| dbo:abstract
|
- Prima és l'hora de l'oració al matí, era una de les hores canòniques que es cantava aproximadament una hora després de l'alba (cap a les sis del matí), basada en tres salms i la lectura de la Bíblia. Correspon a l'hora romana homònima. A l'Església catòlica ha estat esborrada del Breviari d'acord amb el ritu romà del Concili Vaticà II, que tracta d'adaptar la litúrgia de les hores a la vida moderna. A l'article 89/d del Sacrosanctum Concilium, diu: "que es suprimeixi l'hora prima". La invitació va ser ben rebuda pels reformistes en la difusió de l'ofici diví i en la reforma tant del ritu romà com de l'Ambrosià ha quedat suprimida. (ca)
- Die Prim (von lat. prima [hora] ‚die erste [Stunde]‘) ist eine der kleinen Horen im kirchlichen Stundengebet. Sie wird etwa zur ersten Stunde (6 Uhr) der antiken Tageseinteilung gebetet und steht am Arbeitsbeginn der Mönche und Nonnen. Die Prim besteht wie alle kleinen Horen aus drei Psalmen, einer kurzen Schriftlesung (Kapitel) mit Responsorium und abschließender Oration. Nach altem Brauch wurde der Gemeinschaft das Martyrologium des jeweilen Tages am Ende der Prim vorgetragen. Bei frommen Laien war die Prim als Morgengebet sehr beliebt, wie auch die Komplet als Nachtgebet. Im Zuge der Liturgiereformen nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil wurde die Prim als Doppelung zu den Laudes empfunden und abgeschafft. Erhalten geblieben ist sie jedoch im Stundengebet der Kartäuser sowie einzelner kontemplativer Klöster. (de)
- Prime est la première heure du jour après le levant, c'est-à-dire vers 8 h du matin. C'est aussi, par extension, le nom de l'office chrétien récité à la première heure du jour par les chrétiens pratiquants, moines ou laïcs. Il est donc habituellement chanté ou dit vers 6 heures. Correspondant à la première heure du jour, il fait partie des « petites heures ». La "Constitution sur la Sainte Liturgie" (Sacrosanctum Concilium) du concile Vatican II décréta que « le cours traditionnel des Heures sera restauré de telle façon que les Heures retrouveront leur vrai temps dans la mesure du possible » et, en considérant « les laudes comme prières du matin » décida que la prière à « l'Heure de Prime sera supprimée». L'office de Prime est cependant conservé par l'ordre bénédictin notamment l'abbaye Sainte-Madeleine du Barroux et les monastères de la congrégation de Solesmes, dont l'abbaye Notre-Dame de Triors et l'abbaye Sainte-Cécile de Solesmes ainsi que l'ordre cartusien (moines et moniales de l'ordre des chartreux), étant donné qu'il conserve les offices en grégorien. Dans la trêve de Dieu instaurée par l'évêque de Vic Oliva de Besalù en 1027, celle-ci démarre à l'heure de none le samedi pour se terminer à l'heure de prime le lundi. (fr)
- Prime, or the First Hour, is one of the canonical hours of the Divine Office, said at the first hour of daylight (6:00 a.m. at the equinoxes but earlier in summer, later in winter), between the dawn hour of Lauds and the 9 a.m. hour of Terce. It remains part of the Christian liturgies of Eastern Christianity, but in the Latin Rite it was suppressed by the Second Vatican Council. In the Coptic Church, a denomination of Oriental Orthodox Christianity, the office of Prime is prayed at 6 am in eastward direction of prayer by all members in this denomination, both clergy and laity, being one of the seven fixed prayer times. Roman Catholic clergy under obligation to celebrate the Liturgy of the Hours may still fulfil their obligation by using the edition of the Roman Breviary promulgated by Pope John XXIII in 1962, which contains Prime. Like all the liturgical hours, except the Office of Readings, it consists mainly of Psalms. It is one of the Little Hours. (en)
