| dbo:abstract
|
- El President de la Comissió Europea encapçala la Comissió Europea, el braç executiu de la Unió Europea. Dirigeix i coordina l'acció política i l'administració de la Comissió Europea. Proposa al Parlament Europeu, de comú acord amb el Consell Europeu, la llista de membres de la Comissió i nomena les vicepresidències entre els seus membres. També té la facultat de destituir-los, a excepció de l'Alt representant de la Unió Europea per a Afers exteriors i Política de Seguretat. Les seves funcions estan regulades en l'article disset punt sisè del Tractat de la Unió Europea. El Tractat de Lisboa de 2007 va modificar el procediment d'elecció de la presidència, que està establert en l'article disset punt setè del Tractat de la Unió Europea. D'acord amb el nou text, primer, el Consell Europeu proposa al Parlament Europeu una candidata amb majoria qualificada, tenint en compte les eleccions al Parlament i després d'haver celebrat les consultes pertinents. Després, el Parlament Europeu pot elegir la proposta per majoria dels seus membres. (ca)
- رئيس المفوضية الأوروبية هو رأس المفوضية الأوروبية (الفرع التنفيذي للاتحاد الاوروبي) وبالتالي فهو صاحب أعلى سلطة في الاتحاد الأوروبي، (بشكل فضفاض) مماثل لدور رئيس الوزراء / رئيس الحكومة (في المقابل يوجد دور مستقل لرئيس المجلس الأوروبي، الذي ينظر إليه باعتباره رأس الدولة للاتحاد الأوروبي). خلافا لرئيس الحكومة، رئيس المفوضية لا يقوم بأي من تحديد السياسة الخارجية، قيادة القوات، ورفع الضرائب. رئيس المفوضية مسؤول عن توزيع الحقائب على أعضاء المفوضية وإعادة توزيعها وإعفاء الأعضاء في حال الضرورة. تقوم المفوضية بوضع أجنة لسياساتها وجميع مشاريع القوانين التي تقترحها (وهي الجهة الوحيدة القادرة على اقتراح قوانين الاتحاد الاوروبي). رئيس المفوضية أيضاً يمثل الاتحاد الأوروبي في الحاجر مع رئيس المجلس الأوروبي ومفوض الاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية والسياسة الأمنية. تم تأسيس المنصب في العام 1958 ويتم انتخابه من قبل البرلمان الأوروبي، بناءً على اقتراح المجلس الأوروبي لولاية من خمس سنوات. بمجرد التعيين يصبح رئيس المفوضية وأعضائها مسؤولين أمام البرلمان القادر على انتقاد رئيس المفوضية. رئيس المفوضية الحالي والثالث عشر هو أورسولا فون دير لاين التي تولت المنصب من 1 تشرين الثاني / نوفمبر 2019. وهي عضو في حزب الشعب الأوروبي ووزيرة دفاع ألمانيا سابقاً. (ar)
- Předseda Evropské komise je vrcholný představitel jednoho ze sedmi orgánů Evropské unie, jmenovaný dle čl. 17 odst. 7 Smlouvy o Evropské unii. Předsedkyní komise je od prosince 2019 Němka Ursula von der Leyenová. (cs)
- Der Präsident der Europäischen Kommission ist Vorsitzender der Europäischen Kommission. Er wird vom Europäischen Rat nominiert und durch das Europäische Parlament für fünf Jahre gewählt. Er gibt die Leitlinien der Kommissionsarbeit vor und soll für eine effektive und kollegiale Arbeitsorganisation der Kommission sorgen. Die Funktion des Oberhaupts der Exekutive ist mit der eines Regierungschefs auf nationaler Ebene zu vergleichen. Derzeitige Amtsinhaberin ist Ursula von der Leyen. (de)
- Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είναι ο επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκτελεστικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και ουσιαστικά ο πιο ισχυρός αξιωματούχος στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος για την κατανομή των χαρτοφυλακίων των μελών της Επιτροπής και μπορεί να ανακατέψει ή να απορρίψει αυτές, εφόσον χρειάζεται. Καθορίζει το πολιτικό θεματολόγιο της Επιτροπής και όλων των νομοθετικών προτάσεων που παράγει (η Επιτροπή είναι το μόνο όργανο που μπορεί να προτείνει νόμους της ΕΕ). Ο Πρόεδρος της Επιτροπής εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Ένωση στο εξωτερικό, παρόλο που το κάνει αυτό μαζί με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και, σε επίπεδο υπουργού Εξωτερικών, ο Ύπατος Εκπρόσωπος. Ωστόσο, ο Πρόεδρος, σε αντίθεση με ένα κανονικό αρχηγό κυβέρνησης, δεν σχηματίζει εξωτερική πολιτική, δεν διατάζει στρατεύματα και δεν έχει δικαίωμα να αυξήσει τους φόρους. Η θέση ιδρύθηκε το 1958 και εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για πενταετή θητεία. Μόλις εκλεγεί, μαζί με την Επιτροπή του, είναι υπεύθυνος για το Κοινοβούλιο το οποίο μπορεί να τον επικρίνει. Σήμερα, Πρόεδρος είναι η Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, η οποία ανέλαβε καθήκοντα τον Δεκέμβριο του 2019 και είναι η δέκατη τρίτη σε σειρά και πρώτη γυναίκα Πρόεδρος της Επιτροπής. (el)
