| dbo:abstract
|
- Primeres Nacions (en anglès First Nations i en francès Premières Nations) és el terme de caràcter ètnic amb què es designa als pobles aborígens que viuen al Canadà, i que es pot referir als amerindis nord-americans però no als métis ni als inuit. Al Canadà hi ha un total de 630 bandes (anglès band) de pobles aborígens reconegudes, amb 2.243 reserves que ocupen 6 milions d'acres (unes 2.400.000 hectàrees) El seu estatus polític es basa en la North American Act del 1867 i en la Constitució canadenca del 1982. Els restaven sota la protecció britànica, però els canadencs no els comptaren entre les nacions fundadores. Hi ha unes 630 ètnies reconegeudes esteses a tot el Canadà, aproximadament la meitat a les províncies d'Ontàrio i la Colúmbia Britànica. En total són unes 700.000 persones. (ca)
- První národy (angl. First Nations, fr. Premières Nations) je kanadský politicky korektní termín označující skupinu domorodých obyvatel – indiánů Severní Ameriky a jejich potomky, kteří žijí v Kanadě. (V USA se pro indiány používá pojem původní Američané, angl. Native Americans.) Mezi první národy nepatří kanadští Eskymáci a Métisové. V Kanadě platí tzv. Dohoda č. 8 (z roku 1899), což je výsadní právo prvních národů na užívání vody a přírodních zdrojů (nad zemí i pod zemí) v oblastech, které jsou stanoveny touto dohodou nebo ve znění pozdějších úprav. V Kanadě je 21. červen svátkem prvních národů. (cs)
- Τα Πρώτα Έθνη (αγγλικά: First Nations· γαλλικά: Premières Nations) είναι οι επικρατέστεροι αυτόχθονες πληθυσμοί στον Καναδά νοτίως του Αρκτικού Κύκλου. Εκείνοι στην Αρκτική περιοχή είναι διακριτοί και είναι γνωστοί ως Ινουίτ. Οι Μετίς, μια άλλη ξεχωριστή εθνικότητα, αναπτύχθηκαν μετά από ευρωπαϊκές επαφές και σχέσεις κυρίως μεταξύ των λαών των Πρώτων Εθνών και των Ευρωπαίων. Υπάρχουν 634 αναγνωρισμένες κυβερνήσεις των Πρώτων Εθνών που εξαπλώνονται σε ολόκληρο τον Καναδά, περίπου οι μισές από τις οποίες βρίσκονται στις επαρχίες του Οντάριο και της Βρετανικής Κολομβίας. Σύμφωνα με το Νομικό Καταστατικό, τα Πρώτα Έθνη είναι μια «καθορισμένη ομάδα», μαζί με τις γυναίκες, τις ορατές μειονότητες και τα άτομα με σωματικές ή διανοητικές αναπηρίες. Τα Πρώτα Έθνη δεν ορίζονται ως ορατή μειονότητα από τα κριτήρια της Καναδικής Στατιστικής. Οι αυτόχθονες της Βόρειας Αμερικής έχουν πολιτισμούς που εκτείνονται σε χιλιάδες χρόνια. Μερικές από τις προφορικές παραδόσεις τους περιγράφουν με ακρίβεια ιστορικά γεγονότα, όπως ο σεισμός της Κασκάντια του 1700 και η έκρηξη του Τσίαξ Κόουν του 18ου αιώνα. Τα γραπτά αρχεία ξεκίνησαν με την άφιξη Ευρωπαίων εξερευνητών και αποίκων κατά την εποχή των Ανακαλύψεων, ξεκινώντας στα τέλη του 15ου αιώνα. Ευρωπαϊκές αναφορές από παγιδευτές, εμπόρους, εξερευνητές και ιεραποστόλους δίνουν σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία για τον πολιτισμό επί πρώιμων επαφών. Επιπλέον, η αρχαιολογική και ανθρωπολογική έρευνα, καθώς και η γλωσσολογία, έχουν βοηθήσει τους μελετητές να συνενώσουν την κατανόηση των αρχαίων πολιτισμών και των ιστορικών λαών. Αν και με συγκρούσεις, οι αλληλεπιδράσεις των πρώτων αποίκων με τους πληθυσμούς των Πρώτων Εθνών, των Μετίς και των Ινουίτ ήταν λιγότερο μαχητικές σε σύγκριση με τις συχνά βίαιες μάχες μεταξύ αποίκων και ιθαγενών στις Ηνωμένες Πολιτείες. (el)
- الأمم الأولى هو مصطلح عرقي يشير إلى شعوب كندا الأصلية الذين ليسوا من الانويت ولا من عرق الميتي. يوجد حاليا أكثر من 630 من حكومات الأمم الأولى أو الفرق (باندز) منتشرة في جميع أنحاء كندا، ما يقرب من نصفها يعيش في مقاطعتي أونتاريو وكولومبيا البريطانية. ويبلغ مجموع سكانها ما يقرب من 700,000 شخص. بموجب قانون المساواة في العمل الكندي يعتبر الأمم الأولى «مجموعة معينة» جنبا إلى جنب مع النساء والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو العقلية. إلا أنهم لا يعتبرون من فئة «الأقليات الظاهرة» بموجب تعريف إحصاءات كندا غالبا ما يستخدم مصطلح الأمم الأولى في صيغة الجمع بشكل عام ليدل على الشعوب الأصلية الأمريكية الشمالية في ما هو الآن كندا، ما عدا سكان الانويت في القطب الشمالي، والشعوب من المختلطة بأصل أوروبي والتي . ويسمى الفرد، بناء على مبداء التسييس الثقافي، ب«شخص الأمم الأولى» (وبحسب الجنس، يسمى «رجل الأمم الأولى» أو «امرأة الأمم الأولى»). وهناك اتجاه متزايد لأعضاء الأمم المختلفة بالإشارة إلى أنفسهم من خلال اسم القبيلة تعبيرا لتمايز أعراق الأمم الأولى المختلفة. (ar)