- La prima è la preghiera del mattino, ed era una delle ore canoniche ed è recitata circa un'ora dopo l'alba. Essa è basata su tre salmi e una lettura biblica. Nella Chiesa cattolica tale ora è stata soppressa dal Breviario secondo il rito romano dalla riforma liturgica successiva al Concilio Vaticano II, la quale mirava ad adattare la Liturgia delle Ore alla vita moderna. Nella costituzione Sacrosanctum Concilium al num. 89/d viene dichiarato che "L'ora di Prima sia soppressa". L'invito è stato accolto dai riformatori che nello stendere l'Ufficio divino riformato, sia nel rito romano sia in quello ambrosiano, hanno soppresso Prima. I certosini recitano ancora l'Ora di Prima. Nella Chiesa cristiana ortodossa l'ora di Prima è un'ora canonica ancora in uso. (it)
- De priem (Latijn: prima hora - het eerste uur) was van de vierde eeuw tot 1963 een vastgestelde gebedstijd in het traditionele getijdengebed. De priem of prime (in het Latijn 'prima') wordt meestal rond zes of zeven uur 's ochtends gebeden en volgt op de lauden. Het is het eerste van de zogenaamde kleine uren van het Romeinse breviergebed. In de vernieuwde liturgie van na het Tweede Vaticaans Concilie is de priem komen te vervallen. In het brevier van de Zalige Johannes XXIII uit 1962 is het behouden gebleven. De priem begint altijd met het vers "Deus, in adiutorium meum intende", waarna de hymne "Iam lucis orto sidere" gebeden wordt. Daarna volgen drie psalmen. Vervolgens komt de lezing van het kapittel, uit 1 Tim. 1, 17. De vertaling hiervan luidt: "Aan de koning van de eeuwen, aan de onvergankelijke, onzichtbare, enige God zij de eer en de glorie tot in alle eeuwigheid! Amen." Nu volgt een responsorium, waarin Christus als Zoon van de levende God om ontferming wordt gevraagd. Er volgt een gebed, waarin God wordt gevraagd om hulp op deze dag, om deze zonder zonde en in Gods wil te volbrengen. Wanneer de priem in het koor wordt gezongen, volgt nu de lezing van het martyrologium. In het private gebed is dit optioneel. Vervolgens wordt met het gebed "Sancta Maria, et omnes Sancti" om de voorspraak van alle heiligen gevraagd. Vervolgens wordt het vers "Deus, in adiutorium meum intende" driemaal gezegd, waarna het Onzevader wordt gebeden. Hierna volgen gebeden waarin God wordt gevraagd om het werk van deze dag te zegenen. Nu volgt een korte lezing, het , die met de seizoenen van het kerkelijk jaar wisselt. Vervolgens wordt de zegen gegeven. De Vrij-Katholieke Kerk hanteert nog steeds de prime. Net zoals de Completen, behoort de prime daar tot de korte diensten, die eventueel door een niet-geestelijke kunnen worden geleid. Deze diensten worden gehouden in een kerk, in een groep of als familiegebed. Ze worden soms gehouden wanneer het niet mogelijk is om een H. Mis op te dragen of als voorbereiding hiertoe. (nl)
- Pryma − jedna z godzin kanonicznych chrześcijańskiej modlitwy liturgicznej tj. Liturgii godzin. Jej struktura bazuje na odmówieniu trzech psalmów z Księgi Psalmów, lekturze dwóch krótkich czytań biblijnych, odczytaniu martyrologium na dzień następny i odmówieniu modlitw porannych. W Kościele katolickim po Soborze watykańskim II, kiedy dostosowywano liturgię do współczesnych realiów życia, postanowiono znieść tę godzinę kanoniczną. W Konstytucji o liturgii świętej Sacrosanctum concilium w punkcie 89 zawarto nakaz: Należy znieść prymę. Prymę zniesiono zarówno w rycie rzymskim jak i ambrozjańskim.Prymę odmawiają nadal kartuzi oraz duchowni używający brewiarza z 1962 roku zgodnie z Summorum Pontificium. Kościół prawosławny odmawia prymę. (pl)