- La Prezidanto de la Eŭropa Komisiono estas unu el la ĉefaj funkcioj ene de la Eŭropa Unio. La Eŭropa Komisiono respondecas pri la nomumo aŭ eksigo de siaj 27 komisionanoj. Ĝi determinas la politikan kalendaron de la Komisiono. La Prezidanto de la Komisiono reprezentas la Union eksterlande, kvankam ĝi kunhavas ĉi tiun prerogativon kun la Prezidanto de la Eŭropa Konsilio kaj la Alta Reprezentanto (kiu sidas en la Komisiono). Tamen la prezidanto, malkiel normala registarestro, ne starigas eksteran politikon, ne komandas trupojn aŭ pagigas impostojn, ĉar ĉi tiuj agoj estas ĉefe ekster la prerogativoj de la Unio. La funkcio kreiĝis en 1957. Komence primus inter pares, la funkcio pli peziĝis ĉefe sub la prezidanteco de Jacques Delors (1985-1995). La Prezidanto de la Komisiono estas elektita por kvinjara mandato de la Eŭropa Parlamento laŭ propono (per kvalifikita plimulto) de la Eŭropa Konsilio, kiu konsideras la rezulton de la parlamentaj elektoj kaj faras la taŭgajn antaŭajn konsultojn. La membroj de la Komisiono mem estas tiam proponitaj de la Konsilio de Eŭropa Unio interkonsente kun la elektita Prezidanto de la Komisiono. La Kolegio de Komisionanoj, la Alta Reprezentanto kaj la Prezidanto de la Komisiono estas denove submetataj al aprobo - kiel kolegio - al la Eŭropa Parlamento. Tiel konstituita kaj elektita, ĉi tiu kolegio poste kolektive respondecas antaŭ la Parlamento, kiu povas cenzuri ĝin. Venkinte la voĉdonon de eŭropaj deputitoj la 16-an de julio 2019, la germana Ursula von der Leyen okupas ĉi tiun postenon ekde la 1-a de decembro 2019. (eo)
- El presidente de la Comisión Europea (también conocido informalmente como presidente del Colegio de Comisarios o primer comisario) es el más alto funcionario ejecutivo de la Unión. Encabeza la institución que ostenta el brazo ejecutivo del poder comunitario. El presidente dirige y coordina la acción política y la administración de la Comisión Europea y supervisa sus trabajos. Imparte instrucciones a los demás comisarios e impulsa la actividad del colegio. La institución que preside, la Comisión, es la encargada de la ejecución del presupuesto y las políticas, de elaborar en exclusiva los proyectos legislativos y de velar por el cumplimiento efectivo del Derecho en las condiciones establecidas por los Tratados. El presidente de la Comisión representa a la Unión al más alto nivel exterior en las materias ajenas a la PESC. Es designado por el Parlamento Europeo, por mayoría absoluta, para un mandato de cinco años a propuesta del Consejo Europeo en función de los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo. (es)
- Le président de la Commission européenne est l'une des principales fonctions au sein de l'Union européenne. La Commission européenne est responsable de la nomination ou du renvoi des 27 commissaires qui la composent. Elle détermine le calendrier politique de la Commission. La présidence de la Commission représente l'Union à l'étranger, bien qu'elle partage cette prérogative avec le président du Conseil européen et le Haut Représentant (qui siège à la Commission). Cependant, la présidence, contrairement à un chef de gouvernement normal, n'établit pas de politique étrangère, ne commande pas de troupes et ne lève pas d'impôts car