prokurator", "advokat utama", "pengacara publik", dan gelar-gelar lain. Sebagian dari bentuk kewenangan tersebut juga menggunakan istilah "jaksa penuntut umum" atau "jaksa agung" sebagai terjemahan dari bahasa Inggris untuk gelar-gelar tersebut, meskipun karena sejarah yang berbeda, sifat alami bentuk kewenangan itu pun biasanya berbeda-beda dari jaksa umum yang dimaksud dalam yurisdiksi hukum umum. (in)
- Een procureur-generaal is een internationale benaming voor een bepaalde functie in het Openbaar Ministerie. Per land heeft de functie verschillende taken, bijvoorbeeld in Frankrijk (Procureur-général), Georgië en Israël. (nl)
- Procurador-geral é um cargo institucional consagrado nas constituições e leis de vários países e está associado à instituição da Advocacia-Geral e do Ministério Público. As procuradorias dos Estados, dos Municípios e do Distrito Federal têm, como chefes, procuradores-gerais. Instituições especializadas também podem contar com procuradorias e, por consequência, Procuradores-Gerais (como os procuradores-gerais de agências reguladoras). (pt)
- 律政部長（英語：Attorney General或Attorney-General），或譯律政司、司法長官、司法部長、總法務官、總檢察長等，是多數普通法司法轄區内政府的主要法律顧問，在一些司法轄區可能同時負責執法、公訴以及總體法律事務。某地的律政部長是否本人實際向政府提供法律咨詢因地而異，且在同一司法轄區内也會因人而異，通常取決於律政部長本人任職之前的法律經驗程度與性質。 在律政部長同時總體負責法律事務的部長責任的地方（例如美國司法部長或澳大利亞律政部長，及兩國的各州的律政部長），律政部長職位大約等同於一些其他國家的。 英語“attorney-general”原意是“總受權人”，即此人在所有事務上獲得總體授權代表委托人。在普通法傳統下，任何受權代表國家的人（特別是在刑事公訴方面）都可以稱爲“總體受委托人”。在過去，雖然政府可以指定某人是常任的“總體受委托人”，但任何同樣代表國家的受委托人都可以如此稱呼。但現在在大多數司法轄區，“attorney-general”衹作爲國家、君主或其他皇室成員的常任總體受委托人的頭銜使用。 民法系司法轄區也有類似職位，各地名稱不一，包括“總公訴人”（public prosecutor general)、「檢察長」（procurator）、“佐審官”或“總辯護人”（advocates general）、“公共律師”（public attorneys）以及其他各種頭銜。一些民法國家在英譯時也將這些類似職位稱爲“attorney general”或“attorney-general”，但由於其歷史淵源的不同這些職位的性質與普通法系的“attorney general”職位有所不同。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- النائب العام أو المدعي العام هو رأس الهرم في جهاز النيابة العامة وهي شعبة من شعب القضاء أو السلطة التنفيذية حسب الدولة، وهذا الجهاز بالعادة مكون من محامين عموم ورؤساء نيابة ووكلاء نيابة ومساعدين ومعاونين، وجميعهم يمارسون وظائف تتعلق بتحريك الدعاوي الجزائية وفي بعض الدول المساهمة في التحقيق. (ar)
- Der Generalstaatsanwalt ist im System der Justiz und Staatsanwaltschaft eine Amtsbezeichnung für einen Beamten. Der Begriff wird in vielen Rechtsordnungen verwendet. (de)
- Le procureur général (attorney general en anglais) est un haut responsable du système de justice, dont la fonction diffère selon les pays. (fr)
- Een procureur-generaal is een internationale benaming voor een bepaalde functie in het Openbaar Ministerie. Per land heeft de functie verschillende taken, bijvoorbeeld in Frankrijk (Procureur-général), Georgië en Israël. (nl)
- Procurador-geral é um cargo institucional consagrado nas constituições e leis de vários países e está associado à instituição da Advocacia-Geral e do Ministério Público. As procuradorias dos Estados, dos Municípios e do Distrito Federal têm, como chefes, procuradores-gerais. Instituições especializadas também podem contar com procuradorias e, por consequência, Procuradores-Gerais (como os procuradores-gerais de agências reguladoras). (pt)
- El procurador general en diversos países de América Latina es un alto cargo del ministerio o departamento de Justicia que tiene atribuidas diversas competencias en relación con la defensa de los intereses públicos y la protección de los derechos de los ciudadanos. El ámbito exacto de sus funciones varía de unos países a otros. En algunos casos es equivalente a la figura del fiscal general en España, pero en otros coexiste con un fiscal general y ejerce funciones más propias del defensor del pueblo o de un abogado del Estado. (es)
