| dbo:abstract
|
- Les gotes del príncep Rupert, també conegudes com a esferes de Rupert o llàgrimes holandeses, són una curiositat de vidre creades fent degotar vidre fos en aigua freda. El vidre es refreda en una gota en forma de capgròs, amb una llarga i fina cua. L'aigua refreda ràpidament el vidre fos de l'exterior de la gota, mentre que l'interior roman significativament més calent. Aquesta contracció provoca grans forces de compressió en l'exterior, mentre que l'interior sofreix una tracció. Es diu que és un tipus de vidre temperat. La tensió residual és molt alta a l'interior el que dona a la gota qualitats inusuals, com l'habilitat de suportar el cop d'un martell en l'extrem més ample sense trencar-se, mentre que es desintegra si es danya lleugerament la cua. (ca)
- Οι Σταγόνες του Πρίγκιπα Rupert (επίσης γνωστές και ως ολλανδικά δάκρυα) είναι χάντρες από σκληρυμένο γυαλί, που δημιουργούνται όταν λιωμένο γυαλί στάζει μέσα σε κρύο νερό. Το κρύο νερό προκαλεί στο γυαλί στερεοποίηση σε μια σταγόνα με σχήμα σαν δάκρυ με μακριά και λεπτή ουρά. Οι πολύ υψηλές παραμένουσες τάσεις μέσα στη σταγόνα προκαλούν αντιδιαισθητικές ιδιότητες, όπως την ικανότητα να αντέχουν ένα χτύπημα από σφυρί ή μια σφαίρα στη βολβώδη άκρη χωρίς να σπάζουν, ενώ παρουσιάζουν εκρηκτική αποσύνθεση ακόμη και αν η άκρη στην ουρά είναι ελαφρώς κατεστραμμένη. Παρόμοιες δομές παράγονται επίσης υπό ορισμένες προϋποθέσεις σε ηφαιστειακή λάβα. Οι σταγόνες πήραν το όνομά τους από τον Πρίγκιπα Ρούπερτ του Ρήνου, που τις έφερε στην Αγγλία το 1660, αν και λέγεται ότι για πρώτη φορά παράχθηκαν στην Ολλανδία πριν από τον 17ο αιώνα και ήταν γνωστές στους υαλουργούς για πολύ περισσότερο. Είχαν μελετηθεί ως επιστημονικές παραδοξότητες από τη Royal Society και η ανακάλυψη των ασυνήθιστων ιδιοτήτων τους πιθανότατα οδήγησε στην ανάπτυξη της διαδικασίας για την παραγωγή σκληρυμένου γυαλιού, κατοχυρωμένου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το 1874. (el)
- قطرات الأمير روبرت (المعروفة أيضًا بالدموع الهولندية أو الباتافية)وهي عبارة عن حبات زجاجية صلبة تم إنشاؤها عن طريق تقطير الزجاج المنصهر في الماء البارد، مما أدى إلى تصلبها على شكل قطيرة بشكل الشرغوفذات ذيل طويل ورفيع. تتميز هذه القطرات داخليًا بإجهاد متبقي عالي جدا، والتي أعطتها خصائص عجيبة، مثل القدرة على تحمل الضرب من مطرقة أو رصاصة على الطرف المنتفخ دون أن تنكسر، بينما تتفكك بشكل أنفجار إذا كانت نهاية الذيل قد تعرضت لأضرار طفيفة. وفي الطبيعة تنتج هياكل مماثلة لها في ظل ظروف معينة في الحمم البركانية وتعرف باسم . تم تسمية هذه القطرات على اسم الأمير النمساوي روبرت الرايني، الذي أحضرهم إلى إنجلترا عام 1660، بالرغم من أنه كانت تصنع في هولندا في وقت سابق من القرن السابع عشر، وربما كانت معروفة لدى صانعي الزجاج منذ فترة أطول. تمت دراستها على أنها فضول علمي من قبل الجمعية الملكية، وربما قد أدى اكتشاف مبادئ خصائصها غير العادية إلى تطوير عملية إنتاج الزجاج المقوى كبراءة اختراع في عام 1874. وقد ألقت الأبحاث التي أجريت في القرنين العشرين والحادي والعشرين إلى مزيدا من الضوء على أسباب الخصائص المتناقضة لهذه القطرات. (ar)
- Bologneser Tränen (auch Bologneser Glastränen oder Batavische Tropfen) sind kleine Glastropfen mit einem Kopf, der sich zu einem Schwanz verjüngt. Sie stehen durch die Art ihrer Herstellung derart unter Eigenspannung, dass der Kopf der Träne stark mechanisch belastbar ist und Hammerschläge aushält, der komplette Tropfen aber beim Abbrechen seines Schwanzes zu Glasstaub zerspringt. (de)