ces domaines sont principalement hors des prérogatives de l'Union. La fonction fut créée en 1957. Initialement primus inter pares, la fonction a pris un poids plus important principalement sous la présidence de Jacques Delors (1985-1995). Le président de la Commission est élu pour un mandat de cinq ans par le Parlement européen sur proposition (à la majorité qualifiée) du Conseil européen, lequel tient compte du résultat des élections au Parlement et procède aux consultations préalables appropriées. Les membres de la Commission (commissaires), sont eux-mêmes ensuite proposés par le Conseil de l'Union européenne en accord avec le président élu de la Commission. Le collège des commissaires, le haut représentant et le président de la Commission sont ensuite de nouveau soumis à l'approbation - en collège - du Parlement européen. Ainsi constitué et élu, ce collège est ensuite collectivement responsable devant le Parlement qui peut le censurer. Après avoir remporté le vote des députés européens le 16 juillet 2019, l'Allemande Ursula von der Leyen occupe cette fonction depuis le 1er décembre 2019. (fr)
- The president of the European Commission is the head of the European Commission, the executive branch of the European Union (EU). The President of the Commission leads a Cabinet of Commissioners, referred to as the College, collectively accountable to the European Parliament. The President is empowered to allocate portfolios among, reshuffle, or dismiss Commissioners as necessary. The College directs the Commission's civil service, sets the policy agenda and determines the legislative proposals it produces. The Commission is the only body that can propose bills to become EU laws. The Commission president also represents the EU abroad, together with the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. The post was established in 1958. Each new President is nominated by the European Council and elected by the European Parliament, for a five-year term. The president of the Commission also delivers an annual State of the Union address to the European Parliament. In July 2019, the European Council nominated Ursula von der Leyen to succeed Jean-Claude Juncker, and she was elected the 13th President of the European Commission by the European Parliament on 16 July. Von der Leyen assumed office on 1 December 2019, following the approval of her nominated College of Commissioners by the European Parliament. (en)
- Masa Jabatan Presiden Komisi Eropa adalah 5 tahun. Daftar Presiden Komisi Eropa sebagai berikut: (in)
- 유럽 연합 집행위원장(영어: President of the European Commission) 또는 유럽 위원장은 유럽 연합의 산하 기관인 집행위원회의 수반이다. 1958년 1월 1일에 신설되었으며 임기는 5년이다. 집행위원장은 유럽 이사회, 유럽 의회가 임명한다. 2022년 4월 기준 집행위원장은 독일 출신의 우르줄라 폰데어라이엔으로, 2019년 11월 1일 취임하였다. 유럽 연합의 직책 중에서 가장 강력한 권한을 갖고 있다. 집행위원회의 위원의 담당 직무를 배정하고 필요한 경우에는 담당 직무를 변경하거나 위원을 해임할 권한을 갖는다. 또한 집행위원회의 정책과 법안을 마련한다. 집행위원장은 위원회와 함께 위원장에 대한 불신임을 결의할 수 있는 유럽 의회에 대한 책임을 진다. (ko)
- De voorzitter van de Europese Commissie is een van de invloedrijkste functies in de Europese Unie. De functie bestaat al sinds 1957. Als voorzitter van de uitvoerende macht van de Europese Unie is de functiehouder verantwoordelijk voor het verdelen van de portefeuilles van de overige leden van de Commissie en kan deze ook herverdelen als daar een noodzaak toe bestaat. De voorzitter bepaalt de politieke agenda van de Commissie en welke wetsvoorstellen zij produceert (de Commissie is de enige instelling van de Europese Unie die Europese wetten kan voorstellen). In 2014 trok het Europees Parlement meer macht naar zich toe inzake de aanstelling van de commissievoorzitter. Voorheen werd de commissievoorzitter voorgedragen door Europese Raad en moest die daarna goedgekeurd worden door het parlement na verantwoording.In 2014 droegen alle fracties in het parlement