| dbo:abstract
|
- Club de lluita (títol original en anglès: Fight Club) és la primera novel·la de Chuck Palahniuk, publicada el 1996. En català, l'obra va ser traduïda per Jordi Cussà i publicada el 2005 per Edicions 62. La trama gira al voltant d'un protagonista sense nom que lluita contra la seva creixent molèstia cap al consumisme i els canvis de l'estat de la masculinitat en la cultura nord-americana. En un intent per superar-la, crea un club de boxa clandestí com a nova forma de teràpia. La novel·la va ser adaptada al cinema amb el mateix títol el 1999 pel director David Fincher, el qual la convertiria en un fenomen de la cultura popular. Per la seva popularitat, la novel·la s'ha convertit en blanc de moltes crítiques, principalment per les seves descripcions explícites de violència. (ca)
- Klub rváčů (v originále Fight Club) je první publikovaný a patrně nejvýznamnější román amerického spisovatele Chucka Palahniuka, publikovaný v originále v roce 1996, v českém překladu (později román přeložil i Richard Podaný) v nakladatelství Volvox Globator poprvé v roce 2000. Román je hořkou a cynickou satirou na konzumní americkou společnost a její vliv na člověka. V roce 1999 byl zfilmován režisérem Davidem Fincherem. Světová divadelní premiéra se uskutečnila v roce 2007, dramatizaci provedlo Činoherní studio Ústí nad Labem, režie . (cs)
- نادي القِتال (بالإنجليزية: Fight Club) هي أولى روايات الأديب الأمريكي تشاك بولانيك المنشورة صدرت في عام 1996. تحكي الروايةُ قصّة رَجلٍ يُعاني من الأرق فيبحث عن طريقة ليستطيع النوم، فيجد الراحة من خلال جلسات العلاج النفسيّ الجماعيّ، ثُمّ يُقابل صديقه تيلر ديردن ويُنشآن معاً نادٍ للقتال. حُوّلت الرواية لفيلمٍ يَحملُ نفسَ الاسم في عامِ 1999 وهوَ من بُطولةِ براد بيت وإدوارد نورتون وإخراج ديفيد فينشر. حَظيَ الفيلمُ بمديحٍ من النُقّاد واعتُبرَ من الأفلام الكلاسيكيّة رُغمَ كونه لم ينَل حقّه الكافي من الإيرادات كما كانَ مُتوقّع. (ar)
- Fight Club ist ein 1996 geschriebener Roman von Chuck Palahniuk. Das Buch war die Vorlage zum gleichnamigen Film mit Brad Pitt und Edward Norton. Der Erfolg des Films hob das Ansehen des Romans von Palahniuk. 2015 wurde die Fortsetzung des Romans als Comicreihe veröffentlicht. (de)
- Bataloklubo (angle Fight Club) estas la unua eldonita romano de usonano , en kiu sennoma protagonisto luktas kontraŭ la komercismo de usona kulturo kaj vira frustro, per luktado kun aliaj viroj kaj per ŝercoj kaj krimoj kontraŭ korporacioj kaj socio. Palahniuk verkis alian romanon Nevideblaj monstroj (angle: Invisible Monsters ) antaŭ Bataloklubo sed eldonejoj ne ŝatis ĝin pro ties maltrankviligeco, do li verkis Bataloklubo (unue kiel novelon, kiun li poste kreskigis en romanon) por eĉ pli maltrankviligi la eldonejojn. En 1999 David FINCHER reĝisoris filmon samnoman, kun Brad Pitt, Edward Norton, kaj Helena Bonham Carter. La filmo ricevis kaj bonajn kaj malbonajn recenzojn, kaj ne tre sukcesis finance, sed iĝis populara kulta filmo. (eo)
- Fight Club is a 1996 novel by Chuck Palahniuk. It follows the experiences of an unnamed protagonist struggling with insomnia. Inspired by his doctor's exasperated remark that insomnia is not suffering, the protagonist finds relief by impersonating a seriously ill person in several support groups. Then he meets a mysterious man named Tyler Durden and establishes an underground fighting club as radical psychotherapy. In 1999, director David Fincher adapted the novel into a film of the same name, starring Brad Pitt and Edward Norton. The film acquired a cult following despite underperforming financially. The film's prominence heightened the profile of the novel and that of Palahniuk. The sequel Fight Club 2 was released in comic book form in May 2015. Fight Club 3 was released in comic book form in 2019. (en)
