| dbo:abstract
|
- La fíbula de Praeneste (en llatí fibula praenestina) és una fíbula d'or amb una inscripció que es considera el primer testimoni escrit del llatí antic, anterior al vas de Duenos. Està datada entre finals del segle VII i principis del VI aC i mesura 10,7 cm x 2,5 cm. Va ser publicada per primera vegada el 1887 per i Tot i que la seva troballa va ser irregular i procedeix, segurament, d'una excavació arqueològica il·legal, es creu que va descoberta a un jaciment funerari de la ciutat italiana de Palestrina (l'antiga Praeneste), al Laci. Malgrat el fet que va ser considerada falsa durant els anys 80 i 90 del segle XX, avui dia s'ha confirmat la seva autenticitat. Actualment es conserva al de Roma. (ca)
- Die Fibula Praenestina, auch Manios-Spange genannt, ist eine goldene Fibel, die im mittelitalienischen Ort Palestrina (dem antiken Praeneste) gefunden wurde und in das 7. Jahrhundert v. Chr. datiert wird. Sie befindet sich heute im Museo Nazionale Preistorico Etnografico „Luigi Pigorini“ in Rom. Benannt ist die Fibel nach ihrem Fundort beziehungsweise nach dem in der darauf enthaltenen Inschrift benannten Schöpfer Manios. Die Inschrift gilt als ältestes Zeugnis des Lateinischen. (de)
- Fibula Praenestina (Broĉo de Praeneste) estas ora broĉo sur kiu estas gravurita skribaĵo Manios med fhefhaked Numasioi (Manio min faris por Numerio). La skribaĵo aperas dekstre-maldekstre. Dum multaj jaroj, oni kredas ke ĝi estas la plej malnova teksto konservita de latina lingvo, datita de ĉirkaŭ -600. La fibula estis trovita apud Palestrina (tiame Praenestre) kaj estas en la en Romo. Oni notu ke pri la aŭtenteco de la surskribaĵo de la fibula ĉiam estis suspektoj, kaŭzataj ĉefe pri la cirkunstancoj de ĝia trovo. , diras ke la fibula estas falsa, produkto de la kunlaboro de klerulo kaj la antikvaĵisto en la 19-a jarcento. Nun (2011) fakula teamo kreita ĉe la Universitato de Romo "La Sapienza", ene de Instituto por nanostrukturoj de la Nacia Koncilio por Esploro, unuanime konfirmas la historian aŭtentikecon kaj, do, la kulturan valoron de la Fibula Praenestina. (eo)
- Prenesteko fibula latinezko idazkuna duen urrezko segurtasun-kateorratza edo fibula da. Erromako n dago. Aurkitu zutenean, XIX. mendearen amaieran, uste izan zuten latinezko idazkunik zaharrena zela. Bai fibularen bai idazkunaren benetakotasuna zalantzan jarri izan da, nahiz eta azken urteotan egindako azterketek benekotasunaren alde egin. (eu)
- La fíbula prenestina (en latín: FĬBŬLA PRÆNESTĪNA) es una fíbula de oro con una inscripción, considerada el primer testimonio escrito del latín antiguo. Fue descubierta en 1887 por Wolfgang Helbig, que se dio cuenta de que la escritura que aparecía en ella era anterior a la inscripción Duenos, en Palestrina, antigua ciudad y municipio del Lacio, Italia, y se fecha en el siglo VII a. C.. Actualmente se conserva en el de Roma. En 1980, la experta Margherita Guarducci sugirió la hipótesis de que la inscripción fuera una falsificación. Se convirtió en la opinión común durante los años 80 y 90 del siglo pasado, pero los métodos científico-arqueológicos y lingüísticos finalmente han demostrado que es auténtica. (es)
- The Praeneste fibula (the "brooch of Palestrina") is a golden fibula or brooch, today housed in the Pigorini National Museum of Prehistory and Ethnography in Rome. The fibula bears an inscription in Old Latin, claiming craftsmanship by one Manios and ownership by one Numazios. At the time of its discovery in the late nineteenth century, it was accepted as the earliest known specimen of the Latin language. The authenticity of the inscription has since been disputed. However a new analysis performed in 2011 declared it to be genuine "beyond any reasonable doubt" and to date from the Orientalizing period, in the first half of the seventh century BC. (en)
- Fibula Praenestina (arti: "Bros dari Palestrina") adalah fibula atau bros, yang sekarang disimpan di , di Roma, Italia. Fibula tersebut memiliki prasasti dalam Bahasa Latin Kuno, yang diklaim dibuat oleh satu Manios dan kepemilikan oleh satu Numazios. Pada saat penemuannya pada akhir abad kesembilan belas, benda ini diterima sebagai bukti Bahasa Latin tertulis paling awal yang diketahui. Keaslian prasasti tersebut masih diperdebatkan. Namun analisis baru yang dilakukan pada tahun 2011 menyatakan benda ini asli "tanpa keraguan" dari , pada paruh pertama abad ketujuh SM. (in)