- Mit First Nations (französisch Premières Nations, deutsch Erste Nationen) werden alle indigenen Völker in Kanada bezeichnet, ausgenommen die Métis (Nachkommen von Cree und Europäern) und die im Norden lebenden Inuit. Sollen diese ebenfalls eingeschlossen werden, werden gelegentlich die Begriffe First Peoples und Premiers Peuples (Erste Völker) oder Aboriginal Peoples und Peuples aborigènes (Ureinwohnervölker) gebraucht; in den letzten Jahren spricht man häufiger von Autochthon Peoples und Peuples autochtones in beiden Hauptsprachen Kanadas. Häufig wird mit dem Begriff First Nations keine ethnische Zuordnung vorgenommen, sondern eine politische, was manchmal dazu führt, dass damit die Regierung der jeweiligen Ethnie gemeint ist. Auch werden damit gelegentlich Individuen bezeichnet – in der Form First Nations People – doch ist die Bezeichnung Indianer hier viel häufiger anzutreffen, auch wenn sie umstritten ist. Der Begriff First Nations tauchte wohl Anfang der 1980er Jahre erstmals auf. Damit wurde ein Begriff geschaffen, der sich von dem in Kanada ebenfalls gebräuchlichen Begriff Indian Tribe oder Band erheblich unterscheidet. Das gilt allerdings weniger für den Gebrauch im Alltag als für den juristischen und den politischen Bereich. Eine Nation kann sich auf das Völkerrecht berufen, das häufig als „internationales Recht“ bezeichnet wird, eine ethnische Gruppe nur auf Minderheitenschutz. Von den rund 700.000 Menschen, die sich als Indianer verstehen, zählen etwa 565.000 zu den 617 vom Staat anerkannten Stämmen (Stand: Anfang 2014), von denen allein fast 200 in British Columbia leben. Nur sie gelten im Sinne des zuständigen Ministeriums, des Department of Indigenous and Northern Affairs, juristisch als Indians. Etwa 133.000 gehören keinem Stamm an, gehören also ebenso zu den First Nations und sind dennoch im juristischen Sinne keine Indianer. Der Staat bestimmt also, ob eine Gruppe einen Stamm darstellt und ob ein Angehöriger einer First Nation ein Indianer ist. Dieser Definitionsgewalt setzt der Begriff der First Nations das Bestimmungsrecht der Ureinwohner entgegen. Zudem ist der staatliche Gebrauch außerhalb der Rechtssphäre unpräzise. Im Deutschen ist der Begriff „Indianer“ gleichfalls nicht unbelastet (siehe Indianer: Begriff), dennoch soll er hier aus Verständnisgründen gebraucht werden. In jüngster Zeit werden die Indianer in den USA, die als American Indians oder Native Americans, in Alaska als Alaska Natives, manchmal als Locals bezeichnet werden, analog zu First Nations als First Americans bezeichnet. (de)
- Unuaj nacioj (angle: First Nations; france: Premières nations) estas etnisma termino por ĉiuj indiĝenaj popoloj en Kanado, krom la inuitoj kaj metisoj (miksrasa posteuloj de krioj kaj eŭropanoj).Por inkluzi tiujn oni foje uzas la terminojn unuaj popoloj (angle: First Peoples) aŭ indiĝenaj popoloj (angle: Aboriginal Peoples). Ofte la esprimo rilatas ne al etna klasigo, sed al politika, tio estas ke foje oni celas la registaron de la koresponda etno. Sed oni ankaŭ foje uzas ĝin por individuoj en la formo First Nations People, kvankam indianoj estas pli ofte uzata, sed ankaŭ diskutata. La termino unuaj nacioj verŝajne estiĝis komence de la 1980-aj jaroj. Tiel estiĝis termino, kiu estis esence malsama de la en Kanado uzata termino Indian Tribe (indiana tribo) aŭ Band (bando).Tio malpli rilatas al la ĉiutaga uzo ol al la jura kaj politika. Nacio estas protektita de la internacia juro, etno nur de protekto de malplimultoj. El la ĉirkaŭ 700.000 homoj, kiuj konsideras sin indiĝenoj ĉirkaŭ 565.000 apartenas al la 615 de la kanada ŝtato agnoskitaj triboj, el kiuj vivas ĉirkaŭ 200 en Brita Kolumbio. Nur ili estas laŭ la rilata ministrejo, la Department of Indian Affairs jure indianoj. Ĉirkaŭ 133.000 ne apartenas al tribo, do estas anoj de la unuaj nacioj, sed laŭleĝe ne indianoj. Estas do la ŝtato, kiu decidas, ĉu iu grupo estas tribo, kaj ĉu ano de unu el la unuaj nacioj estas indiano aŭ ne. Tiun decidpovon kontraŭas la termino de unuaj nacioj per la memdecido de la indiĝenoj. Krome la ŝtata uzo eksterjura estas ne preciza. Lastatempe la indianoj de Usono, nomataj American Indians (amerikaj indianoj) aŭ Native Americans (denaskaj amerikanoj), en Alasko Alaska Natives (denaskaj alaskanoj), foje nomataj ankaŭ Locals (lokuloj) koresponde al First Nations (unuaj nacioj) estas nomataj First Americans (unuaj amerikanoj). (eo)
