| dbo:abstract
|
- La Declaració d'independència d'Indonèsia (en indonesi: Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, o simplement Proklamasi) va ser llegida a les 10:00:37 del 17 d'agost de 1945. La declaració va marcar l'inici de la resistència diplomàtica i armada de la Revolució Nacional Indonèsia en contra de forces dels Països Baixos i civils proneerlandesos, fins que aquests últims van acceptar la independència d'Indonèsia de forma oficial el 1949. El 2005, els Països Baixos van declarar que havien acceptat el 17 d'agost de 1945 com la data d'independència de facto. En una entrevista de 2013 amb l'historiador indonesi Sukotjo, entre altres, s'havia demanat al govern neerlandès acceptar formalment la data d'independència com el 17 d'agost de 1945. El document va ser signat per Sukarno i , que l'endemà van ser nomenats president i vicepresident del país, respectivament. (ca)
- إعلان استقلال إندونيسيا (بالإندونيسية Proklamasi Kemerdekaan) قُرأ الإعلان في الساعة 10:00 من صباح يوم الجمعة 17 أغسطس 1945. مثَّل هذا الإعلان بداية المقاومة الدبلوماسية والمسلحة للثورة الوطنية الإندونيسية التي كانت تقاتل ضد القوات الهولندية والمدنيين الموالين لهولندا، إلى أن اعترفت الأخيرة رسميًا باستقلال إندونيسيا في عام 1949. تم التوقيع على الوثيقة من قبل سوكارنو ومحمد حاتا، اللذين تم تعيينهما في اليوم التالي رئيسًا ونائبًا للرئيس على التوالي. اعتُبر يوم إعلان استقلال اندونيسيا يوم عطلة رسمية بمرسوم حكومي صدر في 18 يونيو 1946. (ar)
- Die indonesische Unabhängigkeitserklärung erfolgte am Freitag, dem 17. August 1945. Sukarno trug den von ihm und Mohammad Hatta unterzeichneten Text in seinem Haus in Jakarta vor. (de)
- La Declaración de Independencia de Indonesia (en indonesio: Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, o simplemente Proklamasi) fue leída a las 10.00 a. m. con treinta y siete segundos del viernes, 17 de agosto de 1945. La declaración marcó el inicio de la resistencia diplomática y armada de la Revolución Nacional Indonesia en contra de fuerzas de los Países Bajos y civiles pro-neerlandeses, hasta que estos últimos aceptaron la independencia de Indonesia en forma oficial en 1949. En 2005, los Países Bajos declararon que habían aceptado el 17 de agosto de 1945 como la fecha de independencia de facto de Indonesia. En una entrevista en 2013 con el historiador indonesio Sukotjo, entre otros, se pidió al gobierno neerlandés aceptar formalmente la fecha de independencia como el 17 de agosto de 1945. El documento fue firmado por Sukarno y Mohammad Hatta, quienes al día siguiente fueron nombrados presidente y vicepresidente, respectivamente. (es)
- La proclamation de l'indépendance de l'Indonésie, en indonésien Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, est lue à 10 h du matin, le vendredi 17 août 1945, deux jours après la fin de la Seconde Guerre mondiale et trois ans et demi après l'invasion japonaise. Cette déclaration marque le début d'une lutte diplomatique et d'un conflit armé avec les Pays-Bas, pays colonisateur, qui ne reconnaissent qu'en 1949 l'indépendance de l'Indonésie et que les Indonésiens appellent Revolusi. Préparée dans la nuit du 16 août 1945, elle est signée le lendemain par Soekarno et Mohammad Hatta. (fr)