- Fight Club (conocida como El club de la lucha en España y como El club de la pelea en Hispanoamérica) es una novela publicada en 1996 por Chuck Palahniuk, siendo esta su ópera prima. La trama gira en torno a un protagonista sin nombre que lucha contra su creciente molestia hacia el consumismo y los cambios del estado de la masculinidad en la cultura estadounidense. En un intento por superarla, crea un club de boxeo clandestino como nueva forma de terapia. La novela fue adaptada al cine con el mismo título en 1999 por el director David Fincher, lo que haría que la historia se convirtiera en un fenómeno de la cultura popular. Por su popularidad, la novela se ha convertido en blanco de muchas críticas, principalmente por sus descripciones explícitas de violencia. Su secuela titulada Fight Club 2 fue lanzada en formato cómic en mayo de 2015. (es)
- Fight Club (euskaraz Borroka Elkartea) 1997ko Chuck Palahniuk estatubatuar idazlearen eleberri satiriko bat da. Insomnioa jasaten duen izenik gabeko estatubatuar gizon gazte bati buruzko kontakizuna da, gainera Mendebaldeko gizartearen kontsumismoaren kritika garratza egin eta XX. mendearen amaieran estatubatuar gizartean maskulinitateak jasandako aldaketak ere azaltzen dira. (eu)
- Fight Club (titre original : Fight Club) est un roman de Chuck Palahniuk publié en 1996 dans lequel le héros fonde un club de combat afin d'évacuer son mal-être. Un film tiré du roman a été adapté en 1999 par David Fincher : Fight Club. (fr)
- Fight Club adalah sebuah novel tahun 1996 karya Chuck Palahniuk. Novel tersebut mengisahkan pengalaman seorang protagonis tanpa nama yang berjuang dengan insomnia. Pada 1999, sutradara David Fincher mengadaptasi novel tersebut ke dalam film bernama sama yang dibintangi oleh Brad Pitt and Edward Norton. (in)
- 파이트 클럽(Fight Club)은 1996년에 발표 된 척 팔라닉(Chuck Palahniuk)의 장편 소설이다. 1999년 동명의 이름으로 영화화가 되었다. (ko)
- Fight Club è il primo romanzo dell’autore statunitense Chuck Palahniuk, pubblicato nel 1996. Il regista David Fincher ne ha poi tratto un omonimo film di culto tre anni dopo. In seguito al film, il romanzo ha acquisito molta popolarità e ricevuto varie critiche, soprattutto per l'esplicita raffigurazione della violenza e per lo stampo nichilistico della narrazione. La trama ruota intorno a un anonimo protagonista che lotta con il suo crescente disagio nei confronti del consumismo e con l'atteggiamento della cultura statunitense verso la mascolinità. Per reagire al suo malessere, crea di nascosto un club di pugilato come forma radicale di psicoterapia, con l’aiuto di un misterioso amico ribelle. Nonostante quello che se ne è detto Palahniuk non si è ispirato ad alcun fight club realmente esistito, ma ad una serie di esperienze violente in cui si era trovato coinvolto. L'impatto del romanzo ha però generato fenomeni di emulazione: molti, sia adolescenti che adulti, hanno formato dei fight club a imitazione di quello del libro. (it)
- 『ファイト・クラブ』（Fight Club）は1996年に発表されたチャック・パラニュークの長編小説。 消費欲や虚栄心を刺激する高度消費社会によって人々が去勢され生きる力を失っている様、それに対して殴り合いによって男性性やマッチョさを取りもどそうとあがく若い男たちの姿、その戦いが自己滅却や文明社会を崩壊させるテロへの志向へと転がり落ちてゆく過程を描いている。 1999年にデビッド・フィンチャーによって同名の映画化作品が作られた。 (ja)
- Podziemny krąg (1996) - pierwsza opublikowana powieść amerykańskiego autora Chucka Palahniuka. Fabuła koncentruje się wokół bezimiennego narratora, który toczy walkę ze swoim (stale rosnącym) dyskomfortem, wywołanym przez konsumpcjonizm i wzór mężczyzny zagnieżdżony w amerykańskiej kulturze. Próbując się temu przeciwstawić, w ramach radykalnej formy psychoterapii tworzy działający w podziemiu klub walki. Na podstawie książki w 1999 David Fincher wyreżyserował film pod tym samym tytułem. Film stał się fenomenem kultury masowej. Z powodu jego popularności powieść stała się obiektem licznej krytyki, głównie z powodu zawartych w niej brutalnych opisów i przemocy. (pl)