- Las Naciones Originarias en Canadá (en inglés, First Nations; en francés, Premières Nations), también conocidas por su traducción literal de estos idiomas como Primeras Naciones, es la denominación moderna de los pueblos indígenas (y sus descendientes) de Canadá, entre los que se excluye a los Inuits (anteriormente erróneamente llamados esquimales) y a los Métis, pueblos que junto con las constituyen los indígenas de Canadá, es decir un grupo más amplio. En Canadá son representados por la Asamblea de las Naciones Originarias. (es)
- First Nations (French: Premières Nations) is a term used to identify those Indigenous Canadian peoples who are neither Inuit nor Métis. Traditionally, First Nations in Canada were peoples who lived south of the tree line, and mainly south of the Arctic Circle. There are 634 recognized First Nations governments or bands across Canada. Roughly half are located in the provinces of Ontario and British Columbia. Under Charter jurisprudence, First Nations are a "designated group," along with women, visible minorities, and people with physical or mental disabilities. First Nations are not defined as a visible minority by the criteria of Statistics Canada. North American indigenous peoples have cultures spanning thousands of years. Some of their oral traditions accurately describe historical events, such as the Cascadia earthquake of 1700 and the 18th-century Tseax Cone eruption. Written records began with the arrival of European explorers and colonists during the Age of Discovery in the late 15th century. European accounts by trappers, traders, explorers, and missionaries give important evidence of early contact culture. In addition, archeological and anthropological research, as well as linguistics, have helped scholars piece together an understanding of ancient cultures and historic peoples. (en)
- Lehen Nazioak (ingelesez: First Nations; frantsesez: Premières Nations) Artikoaren hegoaldean bizi diren nagusiei ematen zaien izena da. Artikoan bizi direnei Inuit izena ematen zaie. euren etnizitatea lehen Europar kolonoen eta Lehen Nazioetako kideen ondorengo gisa definitzen dute. Gaur egun 634 Lehen Nazioen gobernu edo "banda" onartzen dira ofizialki Kanadan, horien erdia Ontario eta Britainiar Kolunbian. arabera Lehen Nazioak "talde designatu" bat dira, emakume, minoria garrantzitsuekin eta ezgaitasun fisiko edo mental bat dutenekin batera. Lehen Nazioak ez dira minoriatzat hartzen Kanadako estatistikak egiterako orduan. Ipar Amerikako jatorrizko herriek milaka urteko ondare kulturala dute. Euren ahozko tradizioetako batzuek gertakari historikoak zehaztasunez deskribatzen dituzte, adibidez edo XVIII. mendeko eztanda. Europar esploratzaile eta kolonoen iristearekin batera, ahozkotasunari idazketa gehitu zitzaion, Esplorazioaren Aroa deitu den garaian, XV. mendearen bukaeran. Europarren testigantzak tranpero, merkatari, esploratzaile eta misiolarien eskuetatik iritsi dira, lehen kontaktu horien inguruko testigantza baliotusak emanez. Arkeologia eta antropologiak ere lagundu dute, hizkuntzalaritzarekin batera, Lehen Nazioen kulturak eta historia berreraikitzen. Esklabutza eta gatazka egon baziren ere, Lehen Nazioekin izan zituzten kontaktuak ez ziren izan Ameriketako Estatu Batuetan bezain bortitzak. Ekonomiaren garapenak lagundu du Lehen Nazioek Kanadako kulturan garrantzia izaten, euren identitateak mantendu dituzten bitartean. (eu)
- Les Premières Nations (en anglais : First Nations) sont les peuples autochtones du Canada inscrits et non-inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens, à l'exception des Inuits et des Métis. L'expression s'est répandue dans les années 1970 afin de remplacer le mot « Indiens », jugé offensant. Nombre de collectivités autochtones ont adopté l’expression « Première Nation » pour remplacer l'expression « bande indienne », le cas échéant, l'expression s'emploie plutôt pour désigner précisément le groupe d'autochtones en question. Sur plus d'un million de personnes qui se définissent comme autochtones au Canada, 64 % font partie des Premières Nations. Ils se répartissent en 50 nations ou groupes linguistiques et 617 communautés. La majorité (54 %) des membres des Premières Nations vivent en milieu urbain et non plus en réserve. (fr)