- Proklamasi Kemerdekaan Indonesia dilaksanakan pada hari Jumat, 17 Agustus 1945 tahun Masehi, atau tanggal 17 Agustus 2605 menurut tahun Jepang (kōki) (17 Agustus Shōwa 20 dalam penanggalan Jepang itu sendiri), yang dibacakan oleh Soekarno dengan didampingi oleh Mohammad Hatta di sebuah rumah di Jalan Pegangsaan Timur No. 56, Jakarta Pusat. Chairul Basri, yang bekerja pada kantor propaganda Jepang, disuruh mencari rumah yang berhalaman luas. Rumah Pegangsaan Timur 56 milik orang Belanda ditukar dengan rumah lain di Jalan Lembang. Jadi rumah itu memang disiapkan Jepang untuk Bung Karno. Chairul tidak menyebut nama pemilik rumah itu. Saat diambil alih pemerintah Jepang untuk Sukarno, rumah itu milik Mr. Jhr. P.R. Feith seperti disebut Kwee Kek Beng, pemimpin redaksi koran Sin Po dari 1925 sampai 1947, dalam Doea Poeloe Lima Tahon Sebagi Wartawan, 1922–1947 (1948). Dari pemberitaan di koran Sin Po 5 Juli 1948 diketahui bahwa rumah tersebut merupakan rumah bersejarah bagi bangsa Indonesia karena menjadi tempat diproklamasikannya kemerdekaan. Rumah tersebut juga pernah dipakai sebagai rumah pertemuan. Belanda juga pernah memfungsikan rumah tersebut sebagai rumah tawanan juga. Rumah itu pun berubah lagi menjadi Gedung Republik. Hingga akhirnya pemiliknya yang orang Belanda menjualnya seharga 250 ribu gulden (ƒ). Rumah ini akhirnya dibeli oleh pemerintah Indonesia. Begini bunyi pemberitaan tersebut: "Eigenaar (pemilik rumah) itoe roemah jang baroe sadja kombali dari Nederland telah menetapken mendjoel miliknja dengen harga ƒ 250.000,- pada pemerentah repoeblik" Dari sini belum ditemukan bukti keterkaitan antara pembelian rumah oleh pemerintah Republik Indonesia di tahun 1948 dengan informasi sumbangan rumah Pegangsaan Timur 56 oleh Faradj Martak sebagaimana tertera di dalam surat Ir. M. Sitompoel, Menteri Pekerjaan Umum dan Perhubungan, tanggal 14 Agustus 1950. Proklamasi yang dibacakan dari rumah Pegangsaan Timur 56 tersebut menandai dimulainya perlawanan diplomatik dan bersenjata dari Revolusi Nasional Indonesia, yang berperang melawan pasukan Belanda dan warga sipil pro-Belanda, hingga Belanda secara resmi mengakui kemerdekaan Indonesia pada tahun 1949. Pada tahun 2005, Belanda menyatakan bahwa mereka telah memutuskan untuk menerima secara de facto tanggal 17 Agustus 1945 sebagai tanggal kemerdekaan Indonesia. Namun, pada tanggal 14 September 2011, pengadilan Belanda memutuskan dalam kasus pembantaian Rawagede bahwa Belanda bertanggung jawab karena memiliki tugas untuk mempertahankan penduduknya, yang juga mengindikasikan bahwa daerah tersebut adalah bagian dari Hindia Timur Belanda, bertentangan dengan klaim Indonesia atas 17 Agustus 1945 sebagai tanggal kemerdekaannya. Dalam sebuah wawancara tahun 2013, sejarawan Indonesia , meminta pemerintah Belanda untuk secara resmi mengakui tanggal kemerdekaan pada 17 Agustus 1945. Perserikatan Bangsa-Bangsa mengakui tanggal 27 Desember 1949 sebagai tanggal kemerdekaan Indonesia. Naskah Proklamasi ditandatangani oleh Sukarno (yang menuliskan namanya sebagai "Soekarno" menggunakan ortografi Belanda) dan Mohammad Hatta, yang kemudian ditunjuk sebagai presiden dan wakil presiden berturut-turut sehari setelah proklamasi dibacakan. Hari Kemerdekaan dijadikan sebagai hari libur nasional melalui keputusan pemerintah yang dikeluarkan pada 18 Juni 1946. (in)