- Les larmes de verre, larme du verrier ou larmes bataviques, sont de petits objets de verre connus pour la particularité de se pulvériser quand leur pointe est rompue, alors qu'ils sont par ailleurs très résistants aux chocs. On les qualifie aussi de bataviques car c'est en Hollande qu'on a commencé à les fabriquer. Ces larmes sont réalisées en laissant tomber du verre en fusion (autour de 1500°C) dans de l'eau froide. Elles prennent une forme assez semblable à celle d'une larme avec une partie oblongue s'amenuisant en un petit filet plus ou moins long. À la rupture de cette extrémité, les tensions provoquées par le refroidissement rapide sont libérées et toute la larme se transforme avec un grand bruit en une myriade d'infimes éclats. Les tensions sont effectivement importantes au sein d'une larme batavique. La larme, avant d'atteindre l'eau, est chaude, à viscosité faible. Au contact de l'eau, la surface se refroidit immédiatement, se contracte (par effet de dilatation thermique) et voit sa viscosité augmenter brutalement. En se contractant, elle comprime le cœur de la goutte. Mais le cœur, encore chaud et fluide, relaxe cette contrainte rapidement, et suit la contraction de la surface par cet effet. Au moment où le cœur lui-même se refroidit, il voudrait se contracter davantage par effet de dilatation thermique, mais la surface l'en empêche: elle est de viscosité trop élevée pour relaxer la contrainte que cela induit. Le cœur induit donc des contraintes de compression à la surface qui en échange induit des contraintes de traction dans le cœur. Ce phénomène est le même que celui utilisé pour la trempe thermique des verres, mais est plus violent pour la larme (le verre trempé étant refroidi à l'air et non à l'eau froide). Pour qu'un verre casse, il faut qu'une fissure s'y propage. Cela n'est possible que si la fissure subit une contrainte de traction seuil définie par la ténacité du verre. La larme aura surtout des fissures à sa surface (issu de sa manipulation, des poussières, etc...), mais sa surface est en compression. Cela signifie qu'avant d'atteindre une contrainte de traction suffisante pour propager une fissure, il faut déjà appliquer une contrainte de traction annulant la compression de surface due à la trempe. De ce fait, la larme a une résistance mécanique exceptionnelle comparée à un verre ordinaire. En revanche, si une fissure atteint le cœur, ce qui arrive si on coupe la queue de la larme, elle va entrer dans une zone où la contrainte de traction dépasse largement celle nécessaire à sa rupture: elle a plus d'énergie qu'il lui en faut pour se propager. Pour dissiper ce trop plein d'énergie, la fissure augmente sa surface par "branchement de fissure", ce qui produit de petits fragments de verre. Les fragments étant petits (donc de masse faible) et la propagation de fissure rapide (plusieurs milliers de m/s) , la goutte explose alors de façon impressionnante. (fr)