- 一时经为日课经的一部分。一时经为罗马人的一点，是修士们祈祷的时刻，即現在的上午六點。按照古罗马的传统礼仪，这时的祈祷应该由一首赞歌、三首圣诗（或几节圣诗）、一段简短的圣书阅读、一段经文和一段祷告组成。 一時經於第二次梵蒂岡大公會議上宣布廢除。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Prima és l'hora de l'oració al matí, era una de les hores canòniques que es cantava aproximadament una hora després de l'alba (cap a les sis del matí), basada en tres salms i la lectura de la Bíblia. Correspon a l'hora romana homònima. A l'Església catòlica ha estat esborrada del Breviari d'acord amb el ritu romà del Concili Vaticà II, que tracta d'adaptar la litúrgia de les hores a la vida moderna. A l'article 89/d del Sacrosanctum Concilium, diu: "que es suprimeixi l'hora prima". La invitació va ser ben rebuda pels reformistes en la difusió de l'ofici diví i en la reforma tant del ritu romà com de l'Ambrosià ha quedat suprimida. (ca)
- 一时经为日课经的一部分。一时经为罗马人的一点，是修士们祈祷的时刻，即現在的上午六點。按照古罗马的传统礼仪，这时的祈祷应该由一首赞歌、三首圣诗（或几节圣诗）、一段简短的圣书阅读、一段经文和一段祷告组成。 一時經於第二次梵蒂岡大公會議上宣布廢除。 (zh)
- Die Prim (von lat. prima [hora] ‚die erste [Stunde]‘) ist eine der kleinen Horen im kirchlichen Stundengebet. Sie wird etwa zur ersten Stunde (6 Uhr) der antiken Tageseinteilung gebetet und steht am Arbeitsbeginn der Mönche und Nonnen. Die Prim besteht wie alle kleinen Horen aus drei Psalmen, einer kurzen Schriftlesung (Kapitel) mit Responsorium und abschließender Oration. Nach altem Brauch wurde der Gemeinschaft das Martyrologium des jeweilen Tages am Ende der Prim vorgetragen. Bei frommen Laien war die Prim als Morgengebet sehr beliebt, wie auch die Komplet als Nachtgebet. (de)
- Prime, or the First Hour, is one of the canonical hours of the Divine Office, said at the first hour of daylight (6:00 a.m. at the equinoxes but earlier in summer, later in winter), between the dawn hour of Lauds and the 9 a.m. hour of Terce. It remains part of the Christian liturgies of Eastern Christianity, but in the Latin Rite it was suppressed by the Second Vatican Council. In the Coptic Church, a denomination of Oriental Orthodox Christianity, the office of Prime is prayed at 6 am in eastward direction of prayer by all members in this denomination, both clergy and laity, being one of the seven fixed prayer times. Roman Catholic clergy under obligation to celebrate the Liturgy of the Hours may still fulfil their obligation by using the edition of the Roman Breviary promulgated by Pope (en)
- Prime est la première heure du jour après le levant, c'est-à-dire vers 8 h du matin. C'est aussi, par extension, le nom de l'office chrétien récité à la première heure du jour par les chrétiens pratiquants, moines ou laïcs. Il est donc habituellement chanté ou dit vers 6 heures. Dans la trêve de Dieu instaurée par l'évêque de Vic Oliva de Besalù en 1027, celle-ci démarre à l'heure de none le samedi pour se terminer à l'heure de prime le lundi. (fr)
- La prima è la preghiera del mattino, ed era una delle ore canoniche ed è recitata circa un'ora dopo l'alba. Essa è basata su tre salmi e una lettura biblica. Nella Chiesa cattolica tale ora è stata soppressa dal Breviario secondo il rito romano dalla riforma liturgica successiva al Concilio Vaticano II, la quale mirava ad adattare la Liturgia delle Ore alla vita moderna. Nella costituzione Sacrosanctum Concilium al num. 89/d viene dichiarato che "L'ora di Prima sia soppressa". L'invito è stato accolto dai riformatori che nello stendere l'Ufficio divino riformato, sia nel rito romano sia in quello ambrosiano, hanno soppresso Prima. (it)
- De priem (Latijn: prima hora - het eerste uur) was van de vierde eeuw tot 1963 een vastgestelde gebedstijd in het traditionele getijdengebed. De priem of prime (in het Latijn 'prima') wordt meestal rond zes of zeven uur 's ochtends gebeden en volgt op de lauden. Het is het eerste van de zogenaamde kleine uren van het Romeinse breviergebed. Ze worden soms gehouden wanneer het niet mogelijk is om een H. Mis op te dragen of als voorbereiding hiertoe. (nl)
- Pryma − jedna z godzin kanonicznych chrześcijańskiej modlitwy liturgicznej tj. Liturgii godzin. Jej struktura bazuje na odmówieniu trzech psalmów z Księgi Psalmów, lekturze dwóch krótkich czytań biblijnych, odczytaniu martyrologium na dzień następny i odmówieniu modlitw porannych. Kościół prawosławny odmawia prymę. (pl)
|