- The Proclamation of Indonesian Independence (Indonesian: Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, or simply Proklamasi) was read at 10:00 on Friday, 17 August 1945 in Jakarta. The declaration marked the start of the diplomatic and armed resistance of the Indonesian National Revolution, fighting against the forces of the Netherlands and pro-Dutch civilians, until the latter officially acknowledged Indonesia's independence in 1949. The document was signed by Sukarno (who signed his name "Soekarno" using the Van Ophuijsen orthography) and Mohammad Hatta, who were appointed president and vice-president respectively the following day. The date of the Proclamation of Indonesian Independence was made a public holiday by a government decree issued on 18 June 1946. (en)
- インドネシア独立宣言（インドネシアどくりつせんげん インドネシア語: Proklamasi Kemerdekaan Indonesia）は、1945年8月17日、スカルノが、ハッタの立ち会いのもとで、中央ジャカルタ東ペガンサアン通56番地（スカルノ邸）で読み上げた、インドネシアが独立したことを宣言する文言である。インドネシア独立宣言草案は、大日本帝国軍政時代にインドネシアに設置された独立準備調査会において起草され、独立準備委員会において採択されたものである。 (ja)
- Onafhankelijksdag is een nationale feestdag in Indonesië waarop de van onafhankelijkheid wordt herdacht en gevierd. Op 17 augustus 1945 werd de onafhankelijkheidsverklaring voorgelezen door Soekarno. Nederland erkende in 2005, bij woorden van toenmalig Minister van Buitenlandse zaken Ben Bot dat de onafhankelijkheid van de Republiek Indonesië de facto al begon op 17 augustus 1945. Officieel erkent Nederland en de internationale gemeenschap de onafhankelijkheidsdatum van 27 december 1949. Dit was de datum van de soevereiniteitsoverdracht. Ieder jaar, op 17 augustus, wordt deze dag herdacht in formele ceremonies en levendige feesten in heel Indonesië. Al weken, dan wel maanden, van tevoren zijn dorpen en steden zich aan het voorbereiden op de Onafhankelijkheidsdag. Er zijn sportwedstrijden, optochten met fanfares, praalwagens, gratis concerten en alle scholen marcheren. Het hoogtepunt van de dag is het hijsen van de vlag bij het Merdeka-paleis in Jakarta, waarbij de tekst van de proclamatie van de onafhankelijkheid ook wordt voorgelezen om 10.00 uur. De president en vicepresident leiden de ceremonies en worden bijgewoond door militairen, familie, de familie van de vorige presidenten, het kabinet, diplomatieke corpsen en geëerde gasten. De onafhankelijkheidsverklaring luidt: Proclamatie Wij, de Indonesische natie, verklaren hierbij de onafhankelijkheid van Indonesië. Zaken met betrekking tot de machtsoverdracht enz. zullen op een eerlijke manier en in de kortst mogelijke tijd worden afgehandeld. Djakarta, dag 17 augustus 1945 Namens het Indonesische volk, Soekarno/Hatta. (nl)
- Декларация независимости Индонезии (индон. Proklamasi Kemerdekaan Indonesia) — акт провозглашения государственной независимости Республики Индонезии, состоявшийся 17 августа 1945 года. До этого территория страны формально считалась колониальным владением Нидерландов — Нидерландской Ост-Индией, фактически же находилась под оккупацией Японии, захватившей её в начале 1942 года. Декларация о независимости положила начало строительству суверенного индонезийского государства, которое сопровождалось длительной вооружённой борьбой против Нидерландов, пытавшихся восстановить контроль над бывшей колонией. (ru)
- 《印度尼西亞獨立宣言》（印尼語：Proklamasi Kemerdekaan Indonesia）是蘇卡諾和穆罕默德·哈達在1945年8月17日宣讀的一份宣言，內容是宣告印度尼西亞共和國（印尼）的獨立。雖然印尼獨立的籌備進程已經在日佔後期展開，不過在如何宣布獨立的問題上，民族主義運動的領袖的意見並不一致。後來少壯派迫使蘇卡諾和穆罕默德·哈達（後為印尼首任正、副總統）繞開日本佔領地政府成立的，在8月17日凌晨草擬獨立宣言的文本，並於同日早上舉行儀式，宣佈印尼獨立。之後民族主義者一方面要為新生的印尼共和國管制架構，另一方面又要抵抗試圖重奪印尼的荷蘭人，直至1949年荷蘭人才願意承認印尼獨立。 (zh)