- Las gotas del príncipe Rupert, también conocidas como esferas de Rupert o lágrimas holandesas, son una curiosidad de vidrio creadas haciendo gotear vidrio fundido en agua fría. El vidrio se enfría en una gota en forma de renacuajo, con una larga y fina cola. El agua enfría rápidamente el vidrio fundido del exterior de la gota, mientras que el interior permanece significativamente más caliente. Esta contracción provoca grandes fuerzas de compresión en el exterior, mientras que el interior sufre una tracción. Se dice que es un tipo de vidrio templado. La tensión residual es muy alta en el interior lo que da a la gota cualidades inusuales, como la habilidad de soportar el golpe de un martillo en el extremo más ancho sin romperse, mientras que se desintegra si se daña ligeramente la cola. (es)
- Prince Rupert's drops (also known as Dutch or Batavian tears) are toughened glass beads created by dripping molten glass into cold water, which causes it to solidify into a tadpole-shaped droplet with a long, thin tail. These droplets are characterized internally by very high residual stresses, which give rise to counter-intuitive properties, such as the ability to withstand a blow from a hammer or a bullet on the bulbous end without breaking, while exhibiting explosive disintegration if the tail end is even slightly damaged. In nature, similar structures are produced under certain conditions in volcanic lava, and are known as Pele's tears. The drops are named after Prince Rupert of the Rhine, who brought them to England in 1660, although they were reportedly being produced in the Netherlands earlier in the 17th century and had probably been known to glassmakers for much longer. They were studied as scientific curiosities by the Royal Society and the unravelling of the principles of their unusual properties probably led to the development of the process for the production of toughened glass, patented in 1874. Research carried out in the 20th and 21st centuries shed further light on the reasons for the drops' contradictory properties. (en)
- Le gocce del principe Rupert, dette anche larmes Bataviques (lacrime di Batavia), sono gocce di vetro temprato caratterizzate da enormi tensioni interne. (it)
- Prins Ruperts druppels of knapglaasjes zijn glazen curiositeiten die gemaakt worden door gesmolten glas in koud water te laten vallen. Het glas koelt af en stolt in de vorm van een kikkervisje of druppel met een lange dunne 'staart'. Terwijl het glas aan de buitenkant begint te stollen blijft het binnenste nog een tijdje vloeibaar. Als dan de binnenkant uiteindelijk ook stolt krimpt het glas. Daardoor ontstaat een aanzienlijke spanning in het glazen voorwerp. Het is een soort . (nl)
- 루퍼트 왕자의 눈물(루퍼트 왕자의 구슬, Prince Rupert's drop)이란 Prince Rupert의 물방울(네덜란드 또는 바타비아의 눈물이라고도 함)은 용융 유리를 찬물에 떨어뜨려 생성된 강화 유리 구슬로, 이로 인해 길고 가는 꼬리가 있는 올챙이 모양의 물방울로 응고된다. 이러한 액적은 내부적으로 매우 높은 잔류 응력을 가진다. 이는 둥근 머리 부분에 가해지는 큰 충격을 견딜 수 있는 능력과 함께, 반대로 꼬리 끝을 조금이라도 다치는 경우에는 폭발적으로 분해된다. 자연에서는 화산 용암의 특정 조건에서 유사한 구조가 생성되며 Pele의 눈물(Pele's tears)로 알려져 있다. (ko)
- オランダの涙（オランダのなみだ、英:Prince Rupert's Drop）は、溶融させたガラスを冷水に落として作られた滴形のガラス製の物体である。滴の尻尾部を折ると全体が爆発的に破砕する特徴を持つ。 (ja)