- «Бойцовский клуб» (англ. Fight Club) — роман американского автора Чака Паланика, выпущенный в 1996 году в США издательством «W. W. Norton & Company». В центре сюжета находится герой, страдающий бессонницей, которая вызвана неприятием общества потребления. Также причиной его недуга является недовольство тем, как понимается мужественность в американской культуре. Следуя совету своего доктора, он начинает посещать группы поддержки для больных различными заболеваниями, вследствие чего бессонница отступает. Но через некоторое время такой способ перестаёт действовать. В процессе дальнейшей борьбы с этим герой встречает таинственного человека по имени Тайлер Дёрден и создаёт подпольный бойцовский клуб как радикальную форму психотерапии. В 1999 году Дэвид Финчер снял одноимённый фильм, главные роли в котором исполнили Брэд Питт и Эдвард Нортон. Выход фильма и большое количество положительных отзывов кинокритиков подняли популярность Паланика, укрепили его позиции и позволили начать публикацию новых романов с промотурами, на которых он читал свои новые, ещё неизданные произведения. Некоторые следующие произведения Паланика, например, рассказ «Тусовщик» из серии «Сочини что-нибудь», содержат ссылку на роман «Бойцовский клуб». (ru)
- Fight Club é um romance de 1996 de Chuck Palahniuk. Segue-se a experiências de um protagonista sem nome, lutando contra a insônia. Inspirado pela observação exasperada de seu médico que a insônia não é sofrimento, o protagonista encontra alívio por representar uma pessoa gravemente doente em vários grupos de apoio. Em seguida, ele encontra um homem misterioso chamado Tyler Durden e criam um clube de luta clandestino. Em 1999, o diretor David Fincher adaptou o romance em um filme de mesmo nome, estrelado por Brad Pitt e Edward Norton. O filme se tornou cult, apesar da bilheteria menor do que o resultado esperado. A proeminência do filme aumentou o perfil do romance e o de Palahniuk. A sequência Fight Club 2 foi lançada em forma de revista em quadrinhos, em maio de 2015. (pt)
- «Бійці́вський клуб» (англ. Fight Club) — дебютний роман американського автора Чака Поланіка, опублікований у США в 1996 році видавництвом W. W. Norton і в Україні у 2007 році видавництвом «Фоліо» в перекладі Іллі Стронґовського. Сюжет розгортається навколо безіменного героя, який бореться із своїм наростаючим дискомфортом через консюмеризм і зміни по відношенню до чоловічої статі у американській культурі. Намагаючись подолати це, він створює підпільний бійцівський клуб як радикальну форму психотерапії. У 1999 році режисер Девід Фінчер екранізував роман в однойменному фільмі з Бредом Піттом і Едвардом Нортоном у головних ролях. Стрічка стала культовою, незважаючи на більш низькі, ніж очікувалося, результати бокс-офісу. Вихід фільму посприяв популярності роману і самому Поланіку. На цій хвилі роман став мішенню численних критиків, переважно через свої точні описи насильства. У 2015—2016 роках вийшло продовження роману у вигляді графічного роману під назвою Бійцівський клуб 2. (uk)
- 鬥陣俱樂部（Fight Club）是恰克·帕拉尼克於1996年發表的小说。該小說讲述的是一位与失眠症作斗争的匿名主人公的故事。1999年，导演大卫·芬奇将小说改编成同名电影。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Club de lluita (títol original en anglès: Fight Club) és la primera novel·la de Chuck Palahniuk, publicada el 1996. En català, l'obra va ser traduïda per Jordi Cussà i publicada el 2005 per Edicions 62. La trama gira al voltant d'un protagonista sense nom que lluita contra la seva creixent molèstia cap al consumisme i els canvis de l'estat de la masculinitat en la cultura nord-americana. En un intent per superar-la, crea un club de boxa clandestí com a nova forma de teràpia. La novel·la va ser adaptada al cinema amb el mateix títol el 1999 pel director David Fincher, el qual la convertiria en un fenomen de la cultura popular. Per la seva popularitat, la novel·la s'ha convertit en blanc de moltes crítiques, principalment per les seves descripcions explícites de violència. (ca)