- Hampir dalam setiap yurisdiksi hukum umum, jaksa penuntut umum (attorney general-AG) atau jaksa agung (attorney-general) adalah penasihat hukum utama pemerintah, dan pada beberapa yurisdiksi mereka juga mungkin memiliki tanggung jawab eksekutif untuk menegakkan hukum, melakukan penuntutan, atau bahkan bertanggung jawab untuk urusan hukum secara umum. Dalam praktiknya, sejauh mana jaksa agung secara pribadi dapat memberi nasihat hukum kepada pemerintah bervariasi antar yurisdiksi, dan bahkan antar pejabat (officeholder) dalam yurisdiksi yang sama, selain itu sering pula bergantung pada tingkat pemegang jabatan tersebut sebelumnya di bidang hukum. (in)
- 律政部長（英語：Attorney General或Attorney-General），或譯律政司、司法長官、司法部長、總法務官、總檢察長等，是多數普通法司法轄區内政府的主要法律顧問，在一些司法轄區可能同時負責執法、公訴以及總體法律事務。某地的律政部長是否本人實際向政府提供法律咨詢因地而異，且在同一司法轄區内也會因人而異，通常取決於律政部長本人任職之前的法律經驗程度與性質。 在律政部長同時總體負責法律事務的部長責任的地方（例如美國司法部長或澳大利亞律政部長，及兩國的各州的律政部長），律政部長職位大約等同於一些其他國家的。 英語“attorney-general”原意是“總受權人”，即此人在所有事務上獲得總體授權代表委托人。在普通法傳統下，任何受權代表國家的人（特別是在刑事公訴方面）都可以稱爲“總體受委托人”。在過去，雖然政府可以指定某人是常任的“總體受委托人”，但任何同樣代表國家的受委托人都可以如此稱呼。但現在在大多數司法轄區，“attorney-general”衹作爲國家、君主或其他皇室成員的常任總體受委托人的頭銜使用。 (zh)
- النائب العام أو المدعي العام هو رأس الهرم في جهاز النيابة العامة وهي شعبة من شعب القضاء أو السلطة التنفيذية حسب الدولة، وهذا الجهاز بالعادة مكون من محامين عموم ورؤساء نيابة ووكلاء نيابة ومساعدين ومعاونين، وجميعهم يمارسون وظائف تتعلق بتحريك الدعاوي الجزائية وفي بعض الدول المساهمة في التحقيق. (ar)
- Der Generalstaatsanwalt ist im System der Justiz und Staatsanwaltschaft eine Amtsbezeichnung für einen Beamten. Der Begriff wird in vielen Rechtsordnungen verwendet. (de)
- Le procureur général (attorney general en anglais) est un haut responsable du système de justice, dont la fonction diffère selon les pays. (fr)
- Een procureur-generaal is een internationale benaming voor een bepaalde functie in het Openbaar Ministerie. Per land heeft de functie verschillende taken, bijvoorbeeld in Frankrijk (Procureur-général), Georgië en Israël. (nl)
- Procurador-geral é um cargo institucional consagrado nas constituições e leis de vários países e está associado à instituição da Advocacia-Geral e do Ministério Público. As procuradorias dos Estados, dos Municípios e do Distrito Federal têm, como chefes, procuradores-gerais. Instituições especializadas também podem contar com procuradorias e, por consequência, Procuradores-Gerais (como os procuradores-gerais de agências reguladoras). (pt)
- El procurador general en diversos países de América Latina es un alto cargo del ministerio o departamento de Justicia que tiene atribuidas diversas competencias en relación con la defensa de los intereses públicos y la protección de los derechos de los ciudadanos. El ámbito exacto de sus funciones varía de unos países a otros. En algunos casos es equivalente a la figura del fiscal general en España, pero en otros coexiste con un fiscal general y ejerce funciones más propias del defensor del pueblo o de un abogado del Estado. (es)
- Hampir dalam setiap yurisdiksi hukum umum, jaksa penuntut umum (attorney general-AG) atau jaksa agung (attorney-general) adalah penasihat hukum utama pemerintah, dan pada beberapa yurisdiksi mereka juga mungkin memiliki tanggung jawab eksekutif untuk menegakkan hukum, melakukan penuntutan, atau bahkan bertanggung jawab untuk urusan hukum secara umum. Dalam praktiknya, sejauh mana jaksa agung secara pribadi dapat memberi nasihat hukum kepada pemerintah bervariasi antar yurisdiksi, dan bahkan antar pejabat (officeholder) dalam yurisdiksi yang sama, selain itu sering pula bergantung pada tingkat pemegang jabatan tersebut sebelumnya di bidang hukum. (in)
- 律政部長（英語：Attorney General或Attorney-General），或譯律政司、司法長官、司法部長、總法務官、總檢察長等，是多數普通法司法轄區内政府的主要法律顧問，在一些司法轄區可能同時負責執法、公訴以及總體法律事務。某地的律政部長是否本人實際向政府提供法律咨詢因地而異，且在同一司法轄區内也會因人而異，通常取決於律政部長本人任職之前的法律經驗程度與性質。 在律政部長同時總體負責法律事務的部長責任的地方（例如美國司法部長或澳大利亞律政部長，及兩國的各州的律政部長），律政部長職位大約等同於一些其他國家的。 英語“attorney-general”原意是“總受權人”，即此人在所有事務上獲得總體授權代表委托人。在普通法傳統下，任何受權代表國家的人（特別是在刑事公訴方面）都可以稱爲“總體受委托人”。在過去，雖然政府可以指定某人是常任的“總體受委托人”，但任何同樣代表國家的受委托人都可以如此稱呼。但現在在大多數司法轄區，“attorney-general”衹作爲國家、君主或其他皇室成員的常任總體受委托人的頭銜使用。 (zh)
|