- Di Kanada, Bangsa-Bangsa Pertama (Bahasa Inggris: First Nations; Bahasa Prancis: Premières Nations [pʁəmjɛʁ nɑsjɔ̃]) adalah masyarakat adat yang dominan di Kanada selatan Lingkaran Arktik. Mereka yang berada di daerah Kutub Utara berbeda dan dikenal sebagai Inuit. Métis, etnis lain yang berbeda, berkembang setelah kontak dan hubungan dengan orang-orang Eropa terutama antara orang-orang Bangsa Pertama dan Eropa. Ada 634 pemerintah atau band First Nations yang diakui tersebar di Kanada, sekitar setengahnya berada di provinsi Ontario dan British Columbia. Berdasarkan Yurisprudensi Piag HAM Kanada, First Nations adalah kelompok yang dengan label tertentu, bersama dengan wanita, bangsa minoritas, dan orang-orang dengan cacat fisik atau mental. Bangsa Pertama tidak didefinisikan sebagai minoritas yang terlihat oleh kriteria . Masyarakat adat Amerika Utara memiliki budaya yang mencakup ribuan tahun. Beberapa tradisi lisan mereka secara akurat menggambarkan peristiwa sejarah, seperti gempa bumi Cascadia tahun 1700 dan letusan Tseax Cone abad ke-18. Catatan tertulis dimulai dengan kedatangan penjelajah dan penjajah Eropa selama Zaman Penemuan, dimulai pada akhir abad ke-15. Bangsa Eropa adalah penjebak, pedagang, penjelajah, dan misionaris memberikan bukti penting tentang budaya kontak awal. Selain itu, penelitian arkeologis dan antropologis, serta linguistik, telah membantu para sarjana mengumpulkan pemahaman tentang budaya kuno dan orang-orang bersejarah. Meskipun bukan tanpa konflik, interaksi para Québécers awal, Acadia, dan Newfoundlanders dengan penduduk First Nations, Métis, dan Inuit kurang agresif dibandingkan dengan pertempuran yang sering sengit antara penjajah dan penduduk asli di Amerika Serikat. (in)
- ファースト・ネーション（カナダ英語: First Nations）は、カナダに住んでいる先住民のうち、イヌイットもしくはメティ以外の民族のことである。現在、カナダには50を超える民族に50種の固有言語を有する、630を超えるファースト・ネーションの共同体が存在し、そのうちおよそ半分はオンタリオ州かブリティッシュコロンビア州に居住している。人口は2011年の国の世帯数調査によれば1,400,000人を超え、これはカナダの全人口の4パーセントにあたる。 の下でファースト・ネーションは、女性やヴィジブル・マイノリティー（肌の色から判断できる少数派人種、つまり白人以外の人種）または身体および精神障害者と並び、「特定集団（designated group）」として扱われる。同法及びカナダ統計局の要件として、ヴィジブル・マイノリティーに含むと定義されていない。 (ja)
- 퍼스트 네이션(영어: First Nations, 프랑스어: Premières Nations)는 북극보다 남쪽 지역에 사는 캐나다 원주민들을 말한다. 캐나다 지역의 원주민 중 북극 지역에 사는 이누이트와 유럽인과 동화된 메티스를 제외하는 용어로, 전통적으로 미국의 원주민들과 함께 "인디언"으로 불려온 이들이다. 퍼스트 네이션은 다른 아메리카 원주민들처럼 적어도 수천 년 전부터 아메리카 대륙에 살아오던 민족들로, 전통적으로 내려오는 구전 설화를 제외하면 15세기 후반 식민지를 개척하던 유럽인들과 조우한 이후부터 처음으로 역사의 기록이 시작된다. 인디언 전쟁이 끊이지 않던 미국의 원주민의 역사에 비하면 캐나다의 원주민들은 식민 개척자들과 폭력적인 충돌이 비교적 적었으나 분쟁이 없지 않았다. 오늘날 캐나다 정부로부터 공인된 퍼스트 네이션 부족은 634개로, 각각 자치 정부와 보호구역을 가지고 있다. (ko)
- Le Prime Nazioni o First Nations (in inglese) o Premières nations (in francese), sono i popoli indigeni o autoctoni dell'odierno Canada che non sono né Inuit né Métis (Meticci). Numericamente le Prime Nazioni sono concentrate in Ontario e in Columbia Britannica ma sono presenti in tutte le province e territori. Il termine Prime Nazioni è stato coniato negli anni ottanta del Novecento per sostituire l'ormai arcaico termine di "bande indiane", in una visione formalmente più rispettosa della multiculturalità del paese, ottica che ha fatto seguito ad un lungo periodo di assimilazione culturale forzata, di cui i fatti relativi alle Scuole residenziali indiane, inizialmente riportati da Peter Bryce nel 1922, sono forse i più noti al grande pubblico. Alcuni popoli sono ancora ufficialmente riconosciuti dal governo canadese come "indiani", ai quali sono assicurati i diritti espressi dalla contestata legge detta Indian Act o Loi sur les Indiens. In Canada l'uso del termine "nativi americani" è usato soprattutto per definire gli Indiani Americani che vivono negli Stati Uniti. Nel loro insieme, le Prime Nazioni, gli Inuit e i Métis vengono chiamati aborigeni canadesi, prime popolazioni o popolazioni indigene. (it)