- Декларація незалежності Індонезії (індонез. Proklamasi Kemerdekaan Indonesia) — акт проголошення державної незалежності Республіки Індонезії, що відбувся 17 серпня 1945 року. До того територія країни формально вважалась колоніальним володінням Нідерландів — Нідерландською Ост-Індією, фактично ж перебувала під окупацією Японії, що захопила її на початку 1942 року. Декларація незалежності дала старт будівництву суверенної індонезійської держави, що супроводжувалось тривалою збройною боротьбою проти Нідерландів, що намагались відновити контроль над колишньою контролією. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- إعلان استقلال إندونيسيا (بالإندونيسية Proklamasi Kemerdekaan) قُرأ الإعلان في الساعة 10:00 من صباح يوم الجمعة 17 أغسطس 1945. مثَّل هذا الإعلان بداية المقاومة الدبلوماسية والمسلحة للثورة الوطنية الإندونيسية التي كانت تقاتل ضد القوات الهولندية والمدنيين الموالين لهولندا، إلى أن اعترفت الأخيرة رسميًا باستقلال إندونيسيا في عام 1949. تم التوقيع على الوثيقة من قبل سوكارنو ومحمد حاتا، اللذين تم تعيينهما في اليوم التالي رئيسًا ونائبًا للرئيس على التوالي. اعتُبر يوم إعلان استقلال اندونيسيا يوم عطلة رسمية بمرسوم حكومي صدر في 18 يونيو 1946. (ar)
- Die indonesische Unabhängigkeitserklärung erfolgte am Freitag, dem 17. August 1945. Sukarno trug den von ihm und Mohammad Hatta unterzeichneten Text in seinem Haus in Jakarta vor. (de)
- La proclamation de l'indépendance de l'Indonésie, en indonésien Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, est lue à 10 h du matin, le vendredi 17 août 1945, deux jours après la fin de la Seconde Guerre mondiale et trois ans et demi après l'invasion japonaise. Cette déclaration marque le début d'une lutte diplomatique et d'un conflit armé avec les Pays-Bas, pays colonisateur, qui ne reconnaissent qu'en 1949 l'indépendance de l'Indonésie et que les Indonésiens appellent Revolusi. Préparée dans la nuit du 16 août 1945, elle est signée le lendemain par Soekarno et Mohammad Hatta. (fr)
- インドネシア独立宣言（インドネシアどくりつせんげん インドネシア語: Proklamasi Kemerdekaan Indonesia）は、1945年8月17日、スカルノが、ハッタの立ち会いのもとで、中央ジャカルタ東ペガンサアン通56番地（スカルノ邸）で読み上げた、インドネシアが独立したことを宣言する文言である。インドネシア独立宣言草案は、大日本帝国軍政時代にインドネシアに設置された独立準備調査会において起草され、独立準備委員会において採択されたものである。 (ja)
- 《印度尼西亞獨立宣言》（印尼語：Proklamasi Kemerdekaan Indonesia）是蘇卡諾和穆罕默德·哈達在1945年8月17日宣讀的一份宣言，內容是宣告印度尼西亞共和國（印尼）的獨立。雖然印尼獨立的籌備進程已經在日佔後期展開，不過在如何宣布獨立的問題上，民族主義運動的領袖的意見並不一致。後來少壯派迫使蘇卡諾和穆罕默德·哈達（後為印尼首任正、副總統）繞開日本佔領地政府成立的，在8月17日凌晨草擬獨立宣言的文本，並於同日早上舉行儀式，宣佈印尼獨立。之後民族主義者一方面要為新生的印尼共和國管制架構，另一方面又要抵抗試圖重奪印尼的荷蘭人，直至1949年荷蘭人才願意承認印尼獨立。 (zh)
- Декларація незалежності Індонезії (індонез. Proklamasi Kemerdekaan Indonesia) — акт проголошення державної незалежності Республіки Індонезії, що відбувся 17 серпня 1945 року. До того територія країни формально вважалась колоніальним володінням Нідерландів — Нідерландською Ост-Індією, фактично ж перебувала під окупацією Японії, що захопила її на початку 1942 року. Декларація незалежності дала старт будівництву суверенної індонезійської держави, що супроводжувалось тривалою збройною боротьбою проти Нідерландів, що намагались відновити контроль над колишньою контролією. (uk)