een Spitzenkandidaat voor bij de verkiezingen voor het Europees Parlement. De Spitzenkandidaat van de grootste fractie wordt vervolgens voorgedragen bij de Europese Raad van Regeringsleiders. De Europese Raad koos in 2014 uit de kandidaten, ook rekening houdend met de verkiezingsuitslag van het Europees parlement. Ze hoeft daarom niet voor de kandidaat uit de grootste fractie te kiezen, maar ze moet het wel in rekening nemen. De kandidaat die door de Europese Raad werd uitgekozen moet verantwoording afleggen in het Europees Parlement en wordt daarna verkozen of afgekeurd door dit parlement. Bij de eerste toepassing van deze procedure in 2014 stelde het parlement, dat alleen een voordracht van hun kandidaat, de Spitzenkandidaat van de grootste fractie, zou worden goedgekeurd. Zo bevocht het parlement de eigen inbreng en die van de kiezers. Bij de volgende verkiezingen, in 2019, werd het systeem niet gevolgd. Of bij volgende verkiezingen nog Spitzenkandidaten voorgedragen worden is nog onduidelijk. De huidige voorzitter van de Europese Commissie is Ursula von der Leyen. Zij is per 1 december 2019 benoemd als de dertiende en eerste vrouwelijke voorzitter. Von der Leyen is lid van de Europese Volkspartij en was voordien minister van Defensie van Duitsland. (nl)
- 欧州委員会委員長（おうしゅういいんかいいいんちょう）は、欧州連合の政策執行機関である欧州委員会の首班。欧州連合の役職では最も強力な権限を持つ。委員長は欧州委員会の委員の担当職域を割り当て、また必要であればその担当職域の変更や委員の解任を行なうことができる。また委員長は委員会としての政策方針やすべての法案を策定する。 欧州委員会委員長の役職が創設されたのは1958年のことであり、欧州理事会と欧州議会によって任命される。任期は5年で、委員長は委員会とともに、両者に対して不信任を決議することができる欧州議会に対して責任を負う。現任者は2019年12月に就任したウルズラ・フォン・デア・ライエンで、ヴァルター・ハルシュタインから数えて13人目の委員長である。 (ja)
- Il presidente della Commissione europea è la persona che presiede e guida l'organo esecutivo europeo, vertice governativo dell'Unione europea. Insieme al Presidente del Consiglio Europeo, rappresenta l'Unione europea nelle relazioni internazionali. La popolare tedesca Ursula von der Leyen ha assunto questa carica il 1º dicembre 2019 e terminerà il suo mandato il 31 ottobre 2024. (it)
- Przewodniczący Komisji Europejskiej – stanowisko w Unii Europejskiej. Nominuje on komisarzy spośród członków Komisji, może też w razie potrzeby zmieniać ich stanowiska, bądź ich zwalniać. Determinuje porządek obrad KE, tylko on jest również upoważniony do zgłoszenia nowego prawa wspólnotowego. Stanowisko to powstało w roku 1957 na mocy traktatów rzymskich. Obecne prawo przewiduje pięcioletnią kadencję z możliwością jednorazowego powtórzenia. Z dniem 1 grudnia 2019 skończył kadencję Jean-Claude Juncker, członek Europejskiej Partii Ludowej i były premier Luksemburga. 1 grudnia 2019 rozpoczęła się kadencja aktualnej przewodniczącej (trzynastej) – Ursuli von der Leyen, członkini Europejskiej Partii Ludowej i minister w rządzie Angeli Merkel w latach 2005–2019. Przewodniczącymi było: trzech Luksemburczyków, dwóch Włochów, dwóch Francuzów, dwoje Niemców (w tym jedyna kobieta), Belg, Holender, Brytyjczyk, Hiszpan i Portugalczyk. (pl)
- Europeiska kommissionens ordförande, eller enbart kommissionsordföranden, är en hög befattning inom Europeiska unionen som leder Europeiska kommissionen, unionens ”regering”. Kommissionsordföranden fungerar i det närmaste som unionens premiärminister och är en av unionens absolut mest inflytelserika politiker. Kommissionsordföranden leder och driver arbetet framåt inom kommissionen. Han eller hon företräder kommissionen vid förhandlingar med andra institutioner, representerar unionen i sin helhet vid internationella förhandlingar på regeringschefsnivå och mottar kreditivbrev från ambassadörer från tredjeländer som är ackrediterade vid Europeiska unionen. Ordföranden anger riktlinjer för kommissionens arbete och fördelar de politiska ansvarsområdena mellan kommissionsledamöterna. På så sätt kan kommissionsordföranden styra vilka lagförslag kommissionen