- Klub rváčů (v originále Fight Club) je první publikovaný a patrně nejvýznamnější román amerického spisovatele Chucka Palahniuka, publikovaný v originále v roce 1996, v českém překladu (později román přeložil i Richard Podaný) v nakladatelství Volvox Globator poprvé v roce 2000. Román je hořkou a cynickou satirou na konzumní americkou společnost a její vliv na člověka. V roce 1999 byl zfilmován režisérem Davidem Fincherem. Světová divadelní premiéra se uskutečnila v roce 2007, dramatizaci provedlo Činoherní studio Ústí nad Labem, režie . (cs)
- نادي القِتال (بالإنجليزية: Fight Club) هي أولى روايات الأديب الأمريكي تشاك بولانيك المنشورة صدرت في عام 1996. تحكي الروايةُ قصّة رَجلٍ يُعاني من الأرق فيبحث عن طريقة ليستطيع النوم، فيجد الراحة من خلال جلسات العلاج النفسيّ الجماعيّ، ثُمّ يُقابل صديقه تيلر ديردن ويُنشآن معاً نادٍ للقتال. حُوّلت الرواية لفيلمٍ يَحملُ نفسَ الاسم في عامِ 1999 وهوَ من بُطولةِ براد بيت وإدوارد نورتون وإخراج ديفيد فينشر. حَظيَ الفيلمُ بمديحٍ من النُقّاد واعتُبرَ من الأفلام الكلاسيكيّة رُغمَ كونه لم ينَل حقّه الكافي من الإيرادات كما كانَ مُتوقّع. (ar)
- Fight Club ist ein 1996 geschriebener Roman von Chuck Palahniuk. Das Buch war die Vorlage zum gleichnamigen Film mit Brad Pitt und Edward Norton. Der Erfolg des Films hob das Ansehen des Romans von Palahniuk. 2015 wurde die Fortsetzung des Romans als Comicreihe veröffentlicht. (de)
- Fight Club (euskaraz Borroka Elkartea) 1997ko Chuck Palahniuk estatubatuar idazlearen eleberri satiriko bat da. Insomnioa jasaten duen izenik gabeko estatubatuar gizon gazte bati buruzko kontakizuna da, gainera Mendebaldeko gizartearen kontsumismoaren kritika garratza egin eta XX. mendearen amaieran estatubatuar gizartean maskulinitateak jasandako aldaketak ere azaltzen dira. (eu)
- Fight Club (titre original : Fight Club) est un roman de Chuck Palahniuk publié en 1996 dans lequel le héros fonde un club de combat afin d'évacuer son mal-être. Un film tiré du roman a été adapté en 1999 par David Fincher : Fight Club. (fr)
- Fight Club adalah sebuah novel tahun 1996 karya Chuck Palahniuk. Novel tersebut mengisahkan pengalaman seorang protagonis tanpa nama yang berjuang dengan insomnia. Pada 1999, sutradara David Fincher mengadaptasi novel tersebut ke dalam film bernama sama yang dibintangi oleh Brad Pitt and Edward Norton. (in)
- 파이트 클럽(Fight Club)은 1996년에 발표 된 척 팔라닉(Chuck Palahniuk)의 장편 소설이다. 1999년 동명의 이름으로 영화화가 되었다. (ko)
- 『ファイト・クラブ』（Fight Club）は1996年に発表されたチャック・パラニュークの長編小説。 消費欲や虚栄心を刺激する高度消費社会によって人々が去勢され生きる力を失っている様、それに対して殴り合いによって男性性やマッチョさを取りもどそうとあがく若い男たちの姿、その戦いが自己滅却や文明社会を崩壊させるテロへの志向へと転がり落ちてゆく過程を描いている。 1999年にデビッド・フィンチャーによって同名の映画化作品が作られた。 (ja)
- Podziemny krąg (1996) - pierwsza opublikowana powieść amerykańskiego autora Chucka Palahniuka. Fabuła koncentruje się wokół bezimiennego narratora, który toczy walkę ze swoim (stale rosnącym) dyskomfortem, wywołanym przez konsumpcjonizm i wzór mężczyzny zagnieżdżony w amerykańskiej kulturze. Próbując się temu przeciwstawić, w ramach radykalnej formy psychoterapii tworzy działający w podziemiu klub walki. Na podstawie książki w 1999 David Fincher wyreżyserował film pod tym samym tytułem. Film stał się fenomenem kultury masowej. Z powodu jego popularności powieść stała się obiektem licznej krytyki, głównie z powodu zawartych w niej brutalnych opisów i przemocy. (pl)
- 鬥陣俱樂部（Fight Club）是恰克·帕拉尼克於1996年發表的小说。該小說讲述的是一位与失眠症作斗争的匿名主人公的故事。1999年，导演大卫·芬奇将小说改编成同名电影。 (zh)