- De First Nations, in Nederlands: Eerste Naties van Canada zijn de inheemse volkeren in Canada die niet behoren tot de Inuit of Métis. Er zijn momenteel 634 erkende verspreid over Canada, waarvan ongeveer de helft in de provincies Ontario en Brits-Columbia. De totale bevolking is bijna 700.000. Volgens de zijn de First Nations een adesignated group, samen met vrouwen, (visible minorities) en personen met een lichamelijke of geestelijke handicap. Krachtens de akte van het het Canadese Bureau voor de Statistiek gelden ze niet als een zichtbare minderheid. De culturen van de Noord-Amerikaanse inheemse volkeren zijn duizenden jaren oud. Sommige van hun orale tradities geven een nauwkeurige beschrijving van historische gebeurtenissen, zoals de van 1700. De eerste schriftelijke overleveringen dateren uit de late 15e eeuw, met de komst van Europese ontdekkingsreizigers en kolonisten tijdens het Tijdperk van de Ontdekkingen. Europese documenten van pelsjagers, handelaren, ontdekkingsreizigers en missionarissen leveren belangrijk bewijsmateriaal voor het vroege contact met de inheemse cultuur. Daarnaast heeft archeologisch en antropologisch onderzoek, evenals taalkunde, onderzoekers geholpen om de oude culturen en historische volkeren te begrijpen. Hoewel niet zonder conflict of slavernij waren de vroege contacten tussen enerzijds en First Nations en de Inuitbevolking anderzijds relatief vreedzaam in vergelijking met de Indiaanse oorlogen tussen de kolonisten en inheemse volkeren in de Verenigde Staten. In combinatie met de latere economische ontwikkeling heeft deze relatief vreedzame geschiedenis het mogelijk gemaakt dat de First Nations een sterke invloed hebben op de , met behoud van hun eigen identiteit. (nl)
- Primeiras Nações (em em inglês: First Nations; em francês: Premières Nations) é um termo utilizado na América do Norte (principalmente no Canadá) para se referir à etnicidade dos povos indígenas localizados no atual território do país, bem como seus descendentes - com a exceção dos inuítes e dos métis. O termo Primeiras Nações, no entanto, não significa "primeiros povos", ou seja, os inuítes e os ancestrais dos métis também são povos aborígenes do Canadá. Coletivamente, os povos das Primeiras Nações, inuítes e métis são conhecidos como povos aborígenes, primeiros povos, ou povos, bandos ou nações indígenas. O corpo de representação nacional das Primeiras Nações no Canadá é a Assembleia das Primeiras Nações, criada em 1982. O povo que compõe as Primeiras Nações canadenses tem sido referido como nativo-canadenses, povos aborígenes e autóctones (termo mais usado pelos franco-canadenses). Oficialmente são conhecidos pelo Governo do Canadá como "índios registrados" se recebem os benefícios da . O uso do termo nativos-americanos não é comum no Canadá, uma vez que a expressão inglesa "Native Americans" é tida como sendo de uso específico para os povos aborígenes dos Estados Unidos. (pt)
- Indianie kanadyjscy – jedna z dwóch rdzennych grup ludności w Kanadzie. Druga to Inuici – społeczność arktyczna i subarktyczna. Indianie są z tej grupy wyróżnieni w aktach prawnych. O ile prawodawstwo kanadyjskie stosuje termin „Indianie”, w publicystyce i mowie potocznej nazywa się ich Pierwszymi lub Pierwotnymi Narodami – First Nations. W istocie grupa Indian kanadyjskich jest bardzo niejednorodna. Pomiędzy poszczególnymi plemionami istnieją znaczne różnice. Jedyną cechą je łączącą jest fakt, że zamieszkiwali tereny dzisiejszej Kanady przed przybyciem Inuitów (potocznie: Eskimosów) w początkach X w. oraz kolonizatorów z Europy. (pl)
- First Nations (engelska) eller Premières Nations (franska) är en term som i Kanada används för att beteckna landets ursprungsbefolkning förutom inuiter och métis och är avsedd att ersätta ordet "indianer". First Nations, inuiter och métis kallas kollektivt för Kanadas ursprungsbefolkning (Aboriginal peoples in Canada, First peoples of seepage eller Indigenous peoples). Kanadas First Nations representeras av . First Nations och métis finns söder om den norra polcirkeln, medan inuiter finns norr om den norra polcirkeln. (sv)