lägger fram. Varje år håller ordföranden ett tal om tillståndet i unionen inför Europaparlamentet i september månad. I talet utvärderar ordföranden det gångna året samt redogör för övergripande politiska riktlinjer inför nästkommande år. Kommissionsordföranden utses efter Europaparlamentsvalet vart femte år. Europeiska rådet föreslår med kvalificerad majoritet en ny kommissionsordförande med hänsyn till det senaste Europaparlamentsvalet. Kandidaten måste därefter bli vald av Europaparlamentet och utses tillsammans med sin kommission av Europeiska rådet efter godkännande av Europaparlamentet. Kommissionsordföranden har sitt kontor på trettonde och högsta våningen i Berlaymontbyggnaden i Bryssel och bistås av ett generalsekretariat som leds av kommissionens generalsekreterare. Om ordföranden har förhinder, övertas hans eller hennes uppgifter av en vice ordförande eller en kommissionsledamot i den turordning som ordföranden har fastställt. (sv)
- Председатель Европейской комиссии — глава Европейской комиссии, исполнительного органа власти Европейского союза. Председатель контролирует всю исполнительную власть, её членов и Европейский гражданский сервис. Комиссия проектирует новые законы и рассматривает их на примере ежедневной жизни союза (опираясь на бюджет и принимает решения). Комиссия также представляет ЕС в таких организациях, как Всемирная торговая организация и G7. Председатель формально назначается министерством Совета Европейского союза (на практике, Европейским советом — главами государств-членов) каждые пять лет, и его кандидатура одобряется Европейским парламентом. Председатель назначает других Европейских комиссаров по согласованию со странами — членами ЕС. После этого он передаёт обязанности каждому из них. До момента принятия ими всех дел они обязаны выступить перед Европарламентом и получить его одобрение. (ru)
- O Presidente da Comissão Europeia é o cargo com mais poder na União Europeia, como chefe da Comissão Europeia, o executivo sucursal da União Europeia. O presidente é responsável pela atribuição de pelouros aos membros da Comissão e pode alterar ou demiti-los, se necessário. Este determina a agenda política da Comissão e todas as propostas legislativas que produz (é único órgão que pode propor ). O cargo foi criado em 1957 e é nomeado pelo Conselho Europeu e pelo Parlamento Europeu, para um mandato de cinco anos. Uma vez eleito, juntamente com a sua Comissão, é responsável perante o Parlamento que pode censurá-lo. A atual presidente é Ursula von der Leyen, que tomou posse a 1 de dezembro de 2019. É membro do Partido Popular Europeu. Von der Leyen é a décima terceira Presidente da Comissão. (pt)
- Президент Європейської комісії (англ. President of the European Commission, фр. Président de la Commission européenne, нім. Präsident der Europäischen Kommission) — вища виборна посада голови Європейської комісії, виконавчого органа Європейського Союзу, з деякими законодавчими можливостями. Президент Європейської комісії бере участь у самітах Великої сімки (G7). Формально президент призначається міністерством Ради Європейського союзу (на практиці, Європейською радою — главами держав-членів) на 5 років. Кандидатура схвалюється Європейським парламентом (парламент може висловлювати недовіру роботі Комісії). Президент у такому випадку набирає інших Європейських комісарів. Перед моментом прийняття комісарами своїх справ, вони зобов'язані виступити перед Європейським парламентом. Нинішній склад Європейської комісії був затверджений Європейським парламентом 27 листопада 2019 року. Замість попереднього президента Європейської комісії Жозе Мануела Дурау Баррозу на цю посаду на п'ятирічний термін було призначено Жана-Клода Юнкера. 