- Uma gota do príncipe Rupert (também designada como lágrima holandesa, lágrima de vidro, esfera de Rupert) é um objeto de vidro criado ao deixar cair uma gota de vidro incandescente em água muito fria. O vidro arrefece e toma uma forma semelhante à de um girino, com um "bolbo" ou "cabeça" formada por uma gota e uma longa cauda. A água rapidamente arrefece o vidro incandescente no exterior da gota, enquanto no interior o material permanece muito mais quente. Quando todo o sistema arrefece, contrai-se no interior da já sólida cápsula exterior. Esta contração permite enormes forças compressoras na superfície, enquanto o núcleo da gota está num estado de tensão. É portanto um tipo de vidro temperado. A elevada tensão residual no interior da gota dá lugar a propriedades contra-intuitivas, como a capacidade de resistir a um golpe de um martelo ou mesmo de uma bala dirigidos ao "bolbo" ou "cabeça", mas podendo todo o conjunto desintegrar-se de forma explosiva se a cauda for minimamente danificada. A descoberta da gota do príncipe Rupert é atribuída ao Príncipe Rupert do Reno (1619–1682), algo impossível porque há relatos da sua criação em 1625, mas terá sido ele a levá-las para Inglaterra. Segundo a lenda, o monarca usava muitas vezes estas gotas como divertimento, nas suas festas. Os relatos académicos da história inicial das gotas do príncipe Rupert encontram-se em notas e registos da Royal Society de Londres. A maior parte dos estudos científicos das gotas foram feitos na Royal Society. (pt)
- Prins Ruperts droppar är droppar av härdat glas. De framställs genom att man låter smält glas hastigt avkylas i vatten. De blir då mycket motståndskraftiga mot tryck utifrån. (sv)
- Батавские слёзки (в честь Батавии — старого названия Голландии), также болонские склянки, капли принца Руперта (англ. Prince Rupert's drops) — застывшие капли закалённого стекла, обладающие чрезвычайно высокими внутренними механическими напряжениями. (ru)
- Голла́ндські кра́плі, або кра́плі при́нца Ру́перта — це скляні об'єкти, які утворюються, коли крапати розплавленим склом у холодну воду. Скло твердіє у формі краплі, схожої на пуголовка з довгим, тонким хвостом. Вода швидко охолоджує розплавлене скло поверхні краплі, а внутрішня частина залишається суттєво гарячішою. Коли внутрішня частина врешті-решт остигає, вона скорочується всередині вже твердої зовнішньої частини. Таке скорочення створює дуже значне напруження стиску на поверхні, а всередині крапля перебуває в стані напруження розтягу. Крапля є видом загартованого скла. Дуже значне залишкове напруження всередині краплі спричиняє деякі неочевидні «нелогічні» якості, наприклад здатність витримати удар молотком по голівці краплі, але якщо хвостик навіть трохи пошкоджений, крапля вибухає зсередини. Назва «краплі принца Руперта» більш вживана в англомовній традиції, оскільки вважається що принц Руперт вперше познайомив Англію з ними. (uk)
- 魯珀特之淚（英語：Prince Rupert's Drop；直译為「鲁珀特王子之滴」）、或鲁伯特水滴，又被称為荷兰泪（英語：Dutch tears），以萊茵河的魯珀特親王名字命名。是将熔化的玻璃靠重力自然滴入冰水中，就会形成这些如同蝌蚪状的玻璃泪滴。 这种玻璃有着奇妙的物理特性：泪珠本身就和实心玻璃没什么两样，捏捏锤锤，甚至用手槍子彈射擊都安然无恙；然而，若是抓住其纤细的尾巴、稍微施加一些压力，那么整颗玻璃泪就会瞬间爆裂四溅、彻底粉碎。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bologneser Tränen (auch Bologneser Glastränen oder Batavische Tropfen) sind kleine Glastropfen mit einem Kopf, der sich zu einem Schwanz verjüngt. Sie stehen durch die Art ihrer Herstellung derart unter Eigenspannung, dass der Kopf der Träne stark mechanisch belastbar ist und Hammerschläge aushält, der komplette Tropfen aber beim Abbrechen seines Schwanzes zu Glasstaub zerspringt. (de)