- Инде́йцы (реже американские индейцы) — первые жители североамериканского континента (прежде называемого Вест-Индией, откуда и пошло само название «индейцы»), за исключением эскимосов и алеутов. Индейцы, эскимосы и алеуты вместе могут называться «коренные народы», «коренное население», «аборигенные народы». Выражение «краснокожие» является устаревшим и сейчас не используется в английском языке. В англоязычной Канаде используют выражения Native Canadians (коренные канадцы), Native Peoples (коренное население), First Nations (первые народы) или Aboriginal Peoples (коренное население), причём, выражение First Nations (первые народы) не применяется к Métis (метисы) и Inuits (эскимосы). В Квебеке в настоящее время чаще используется выражение «Autochtone» (коренной житель). Однако эти выражения зачастую отвергаются заинтересованными лицами, которые предпочитают, чтобы их называли наименованиями их народов. Согласно Квебекскому управлению французского языка, выражение première nation (первый народ) взятое и отделённое от названия Собрания первых народов, не должно использоваться как синоним выражений peuple (народ), communauté (община) или nation (нация, народ), а во множественном числе — как синоним выражений Autochtones (коренные жители), Indiens, Amérindiens (индейцы, американские индейцы), Métis (метисы) и Inuits (эскимосы). (ru)
- 第一民族，或稱第一國族（英語：First Nations，法語：Premières Nations），是數個加拿大境內民族的通稱，法定與印地安人同義，指的是在現今加拿大境內的北美洲原住民及其子孫，但是不包括因纽特人和梅蒂人。在加拿大，原住民的全國性組織是（英語：Assembly of First Nations，法語：Assemblée des premières nations）。 (zh)
- Індіанці (рідше американські індіанці) — перші жителі північноамериканського континенту (який раніше носив назву Вест-Індія, звідки і пішла сама назва «індіанці»), за винятком ескімосів і алеутів. Індіанці, ескімоси і алеути разом можуть називатися «корінні народи», «корінне населення», «аборигенні народи». Вираз «червоношкірі» є застарілим і зараз не використовується в англійській мові. В англомовній Канаді використовують вирази Native Canadians (корінні канадці), Native Peoples (корінне населення), First Nations (перші народи) або Aboriginal Peoples (аборигенні народи), причому, вираз First Nations (перші народи) не застосовується до Métis (метиси) і Inuits (ескімоси). У Квебеку в даний час частіше використовується вираз «Autochtone» (корінний житель). Однак ці вирази часто відкидають особи, які воліють, щоб їх називали найменуваннями їхніх народів. Згідно із Квебекським управлінням французької мови, вираз première nation (перший народ) узятий і відокремлений від назви Зборів перших народів, не повинен використовуватися як синонім виразів peuple (народ), communauté (громада) або nation (нація, народ), а у множині — як синонім виразів Autochtones (корінні жителі), Indiens, Amérindiens (індіанці, американські індіанці), Métis (метиси) і Inuits (ескімоси). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Las Naciones Originarias en Canadá (en inglés, First Nations; en francés, Premières Nations), también conocidas por su traducción literal de estos idiomas como Primeras Naciones, es la denominación moderna de los pueblos indígenas (y sus descendientes) de Canadá, entre los que se excluye a los Inuits (anteriormente erróneamente llamados esquimales) y a los Métis, pueblos que junto con las constituyen los indígenas de Canadá, es decir un grupo más amplio. En Canadá son representados por la Asamblea de las Naciones Originarias. (es)
- ファースト・ネーション（カナダ英語: First Nations）は、カナダに住んでいる先住民のうち、イヌイットもしくはメティ以外の民族のことである。現在、カナダには50を超える民族に50種の固有言語を有する、630を超えるファースト・ネーションの共同体が存在し、そのうちおよそ半分はオンタリオ州かブリティッシュコロンビア州に居住している。人口は2011年の国の世帯数調査によれば1,400,000人を超え、これはカナダの全人口の4パーセントにあたる。 の下でファースト・ネーションは、女性やヴィジブル・マイノリティー（肌の色から判断できる少数派人種、つまり白人以外の人種）または身体および精神障害者と並び、「特定集団（designated group）」として扱われる。同法及びカナダ統計局の要件として、ヴィジブル・マイノリティーに含むと定義されていない。 (ja)
- 퍼스트 네이션(영어: First Nations, 프랑스어: Premières Nations)는 북극보다 남쪽 지역에 사는 캐나다 원주민들을 말한다. 캐나다 지역의 원주민 중 북극 지역에 사는 이누이트와 유럽인과 동화된 메티스를 제외하는 용어로, 전통적으로 미국의 원주민들과 함께 "인디언"으로 불려온 이들이다. 퍼스트 네이션은 다른 아메리카 원주민들처럼 적어도 수천 년 전부터 아메리카 대륙에 살아오던 민족들로, 전통적으로 내려오는 구전 설화를 제외하면 15세기 후반 식민지를 개척하던 유럽인들과 조우한 이후부터 처음으로 역사의 기록이 시작된다. 인디언 전쟁이 끊이지 않던 미국의 원주민의 역사에 비하면 캐나다의 원주민들은 식민 개척자들과 폭력적인 충돌이 비교적 적었으나 분쟁이 없지 않았다. 오늘날 캐나다 정부로부터 공인된 퍼스트 네이션 부족은 634개로, 각각 자치 정부와 보호구역을 가지고 있다. (ko)
- Indianie kanadyjscy – jedna z dwóch rdzennych grup ludności w Kanadzie. Druga to Inuici – społeczność arktyczna i subarktyczna. Indianie są z tej grupy wyróżnieni w aktach prawnych. O ile prawodawstwo kanadyjskie stosuje termin „Indianie”, w publicystyce i mowie potocznej nazywa się ich Pierwszymi lub Pierwotnymi Narodami – First Nations. W istocie grupa Indian kanadyjskich jest bardzo niejednorodna. Pomiędzy poszczególnymi plemionami istnieją znaczne różnice. Jedyną cechą je łączącą jest fakt, że zamieszkiwali tereny dzisiejszej Kanady przed przybyciem Inuitów (potocznie: Eskimosów) w początkach X w. oraz kolonizatorów z Europy. (pl)