- La Declaració d'independència d'Indonèsia (en indonesi: Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, o simplement Proklamasi) va ser llegida a les 10:00:37 del 17 d'agost de 1945. La declaració va marcar l'inici de la resistència diplomàtica i armada de la Revolució Nacional Indonèsia en contra de forces dels Països Baixos i civils proneerlandesos, fins que aquests últims van acceptar la independència d'Indonèsia de forma oficial el 1949. El 2005, els Països Baixos van declarar que havien acceptat el 17 d'agost de 1945 com la data d'independència de facto. En una entrevista de 2013 amb l'historiador indonesi Sukotjo, entre altres, s'havia demanat al govern neerlandès acceptar formalment la data d'independència com el 17 d'agost de 1945. (ca)
- La Declaración de Independencia de Indonesia (en indonesio: Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, o simplemente Proklamasi) fue leída a las 10.00 a. m. con treinta y siete segundos del viernes, 17 de agosto de 1945. La declaración marcó el inicio de la resistencia diplomática y armada de la Revolución Nacional Indonesia en contra de fuerzas de los Países Bajos y civiles pro-neerlandeses, hasta que estos últimos aceptaron la independencia de Indonesia en forma oficial en 1949. En 2005, los Países Bajos declararon que habían aceptado el 17 de agosto de 1945 como la fecha de independencia de facto de Indonesia. En una entrevista en 2013 con el historiador indonesio Sukotjo, entre otros, se pidió al gobierno neerlandés aceptar formalmente la fecha de independencia como el 17 de agosto de 1945. (es)
- The Proclamation of Indonesian Independence (Indonesian: Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, or simply Proklamasi) was read at 10:00 on Friday, 17 August 1945 in Jakarta. The declaration marked the start of the diplomatic and armed resistance of the Indonesian National Revolution, fighting against the forces of the Netherlands and pro-Dutch civilians, until the latter officially acknowledged Indonesia's independence in 1949. The document was signed by Sukarno (who signed his name "Soekarno" using the Van Ophuijsen orthography) and Mohammad Hatta, who were appointed president and vice-president respectively the following day. (en)
- Proklamasi Kemerdekaan Indonesia dilaksanakan pada hari Jumat, 17 Agustus 1945 tahun Masehi, atau tanggal 17 Agustus 2605 menurut tahun Jepang (kōki) (17 Agustus Shōwa 20 dalam penanggalan Jepang itu sendiri), yang dibacakan oleh Soekarno dengan didampingi oleh Mohammad Hatta di sebuah rumah di Jalan Pegangsaan Timur No. 56, Jakarta Pusat. "Eigenaar (pemilik rumah) itoe roemah jang baroe sadja kombali dari Nederland telah menetapken mendjoel miliknja dengen harga ƒ 250.000,- pada pemerentah repoeblik" (in)
- Onafhankelijksdag is een nationale feestdag in Indonesië waarop de van onafhankelijkheid wordt herdacht en gevierd. Op 17 augustus 1945 werd de onafhankelijkheidsverklaring voorgelezen door Soekarno. Nederland erkende in 2005, bij woorden van toenmalig Minister van Buitenlandse zaken Ben Bot dat de onafhankelijkheid van de Republiek Indonesië de facto al begon op 17 augustus 1945. Officieel erkent Nederland en de internationale gemeenschap de onafhankelijkheidsdatum van 27 december 1949. Dit was de datum van de soevereiniteitsoverdracht. De onafhankelijkheidsverklaring luidt: Proclamatie (nl)
- Декларация независимости Индонезии (индон. Proklamasi Kemerdekaan Indonesia) — акт провозглашения государственной независимости Республики Индонезии, состоявшийся 17 августа 1945 года. До этого территория страны формально считалась колониальным владением Нидерландов — Нидерландской Ост-Индией, фактически же находилась под оккупацией Японии, захватившей её в начале 1942 года. (ru)
|
