| dbo:abstract
|
- In den Parlementen des Ancien Régime waren die Présidents à mortier die Kammerpräsidenten. Jedes Parlament wurde von einem Ersten Präsidenten geleitet, der vom König ernannt wurde, und war in mehrere Kammern unterteilt (Zivilkammer, Strafkammer, Handelskammer, Seehandelskammer usw.). Die prestigeträchtigste dieser Kammern wird als französisch Grand Chambre bezeichnet. Der Magistrat, der einer Kammer vorsaß, war der Président à mortier, benannt nach dem „mortier“ (einer schwarzen Samtmütze mit Goldrand). In Antoine Furetières Dictionnaire universel heißt es, dass es zur Zeit Ludwigs XIV. im Parlement de Paris zehn Présidents à mortier gab, einschließlich des Ersten Präsidenten. Das Amt des Président à mortier war veräußerlich, d. h. es konnte frei gekauft und übertragen werden, sofern man dem Souverän eine Übertragungsgebühr zahlte. Um das Amt tatsächlich ausüben zu können, musste man jedoch vom Parlament in Form einer juristischen Prüfung zugelassen werden. Das Amt war also theoretisch dem Inhaber eines akademischen Grades in Rechtswissenschaften vorbehalten. Es verlieh nach zwanzigjähriger Ausübung den erblichen Adel, wurde aber aufgrund des Vererbungssystems meist nur von Personen ausgeübt, die bereits adelig waren. In der zeitgenössischen Justiz ist das Äquivalent zu dieser Funktion in Berufungsgerichten der „Erste Kammerpräsident“ (französisch Premier Président de la Chambre). (de)
- Bajo el Antiguo Régimen francés, los présidents à mortier eran presidentes de cámara dentro de los parlamentos regionales o departamentales. Cada parlamento estaba presidido por un "primer presidente", nombrado por el rey, y se dividía en varias cámaras: cámara civil, cámara penal, cámara comercial, cámara de comercio marítimo, etc. La más prestigiosa de estas cámaras era la llamada "Grand'Chambre". Al presidente de cada cámara se lo denominaba como el président à mortier, del nombre de “mortier” (un birrete de terciopelo negro con bordes dorados). El Dictionnaire Universel de Furetière especifica que en la época de Luis XIV, había diez président à mortier en el Parlamento de París, incluido el primer presidente. El cargo de président à mortier es venal, es decir, libremente adquirible y transferible, bajo la condición de pagar un impuesto de transferencia al soberano. Sin embargo, para ocupar un cargo, uno debe ser aprobado por el parlamento mediante un examen jurídico. Por tanto, el despacho está teóricamente reservada a los titulares de títulos universitarios en leyes. El cargo confiere, tras veinte años de ejercicio, nobleza hereditaria, pero este sistema de herencia significaba que la mayoría de las veces solo lo ejercían personas que ya eran nobles. En el sistema judicial contemporáneo, el equivalente de esta función dentro de los tribunales de apelación es la de "primer presidente de la cámara". (es)
- Sous l'Ancien Régime français, les présidents à mortier sont, au sein des parlements, des présidents de chambre. Chaque parlement était présidé par un « premier président » nommé par le roi et était divisé en plusieurs chambres (chambre civile, chambre pénale, chambre commerciale, chambre du commerce maritime, etc.). La plus prestigieuse de ces chambres est appelée la « Grand'Chambre ». Le président qui la préside est le Président à mortier, du nom du « mortier » (une toque de velours noir bordée d'or). Le Dictionnaire universel de Furetière précise qu'au temps de Louis XIV, il y a dix présidents à mortier au Parlement de Paris, y compris le premier président. La charge de président à mortier est vénale, c'est-à-dire achetable et transmissible librement, sous la condition de payer un droit de mutation au souverain. Néanmoins, pour exercer réellement la charge, il faut être agréé par le parlement sous la forme d'un examen juridique. L'office est donc théoriquement réservé au titulaire de grades universitaires en droit. La charge confère, au bout de vingt années d'exercice, la noblesse héréditaire, mais le système de l'hérédité fait qu'elle n'est exercée, le plus souvent, que par des personnes déjà nobles. Dans la justice judiciaire contemporaine, l'équivalent de cette fonction au sein des cours d'appel est celle de « Premier président de chambre ». (fr)