- First Nations (engelska) eller Premières Nations (franska) är en term som i Kanada används för att beteckna landets ursprungsbefolkning förutom inuiter och métis och är avsedd att ersätta ordet "indianer". First Nations, inuiter och métis kallas kollektivt för Kanadas ursprungsbefolkning (Aboriginal peoples in Canada, First peoples of seepage eller Indigenous peoples). Kanadas First Nations representeras av . First Nations och métis finns söder om den norra polcirkeln, medan inuiter finns norr om den norra polcirkeln. (sv)
- 第一民族，或稱第一國族（英語：First Nations，法語：Premières Nations），是數個加拿大境內民族的通稱，法定與印地安人同義，指的是在現今加拿大境內的北美洲原住民及其子孫，但是不包括因纽特人和梅蒂人。在加拿大，原住民的全國性組織是（英語：Assembly of First Nations，法語：Assemblée des premières nations）。 (zh)
- الأمم الأولى هو مصطلح عرقي يشير إلى شعوب كندا الأصلية الذين ليسوا من الانويت ولا من عرق الميتي. يوجد حاليا أكثر من 630 من حكومات الأمم الأولى أو الفرق (باندز) منتشرة في جميع أنحاء كندا، ما يقرب من نصفها يعيش في مقاطعتي أونتاريو وكولومبيا البريطانية. ويبلغ مجموع سكانها ما يقرب من 700,000 شخص. بموجب قانون المساواة في العمل الكندي يعتبر الأمم الأولى «مجموعة معينة» جنبا إلى جنب مع النساء والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو العقلية. إلا أنهم لا يعتبرون من فئة «الأقليات الظاهرة» بموجب تعريف إحصاءات كندا (ar)
- Primeres Nacions (en anglès First Nations i en francès Premières Nations) és el terme de caràcter ètnic amb què es designa als pobles aborígens que viuen al Canadà, i que es pot referir als amerindis nord-americans però no als métis ni als inuit. Al Canadà hi ha un total de 630 bandes (anglès band) de pobles aborígens reconegudes, amb 2.243 reserves que ocupen 6 milions d'acres (unes 2.400.000 hectàrees) Hi ha unes 630 ètnies reconegeudes esteses a tot el Canadà, aproximadament la meitat a les províncies d'Ontàrio i la Colúmbia Britànica. En total són unes 700.000 persones. (ca)
- První národy (angl. First Nations, fr. Premières Nations) je kanadský politicky korektní termín označující skupinu domorodých obyvatel – indiánů Severní Ameriky a jejich potomky, kteří žijí v Kanadě. (V USA se pro indiány používá pojem původní Američané, angl. Native Americans.) Mezi první národy nepatří kanadští Eskymáci a Métisové. V Kanadě platí tzv. Dohoda č. 8 (z roku 1899), což je výsadní právo prvních národů na užívání vody a přírodních zdrojů (nad zemí i pod zemí) v oblastech, které jsou stanoveny touto dohodou nebo ve znění pozdějších úprav. (cs)
- Τα Πρώτα Έθνη (αγγλικά: First Nations· γαλλικά: Premières Nations) είναι οι επικρατέστεροι αυτόχθονες πληθυσμοί στον Καναδά νοτίως του Αρκτικού Κύκλου. Εκείνοι στην Αρκτική περιοχή είναι διακριτοί και είναι γνωστοί ως Ινουίτ. Οι Μετίς, μια άλλη ξεχωριστή εθνικότητα, αναπτύχθηκαν μετά από ευρωπαϊκές επαφές και σχέσεις κυρίως μεταξύ των λαών των Πρώτων Εθνών και των Ευρωπαίων. Υπάρχουν 634 αναγνωρισμένες κυβερνήσεις των Πρώτων Εθνών που εξαπλώνονται σε ολόκληρο τον Καναδά, περίπου οι μισές από τις οποίες βρίσκονται στις επαρχίες του Οντάριο και της Βρετανικής Κολομβίας. (el)
- Unuaj nacioj (angle: First Nations; france: Premières nations) estas etnisma termino por ĉiuj indiĝenaj popoloj en Kanado, krom la inuitoj kaj metisoj (miksrasa posteuloj de krioj kaj eŭropanoj).Por inkluzi tiujn oni foje uzas la terminojn unuaj popoloj (angle: First Peoples) aŭ indiĝenaj popoloj (angle: Aboriginal Peoples). Ofte la esprimo rilatas ne al etna klasigo, sed al politika, tio estas ke foje oni celas la registaron de la koresponda etno. Sed oni ankaŭ foje uzas ĝin por individuoj en la formo First Nations People, kvankam indianoj estas pli ofte uzata, sed ankaŭ diskutata. (eo)
- Mit First Nations (französisch Premières Nations, deutsch Erste Nationen) werden alle indigenen Völker in Kanada bezeichnet, ausgenommen die Métis (Nachkommen von Cree und Europäern) und die im Norden lebenden Inuit. Sollen diese ebenfalls eingeschlossen werden, werden gelegentlich die Begriffe First Peoples und Premiers Peuples (Erste Völker) oder Aboriginal Peoples und Peuples aborigènes (Ureinwohnervölker) gebraucht; in den letzten Jahren spricht man häufiger von Autochthon Peoples und Peuples autochtones in beiden Hauptsprachen Kanadas. (de)