16 липня 2019 року на посаду президента Європейської комісії була обрана Урсула фон дер Ляєн (приступила до виконання обов'язків 1 грудня 2019 року). Критерії Кандидат, обраний Радою, часто є національним політиком, але це не є обов'язковою вимогою. Обрання президента залежить від результатів останніх парламентських виборів (тобто це має бути кандидат від європейської партії-переможниці, або ж, принаймні, хтось із родини політиків. Інші критерії містять такі фактори: область Європи, в якій проживає кандидат, політична впливовість кандидата, у Франції знання французької мови є обов'язковим. Важливим фактором є рівень інтеграції політика, а також те, чи має кандидат членство Євросоюзу та Шенгенську згоду. Строк повноважень Президент обирається на поновлюваний термін строком на п'ять років. Його правління вважається дійсним через п'ять місяців після виборів до Європейського парламенту. Даний закон було затверджено Маастрихським договором (до якого комісія мала строк повноважень строком на чотири роки). Вибори відбуваються в червні кожні п'ять років (в роки, які закінчуються на 4 і 9). Президента та його комісію може бути відсторонено від посади шляхом голосування Парламенту. На сьогодні Парламент не вчиняв таким чином. Але у 1999 році мало відбутися голосування Парламенту у зв'язку з фінансовими махінаціями. Аби уникнути відсторонення від посади, комісія самостійно подала у відставку. Президія Жак Делор вдихнув нове життя в Європейську Комісію після періоду «євросклерозу». Комісія почала відновлюватися під керівництвом президента Жака Делора. Його було визнано як успішного Президента, який надав Комісії динамічності та спрямованості. Жак Делор почав своє правління тоді, коли Комісія була у жахливому стані. Не дивлячись на це, маловідомий (за межами Франції) міністр фінансів та колишній євродепутат, став орієнтиром для організації. Він першим об'єднав Європу, створивши єдиний ринок, а також, бувши обраним вдруге, він почав переконувати європейців, що потрібно розвивати економічний та валютно-політичний союз. Завдяки праці Делора було збільшено повноваження парламенту, чиєю підтримкою він користувався. Проте, наступні комісії вже не користувалися такою підтримкою, а тому в 1999 році парламент скористався своїми повноваженнями й змусив Комісію піти у відставку. (uk)
- 欧盟委员会主席（英語：President of the European Commission）是欧盟委员会的首長，為歐洲聯盟行政機關的最高执行官，亦可稱為「歐盟總理」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Předseda Evropské komise je vrcholný představitel jednoho ze sedmi orgánů Evropské unie, jmenovaný dle čl. 17 odst. 7 Smlouvy o Evropské unii. Předsedkyní komise je od prosince 2019 Němka Ursula von der Leyenová. (cs)
- Der Präsident der Europäischen Kommission ist Vorsitzender der Europäischen Kommission. Er wird vom Europäischen Rat nominiert und durch das Europäische Parlament für fünf Jahre gewählt. Er gibt die Leitlinien der Kommissionsarbeit vor und soll für eine effektive und kollegiale Arbeitsorganisation der Kommission sorgen. Die Funktion des Oberhaupts der Exekutive ist mit der eines Regierungschefs auf nationaler Ebene zu vergleichen. Derzeitige Amtsinhaberin ist Ursula von der Leyen. (de)
- Masa Jabatan Presiden Komisi Eropa adalah 5 tahun. Daftar Presiden Komisi Eropa sebagai berikut: (in)
- 유럽 연합 집행위원장(영어: President of the European Commission) 또는 유럽 위원장은 유럽 연합의 산하 기관인 집행위원회의 수반이다. 1958년 1월 1일에 신설되었으며 임기는 5년이다. 집행위원장은 유럽 이사회, 유럽 의회가 임명한다. 2022년 4월 기준 집행위원장은 독일 출신의 우르줄라 폰데어라이엔으로, 2019년 11월 1일 취임하였다. 유럽 연합의 직책 중에서 가장 강력한 권한을 갖고 있다. 집행위원회의 위원의 담당 직무를 배정하고 필요한 경우에는 담당 직무를 변경하거나 위원을 해임할 권한을 갖는다. 또한 집행위원회의 정책과 법안을 마련한다. 집행위원장은 위원회와 함께 위원장에 대한 불신임을 결의할 수 있는 유럽 의회에 대한 책임을 진다. (ko)
- 欧州委員会委員長（おうしゅういいんかいいいんちょう）は、欧州連合の政策執行機関である欧州委員会の首班。欧州連合の役職では最も強力な権限を持つ。委員長は欧州委員会の委員の担当職域を割り当て、また必要であればその担当職域の変更や委員の解任を行なうことができる。また委員長は委員会としての政策方針やすべての法案を策定する。 欧州委員会委員長の役職が創設されたのは1958年のことであり、欧州理事会と欧州議会によって任命される。任期は5年で、委員長は委員会とともに、両者に対して不信任を決議することができる欧州議会に対して責任を負う。現任者は2019年12月に就任したウルズラ・フォン・デア・ライエンで、ヴァルター・ハルシュタインから数えて13人目の委員長である。 (ja)