- The président à mortier (French pronunciation: [pʁezidɑ̃t‿a mɔʁtje]) was one of the most important legal posts of the French Ancien Régime. The présidents were principal magistrates of the highest juridical institutions, the parlements, which were the appeal courts. They numbered 11 in 1789. They were spread over chambers, comprising those who were , who assessed and dispensed justice, and présidents who chaired sessions. The most important chamber was the Grand'Chambre. Its presidents, to mark their status as superior to that the presidents of lower chambers, took the mortier, a black velvet toque with two gold braid ribbons. The position was , being freely bought, sold and inherited, subject to payments to the King. In practice, the parlements' consent was needed, and a law examination was required. This limited candidates to those with an academic background in law. After 20 years, the position brought entry to the noblesse, but in fact, the purchase of the office ensured that it was held only by nobles. Typically, the presidents served under a premier président, who was a royal appointee, not a purchaser of the office. This led to constant tensions. (en)
- L'ufficio di président à mortier (pronuncia IPA francese [pʁezidɑ̃t‿a mɔʁtje]) è stata una delle cariche più importanti del sistema giudiziario francese durante l'Ancien Régime.I presidenti erano magistrati principali delle più alte istituzioni giuridiche, i Parlamenti, che erano le Corti di appello. Essi erano 11 nel 1789. Erano distribuite su camere, composte da coloro che erano , che valutavano e decidevano in materia di giustizia e dai Presidenti che presiedevano le sessioni. La camera più importante era la Grand'Chambre. I presidenti, per indicare il loro rango superiore a quello dei presidenti delle camere inferiori, adottarono il mortier, un tocco di velluto nero impreziosito da due nastri intrecciati d'oro, simile a una berretta quadrata. La posizione era venale, poteva essere comprata liberamente, venduta ed ereditata, soggetta a pagamenti al Re. Nella pratica, era necessario il consenso dei Parlamenti' ed era richiesto un esame di legge. Questa era limitata ai candidati che avevano studiato legge. La carica conferiva, dopo venti anni di svolgimento, la nobiltà ereditaria, ma il sistema dell'eredità fa che la carica sia esercitata in pratica soltanto da nobili. In genere, i Presidenti prestavano servizio sotto un premier président, che era un incaricato del Re, non un acquirente dell'ufficio. Questo ha portato a tensioni continue. (it)
|
| rdfs:comment
|
- In den Parlementen des Ancien Régime waren die Présidents à mortier die Kammerpräsidenten. Jedes Parlament wurde von einem Ersten Präsidenten geleitet, der vom König ernannt wurde, und war in mehrere Kammern unterteilt (Zivilkammer, Strafkammer, Handelskammer, Seehandelskammer usw.). Die prestigeträchtigste dieser Kammern wird als französisch Grand Chambre bezeichnet. Der Magistrat, der einer Kammer vorsaß, war der Président à mortier, benannt nach dem „mortier“ (einer schwarzen Samtmütze mit Goldrand). (de)
- Bajo el Antiguo Régimen francés, los présidents à mortier eran presidentes de cámara dentro de los parlamentos regionales o departamentales. Cada parlamento estaba presidido por un "primer presidente", nombrado por el rey, y se dividía en varias cámaras: cámara civil, cámara penal, cámara comercial, cámara de comercio marítimo, etc. La más prestigiosa de estas cámaras era la llamada "Grand'Chambre". Al presidente de cada cámara se lo denominaba como el président à mortier, del nombre de “mortier” (un birrete de terciopelo negro con bordes dorados). (es)
- The président à mortier (French pronunciation: [pʁezidɑ̃t‿a mɔʁtje]) was one of the most important legal posts of the French Ancien Régime. The présidents were principal magistrates of the highest juridical institutions, the parlements, which were the appeal courts. They numbered 11 in 1789. They were spread over chambers, comprising those who were , who assessed and dispensed justice, and présidents who chaired sessions. Typically, the presidents served under a premier président, who was a royal appointee, not a purchaser of the office. This led to constant tensions. (en)
- Sous l'Ancien Régime français, les présidents à mortier sont, au sein des parlements, des présidents de chambre. Chaque parlement était présidé par un « premier président » nommé par le roi et était divisé en plusieurs chambres (chambre civile, chambre pénale, chambre commerciale, chambre du commerce maritime, etc.). La plus prestigieuse de ces chambres est appelée la « Grand'Chambre ». Le président qui la préside est le Président à mortier, du nom du « mortier » (une toque de velours noir bordée d'or). (fr)
- L'ufficio di président à mortier (pronuncia IPA francese [pʁezidɑ̃t‿a mɔʁtje]) è stata una delle cariche più importanti del sistema giudiziario francese durante l'Ancien Régime.I presidenti erano magistrati principali delle più alte istituzioni giuridiche, i Parlamenti, che erano le Corti di appello. Essi erano 11 nel 1789. Erano distribuite su camere, composte da coloro che erano , che valutavano e decidevano in materia di giustizia e dai Presidenti che presiedevano le sessioni. (it)
|