- First Nations (French: Premières Nations) is a term used to identify those Indigenous Canadian peoples who are neither Inuit nor Métis. Traditionally, First Nations in Canada were peoples who lived south of the tree line, and mainly south of the Arctic Circle. There are 634 recognized First Nations governments or bands across Canada. Roughly half are located in the provinces of Ontario and British Columbia. (en)
- Lehen Nazioak (ingelesez: First Nations; frantsesez: Premières Nations) Artikoaren hegoaldean bizi diren nagusiei ematen zaien izena da. Artikoan bizi direnei Inuit izena ematen zaie. euren etnizitatea lehen Europar kolonoen eta Lehen Nazioetako kideen ondorengo gisa definitzen dute. Gaur egun 634 Lehen Nazioen gobernu edo "banda" onartzen dira ofizialki Kanadan, horien erdia Ontario eta Britainiar Kolunbian. (eu)
- Les Premières Nations (en anglais : First Nations) sont les peuples autochtones du Canada inscrits et non-inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens, à l'exception des Inuits et des Métis. L'expression s'est répandue dans les années 1970 afin de remplacer le mot « Indiens », jugé offensant. Nombre de collectivités autochtones ont adopté l’expression « Première Nation » pour remplacer l'expression « bande indienne », le cas échéant, l'expression s'emploie plutôt pour désigner précisément le groupe d'autochtones en question. (fr)
- Di Kanada, Bangsa-Bangsa Pertama (Bahasa Inggris: First Nations; Bahasa Prancis: Premières Nations [pʁəmjɛʁ nɑsjɔ̃]) adalah masyarakat adat yang dominan di Kanada selatan Lingkaran Arktik. Mereka yang berada di daerah Kutub Utara berbeda dan dikenal sebagai Inuit. Métis, etnis lain yang berbeda, berkembang setelah kontak dan hubungan dengan orang-orang Eropa terutama antara orang-orang Bangsa Pertama dan Eropa. Ada 634 pemerintah atau band First Nations yang diakui tersebar di Kanada, sekitar setengahnya berada di provinsi Ontario dan British Columbia. (in)
- Le Prime Nazioni o First Nations (in inglese) o Premières nations (in francese), sono i popoli indigeni o autoctoni dell'odierno Canada che non sono né Inuit né Métis (Meticci). Numericamente le Prime Nazioni sono concentrate in Ontario e in Columbia Britannica ma sono presenti in tutte le province e territori. Nel loro insieme, le Prime Nazioni, gli Inuit e i Métis vengono chiamati aborigeni canadesi, prime popolazioni o popolazioni indigene. (it)
- De First Nations, in Nederlands: Eerste Naties van Canada zijn de inheemse volkeren in Canada die niet behoren tot de Inuit of Métis. Er zijn momenteel 634 erkende verspreid over Canada, waarvan ongeveer de helft in de provincies Ontario en Brits-Columbia. De totale bevolking is bijna 700.000. Volgens de zijn de First Nations een adesignated group, samen met vrouwen, (visible minorities) en personen met een lichamelijke of geestelijke handicap. Krachtens de akte van het het Canadese Bureau voor de Statistiek gelden ze niet als een zichtbare minderheid. (nl)
- Primeiras Nações (em em inglês: First Nations; em francês: Premières Nations) é um termo utilizado na América do Norte (principalmente no Canadá) para se referir à etnicidade dos povos indígenas localizados no atual território do país, bem como seus descendentes - com a exceção dos inuítes e dos métis. O termo Primeiras Nações, no entanto, não significa "primeiros povos", ou seja, os inuítes e os ancestrais dos métis também são povos aborígenes do Canadá. Coletivamente, os povos das Primeiras Nações, inuítes e métis são conhecidos como povos aborígenes, primeiros povos, ou povos, bandos ou nações indígenas. (pt)
- Инде́йцы (реже американские индейцы) — первые жители североамериканского континента (прежде называемого Вест-Индией, откуда и пошло само название «индейцы»), за исключением эскимосов и алеутов. Индейцы, эскимосы и алеуты вместе могут называться «коренные народы», «коренное население», «аборигенные народы». (ru)
- Індіанці (рідше американські індіанці) — перші жителі північноамериканського континенту (який раніше носив назву Вест-Індія, звідки і пішла сама назва «індіанці»), за винятком ескімосів і алеутів. Індіанці, ескімоси і алеути разом можуть називатися «корінні народи», «корінне населення», «аборигенні народи». (uk)
|