- Il presidente della Commissione europea è la persona che presiede e guida l'organo esecutivo europeo, vertice governativo dell'Unione europea. Insieme al Presidente del Consiglio Europeo, rappresenta l'Unione europea nelle relazioni internazionali. La popolare tedesca Ursula von der Leyen ha assunto questa carica il 1º dicembre 2019 e terminerà il suo mandato il 31 ottobre 2024. (it)
- 欧盟委员会主席（英語：President of the European Commission）是欧盟委员会的首長，為歐洲聯盟行政機關的最高执行官，亦可稱為「歐盟總理」。 (zh)
- رئيس المفوضية الأوروبية هو رأس المفوضية الأوروبية (الفرع التنفيذي للاتحاد الاوروبي) وبالتالي فهو صاحب أعلى سلطة في الاتحاد الأوروبي، (بشكل فضفاض) مماثل لدور رئيس الوزراء / رئيس الحكومة (في المقابل يوجد دور مستقل لرئيس المجلس الأوروبي، الذي ينظر إليه باعتباره رأس الدولة للاتحاد الأوروبي). خلافا لرئيس الحكومة، رئيس المفوضية لا يقوم بأي من تحديد السياسة الخارجية، قيادة القوات، ورفع الضرائب. رئيس المفوضية مسؤول عن توزيع الحقائب على أعضاء المفوضية وإعادة توزيعها وإعفاء الأعضاء في حال الضرورة. تقوم المفوضية بوضع أجنة لسياساتها وجميع مشاريع القوانين التي تقترحها (وهي الجهة الوحيدة القادرة على اقتراح قوانين الاتحاد الاوروبي). (ar)
- El President de la Comissió Europea encapçala la Comissió Europea, el braç executiu de la Unió Europea. Dirigeix i coordina l'acció política i l'administració de la Comissió Europea. Proposa al Parlament Europeu, de comú acord amb el Consell Europeu, la llista de membres de la Comissió i nomena les vicepresidències entre els seus membres. També té la facultat de destituir-los, a excepció de l'Alt representant de la Unió Europea per a Afers exteriors i Política de Seguretat. Les seves funcions estan regulades en l'article disset punt sisè del Tractat de la Unió Europea. (ca)
- Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είναι ο επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκτελεστικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και ουσιαστικά ο πιο ισχυρός αξιωματούχος στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος για την κατανομή των χαρτοφυλακίων των μελών της Επιτροπής και μπορεί να ανακατέψει ή να απορρίψει αυτές, εφόσον χρειάζεται. Καθορίζει το πολιτικό θεματολόγιο της Επιτροπής και όλων των νομοθετικών προτάσεων που παράγει (η Επιτροπή είναι το μόνο όργανο που μπορεί να προτείνει νόμους της ΕΕ). (el)
- La Prezidanto de la Eŭropa Komisiono estas unu el la ĉefaj funkcioj ene de la Eŭropa Unio. La Eŭropa Komisiono respondecas pri la nomumo aŭ eksigo de siaj 27 komisionanoj. Ĝi determinas la politikan kalendaron de la Komisiono. Venkinte la voĉdonon de eŭropaj deputitoj la 16-an de julio 2019, la germana Ursula von der Leyen okupas ĉi tiun postenon ekde la 1-a de decembro 2019. (eo)
- El presidente de la Comisión Europea (también conocido informalmente como presidente del Colegio de Comisarios o primer comisario) es el más alto funcionario ejecutivo de la Unión. Encabeza la institución que ostenta el brazo ejecutivo del poder comunitario. El presidente dirige y coordina la acción política y la administración de la Comisión Europea y supervisa sus trabajos. Imparte instrucciones a los demás comisarios e impulsa la actividad del colegio. La institución que preside, la Comisión, es la encargada de la ejecución del presupuesto y las políticas, de elaborar en exclusiva los proyectos legislativos y de velar por el cumplimiento efectivo del Derecho en las condiciones establecidas por los Tratados. El presidente de la Comisión representa a la Unión al más alto nivel exterior en (es)