- Le gocce del principe Rupert, dette anche larmes Bataviques (lacrime di Batavia), sono gocce di vetro temprato caratterizzate da enormi tensioni interne. (it)
- Prins Ruperts druppels of knapglaasjes zijn glazen curiositeiten die gemaakt worden door gesmolten glas in koud water te laten vallen. Het glas koelt af en stolt in de vorm van een kikkervisje of druppel met een lange dunne 'staart'. Terwijl het glas aan de buitenkant begint te stollen blijft het binnenste nog een tijdje vloeibaar. Als dan de binnenkant uiteindelijk ook stolt krimpt het glas. Daardoor ontstaat een aanzienlijke spanning in het glazen voorwerp. Het is een soort . (nl)
- 루퍼트 왕자의 눈물(루퍼트 왕자의 구슬, Prince Rupert's drop)이란 Prince Rupert의 물방울(네덜란드 또는 바타비아의 눈물이라고도 함)은 용융 유리를 찬물에 떨어뜨려 생성된 강화 유리 구슬로, 이로 인해 길고 가는 꼬리가 있는 올챙이 모양의 물방울로 응고된다. 이러한 액적은 내부적으로 매우 높은 잔류 응력을 가진다. 이는 둥근 머리 부분에 가해지는 큰 충격을 견딜 수 있는 능력과 함께, 반대로 꼬리 끝을 조금이라도 다치는 경우에는 폭발적으로 분해된다. 자연에서는 화산 용암의 특정 조건에서 유사한 구조가 생성되며 Pele의 눈물(Pele's tears)로 알려져 있다. (ko)
- オランダの涙（オランダのなみだ、英:Prince Rupert's Drop）は、溶融させたガラスを冷水に落として作られた滴形のガラス製の物体である。滴の尻尾部を折ると全体が爆発的に破砕する特徴を持つ。 (ja)
- Prins Ruperts droppar är droppar av härdat glas. De framställs genom att man låter smält glas hastigt avkylas i vatten. De blir då mycket motståndskraftiga mot tryck utifrån. (sv)
- Батавские слёзки (в честь Батавии — старого названия Голландии), также болонские склянки, капли принца Руперта (англ. Prince Rupert's drops) — застывшие капли закалённого стекла, обладающие чрезвычайно высокими внутренними механическими напряжениями. (ru)
- 魯珀特之淚（英語：Prince Rupert's Drop；直译為「鲁珀特王子之滴」）、或鲁伯特水滴，又被称為荷兰泪（英語：Dutch tears），以萊茵河的魯珀特親王名字命名。是将熔化的玻璃靠重力自然滴入冰水中，就会形成这些如同蝌蚪状的玻璃泪滴。 这种玻璃有着奇妙的物理特性：泪珠本身就和实心玻璃没什么两样，捏捏锤锤，甚至用手槍子彈射擊都安然无恙；然而，若是抓住其纤细的尾巴、稍微施加一些压力，那么整颗玻璃泪就会瞬间爆裂四溅、彻底粉碎。 (zh)
- قطرات الأمير روبرت (المعروفة أيضًا بالدموع الهولندية أو الباتافية)وهي عبارة عن حبات زجاجية صلبة تم إنشاؤها عن طريق تقطير الزجاج المنصهر في الماء البارد، مما أدى إلى تصلبها على شكل قطيرة بشكل الشرغوفذات ذيل طويل ورفيع. تتميز هذه القطرات داخليًا بإجهاد متبقي عالي جدا، والتي أعطتها خصائص عجيبة، مثل القدرة على تحمل الضرب من مطرقة أو رصاصة على الطرف المنتفخ دون أن تنكسر، بينما تتفكك بشكل أنفجار إذا كانت نهاية الذيل قد تعرضت لأضرار طفيفة. وفي الطبيعة تنتج هياكل مماثلة لها في ظل ظروف معينة في الحمم البركانية وتعرف باسم . (ar)
- Les gotes del príncep Rupert, també conegudes com a esferes de Rupert o llàgrimes holandeses, són una curiositat de vidre creades fent degotar vidre fos en aigua freda. El vidre es refreda en una gota en forma de capgròs, amb una llarga i fina cua. L'aigua refreda ràpidament el vidre fos de l'exterior de la gota, mentre que l'interior roman significativament més calent. Aquesta contracció provoca grans forces de compressió en l'exterior, mentre que l'interior sofreix una tracció. Es diu que és un tipus de vidre temperat. (ca)