- Bataloklubo (angle Fight Club) estas la unua eldonita romano de usonano , en kiu sennoma protagonisto luktas kontraŭ la komercismo de usona kulturo kaj vira frustro, per luktado kun aliaj viroj kaj per ŝercoj kaj krimoj kontraŭ korporacioj kaj socio. Palahniuk verkis alian romanon Nevideblaj monstroj (angle: Invisible Monsters ) antaŭ Bataloklubo sed eldonejoj ne ŝatis ĝin pro ties maltrankviligeco, do li verkis Bataloklubo (unue kiel novelon, kiun li poste kreskigis en romanon) por eĉ pli maltrankviligi la eldonejojn. (eo)
- Fight Club (conocida como El club de la lucha en España y como El club de la pelea en Hispanoamérica) es una novela publicada en 1996 por Chuck Palahniuk, siendo esta su ópera prima. La trama gira en torno a un protagonista sin nombre que lucha contra su creciente molestia hacia el consumismo y los cambios del estado de la masculinidad en la cultura estadounidense. En un intento por superarla, crea un club de boxeo clandestino como nueva forma de terapia. La novela fue adaptada al cine con el mismo título en 1999 por el director David Fincher, lo que haría que la historia se convirtiera en un fenómeno de la cultura popular. Por su popularidad, la novela se ha convertido en blanco de muchas críticas, principalmente por sus descripciones explícitas de violencia. Su secuela titulada Fight Clu (es)
- Fight Club is a 1996 novel by Chuck Palahniuk. It follows the experiences of an unnamed protagonist struggling with insomnia. Inspired by his doctor's exasperated remark that insomnia is not suffering, the protagonist finds relief by impersonating a seriously ill person in several support groups. Then he meets a mysterious man named Tyler Durden and establishes an underground fighting club as radical psychotherapy. Fight Club 3 was released in comic book form in 2019. (en)
- Fight Club è il primo romanzo dell’autore statunitense Chuck Palahniuk, pubblicato nel 1996. Il regista David Fincher ne ha poi tratto un omonimo film di culto tre anni dopo. In seguito al film, il romanzo ha acquisito molta popolarità e ricevuto varie critiche, soprattutto per l'esplicita raffigurazione della violenza e per lo stampo nichilistico della narrazione. (it)
- Fight Club é um romance de 1996 de Chuck Palahniuk. Segue-se a experiências de um protagonista sem nome, lutando contra a insônia. Inspirado pela observação exasperada de seu médico que a insônia não é sofrimento, o protagonista encontra alívio por representar uma pessoa gravemente doente em vários grupos de apoio. Em seguida, ele encontra um homem misterioso chamado Tyler Durden e criam um clube de luta clandestino. (pt)
- «Бойцовский клуб» (англ. Fight Club) — роман американского автора Чака Паланика, выпущенный в 1996 году в США издательством «W. W. Norton & Company». В центре сюжета находится герой, страдающий бессонницей, которая вызвана неприятием общества потребления. Также причиной его недуга является недовольство тем, как понимается мужественность в американской культуре. Следуя совету своего доктора, он начинает посещать группы поддержки для больных различными заболеваниями, вследствие чего бессонница отступает. Но через некоторое время такой способ перестаёт действовать. В процессе дальнейшей борьбы с этим герой встречает таинственного человека по имени Тайлер Дёрден и создаёт подпольный бойцовский клуб как радикальную форму психотерапии. (ru)
- «Бійці́вський клуб» (англ. Fight Club) — дебютний роман американського автора Чака Поланіка, опублікований у США в 1996 році видавництвом W. W. Norton і в Україні у 2007 році видавництвом «Фоліо» в перекладі Іллі Стронґовського. Сюжет розгортається навколо безіменного героя, який бореться із своїм наростаючим дискомфортом через консюмеризм і зміни по відношенню до чоловічої статі у американській культурі. Намагаючись подолати це, він створює підпільний бійцівський клуб як радикальну форму психотерапії. (uk)
|