- The president of the European Commission is the head of the European Commission, the executive branch of the European Union (EU). The President of the Commission leads a Cabinet of Commissioners, referred to as the College, collectively accountable to the European Parliament. The President is empowered to allocate portfolios among, reshuffle, or dismiss Commissioners as necessary. The College directs the Commission's civil service, sets the policy agenda and determines the legislative proposals it produces. The Commission is the only body that can propose bills to become EU laws. (en)
- Le président de la Commission européenne est l'une des principales fonctions au sein de l'Union européenne. La Commission européenne est responsable de la nomination ou du renvoi des 27 commissaires qui la composent. Elle détermine le calendrier politique de la Commission. Après avoir remporté le vote des députés européens le 16 juillet 2019, l'Allemande Ursula von der Leyen occupe cette fonction depuis le 1er décembre 2019. (fr)
- De voorzitter van de Europese Commissie is een van de invloedrijkste functies in de Europese Unie. De functie bestaat al sinds 1957. Als voorzitter van de uitvoerende macht van de Europese Unie is de functiehouder verantwoordelijk voor het verdelen van de portefeuilles van de overige leden van de Commissie en kan deze ook herverdelen als daar een noodzaak toe bestaat. De voorzitter bepaalt de politieke agenda van de Commissie en welke wetsvoorstellen zij produceert (de Commissie is de enige instelling van de Europese Unie die Europese wetten kan voorstellen). (nl)
- Przewodniczący Komisji Europejskiej – stanowisko w Unii Europejskiej. Nominuje on komisarzy spośród członków Komisji, może też w razie potrzeby zmieniać ich stanowiska, bądź ich zwalniać. Determinuje porządek obrad KE, tylko on jest również upoważniony do zgłoszenia nowego prawa wspólnotowego. Przewodniczącymi było: trzech Luksemburczyków, dwóch Włochów, dwóch Francuzów, dwoje Niemców (w tym jedyna kobieta), Belg, Holender, Brytyjczyk, Hiszpan i Portugalczyk. (pl)
- Председатель Европейской комиссии — глава Европейской комиссии, исполнительного органа власти Европейского союза. Председатель контролирует всю исполнительную власть, её членов и Европейский гражданский сервис. Комиссия проектирует новые законы и рассматривает их на примере ежедневной жизни союза (опираясь на бюджет и принимает решения). Комиссия также представляет ЕС в таких организациях, как Всемирная торговая организация и G7. (ru)
- O Presidente da Comissão Europeia é o cargo com mais poder na União Europeia, como chefe da Comissão Europeia, o executivo sucursal da União Europeia. O presidente é responsável pela atribuição de pelouros aos membros da Comissão e pode alterar ou demiti-los, se necessário. Este determina a agenda política da Comissão e todas as propostas legislativas que produz (é único órgão que pode propor ). (pt)
- Europeiska kommissionens ordförande, eller enbart kommissionsordföranden, är en hög befattning inom Europeiska unionen som leder Europeiska kommissionen, unionens ”regering”. Kommissionsordföranden fungerar i det närmaste som unionens premiärminister och är en av unionens absolut mest inflytelserika politiker. (sv)
- Президент Європейської комісії (англ. President of the European Commission, фр. Président de la Commission européenne, нім. Präsident der Europäischen Kommission) — вища виборна посада голови Європейської комісії, виконавчого органа Європейського Союзу, з деякими законодавчими можливостями. Президент Європейської комісії бере участь у самітах Великої сімки (G7). Формально президент призначається міністерством Ради Європейського союзу (на практиці, Європейською радою — главами держав-членів) на 5 років. Кандидатура схвалюється Європейським парламентом (парламент може висловлювати недовіру роботі Комісії). Президент у такому випадку набирає інших Європейських комісарів. Перед моментом прийняття комісарами своїх справ, вони зобов'язані виступити перед Європейським парламентом. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}