- Οι Σταγόνες του Πρίγκιπα Rupert (επίσης γνωστές και ως ολλανδικά δάκρυα) είναι χάντρες από σκληρυμένο γυαλί, που δημιουργούνται όταν λιωμένο γυαλί στάζει μέσα σε κρύο νερό. Το κρύο νερό προκαλεί στο γυαλί στερεοποίηση σε μια σταγόνα με σχήμα σαν δάκρυ με μακριά και λεπτή ουρά. Οι πολύ υψηλές παραμένουσες τάσεις μέσα στη σταγόνα προκαλούν αντιδιαισθητικές ιδιότητες, όπως την ικανότητα να αντέχουν ένα χτύπημα από σφυρί ή μια σφαίρα στη βολβώδη άκρη χωρίς να σπάζουν, ενώ παρουσιάζουν εκρηκτική αποσύνθεση ακόμη και αν η άκρη στην ουρά είναι ελαφρώς κατεστραμμένη. Παρόμοιες δομές παράγονται επίσης υπό ορισμένες προϋποθέσεις σε ηφαιστειακή λάβα. (el)
- Las gotas del príncipe Rupert, también conocidas como esferas de Rupert o lágrimas holandesas, son una curiosidad de vidrio creadas haciendo gotear vidrio fundido en agua fría. El vidrio se enfría en una gota en forma de renacuajo, con una larga y fina cola. El agua enfría rápidamente el vidrio fundido del exterior de la gota, mientras que el interior permanece significativamente más caliente. Esta contracción provoca grandes fuerzas de compresión en el exterior, mientras que el interior sufre una tracción. Se dice que es un tipo de vidrio templado. (es)
- Les larmes de verre, larme du verrier ou larmes bataviques, sont de petits objets de verre connus pour la particularité de se pulvériser quand leur pointe est rompue, alors qu'ils sont par ailleurs très résistants aux chocs. On les qualifie aussi de bataviques car c'est en Hollande qu'on a commencé à les fabriquer. (fr)
- Prince Rupert's drops (also known as Dutch or Batavian tears) are toughened glass beads created by dripping molten glass into cold water, which causes it to solidify into a tadpole-shaped droplet with a long, thin tail. These droplets are characterized internally by very high residual stresses, which give rise to counter-intuitive properties, such as the ability to withstand a blow from a hammer or a bullet on the bulbous end without breaking, while exhibiting explosive disintegration if the tail end is even slightly damaged. In nature, similar structures are produced under certain conditions in volcanic lava, and are known as Pele's tears. (en)
- Uma gota do príncipe Rupert (também designada como lágrima holandesa, lágrima de vidro, esfera de Rupert) é um objeto de vidro criado ao deixar cair uma gota de vidro incandescente em água muito fria. O vidro arrefece e toma uma forma semelhante à de um girino, com um "bolbo" ou "cabeça" formada por uma gota e uma longa cauda. A água rapidamente arrefece o vidro incandescente no exterior da gota, enquanto no interior o material permanece muito mais quente. Quando todo o sistema arrefece, contrai-se no interior da já sólida cápsula exterior. Esta contração permite enormes forças compressoras na superfície, enquanto o núcleo da gota está num estado de tensão. É portanto um tipo de vidro temperado. (pt)
- Голла́ндські кра́плі, або кра́плі при́нца Ру́перта — це скляні об'єкти, які утворюються, коли крапати розплавленим склом у холодну воду. Скло твердіє у формі краплі, схожої на пуголовка з довгим, тонким хвостом. Вода швидко охолоджує розплавлене скло поверхні краплі, а внутрішня частина залишається суттєво гарячішою. Коли внутрішня частина врешті-решт остигає, вона скорочується всередині вже твердої зовнішньої частини. Таке скорочення створює дуже значне напруження стиску на поверхні, а всередині крапля перебуває в стані напруження розтягу. Крапля є видом загартованого скла. (uk)
|