- La fibule de Préneste est un artefact archéologique portant le plus ancien écrit en latin trouvé dans le Latium, daté du VIIe siècle av. J.-C. La fibule est conservée au musée national de préhistoire et d'ethnographie Luigi Pigorini, à Rome. Une copie moderne est exposée dans la section épigraphique du musée des thermes de Dioclétien. Tant la fibule que l'inscription ont fait l'objet d'interrogations sur leur authenticité, en raison des incertitudes entourant sa découverte, mais des analyses archéométriques présentées en juin 2011 suggèrent fortement l'authenticité de l'objet et de l'inscription. (fr)
- La fibula prenestina è una spilla in oro della metà del VII secolo a.C., ritrovata a Palestrina (l'antica Praeneste, Preneste), che reca un'iscrizione in latino arcaico considerata il più antico documento scritto in lingua latina. L'autenticità dell'iscrizione è stata a lungo oggetto di dibattito - in particolare, a partire dalla seconda metà del XX secolo – fino al 2011, quando è stata accertata – tramite analisi con microscopio elettronico a scansione e microsonda elettronica – la corrispondenza delle tecniche di fabbricazione del monile con quelle di realizzazione della scritta e con l'età ipotizzata dagli archeologi. La fibula è esposta al Museo Nazionale Preistorico Etnografico Luigi Pigorini a Roma. Una sua riproduzione moderna è esposta nella Collezione epigrafica del Museo nazionale romano alle Terme di Diocleziano. (it)
- プラエネステのフィーブラ（ラテン語: Fibula praenestina）とは、紀元前600年頃のものと言われる、ラテン語の刻文の書かれたフィーブラ（留め具）。刻文はわずか1行の短文ながら、ラテン語で書かれた最古の文章であり、きわめて古風な特徴を示す。ただし贋作説があり、真作かどうかは現在も決着がついていない。 (ja)
- Fibula z Praeneste – złota fibula datowana na ok. 600 rok p.n.e., zawierająca jedną z najstarszych inskrypcji łacińskich. Przechowywana jest w w Rzymie. Zabytek został zaprezentowany po raz pierwszy w 1887 roku przez niemieckiego archeologa , który otrzymał go od swojego przyjaciela, handlarza antykami Francesco Martinettiego. Fibula miała zostać odnaleziona dekadę wcześniej, w trakcie prac wykopaliskowych w grobowcu Bernardini w Palestrinie (starożytne Praeneste). Jej nie do końca jasne pochodzenie wzbudziło jednak wątpliwości. W 1980 roku włoska epigraf wysunęła pogląd, iż artefakt jest w rzeczywistości XIX-wiecznym fałszerstwem. Sprawa autentyczności fibuli stała się przedmiotem debaty i nie została przez naukowców jednoznacznie rozstrzygnięta. Przeprowadzone w 2011 roku przez Edilberta Formigli i Danielę Ferro badania przy pomocy elektronowego mikroskopu skaningowego zdają się jednak potwierdzać starożytną atrybucję artefaktu. Zabytek ma 10,7 cm długości. Na jego powierzchni wyryta jest pisana archaiczną łaciną inskrypcja, czytana od prawej do lewej. Jej tekst głosi: MANIOS MED FHE FHAKED NUMASIOI w klasycznej łacinie: Manius me fecit Numerio co w tłumaczeniu znaczy: Maniusz wykonał mnie dla Numeriusza (pl)
- De Fibula praenestina (de fibula van Praeneste) is een gouden broche waarvan aangenomen wordt dat die de oudste bewaarde inscriptie in het Latijn bevat. Lange tijd werd de inscriptie (niet de fibula) door de meeste geleerden als vervalsing gezien. De fibula werd ontdekt in de Italiaanse stad Palestrina, in de oudheid Praeneste genoemd, en wordt nu bewaard in het Museo Preistorico Etnografico Luigi Pigorini in Rome. De broche werd geacht uit de 7e eeuw v.Chr. te stammen. Hij is beschreven met de tekst: MANIOS MED FHE FHAKED NVMASIOI wat in het klassieke Latijn is: MANIVS ME FECIT NVMERIO In het Nederlands: Manius maakte me voor Numerius Na de inscriptie op de Fibula praenestina zijn de Duenos-inscriptie en de inscriptie op de Lapis Niger, die waarschijnlijk uit de 6e eeuw v.Chr. stammen, de oudste bewaarde Latijnse teksten. (nl)
- A Fíbula Prenestina é um broche de ouro datado de meados do século VII a.C., encontrada em Palestrina (a antiga Preneste), que tem uma inscrição em latim arcaico considerado o mais antigo documento escrito em língua latina. A autenticidade de inscrição tinha sido um assunto de debate - em particular, a partir da segunda metade do século XX - até 2011, quando foi detectada por análise com microscópio eletrônico de varredura e a correspondência das técnicas de fabricação de jóias com a escrita na peça construção da era escrita e com a datação proposta pelos arqueólogos. A fíbula está em exibição no em Roma. Uma réplica moderna está em exibição na coleção epigráfica do Museu Nacional Romano, nas Termas de Diocleciano. (pt)
- Пренестинская фибула (Praeneste fibula) — золотая застёжка (фибула), датированная примерно 600 годом до н. э. Главной особенностью фибулы является надпись на архаической латыни — один из древнейших образцов текста на этом языке. Подлинность найденной в конце XIX века фибулы неоднократно оспаривалась, однако анализ, проведённый в 2011 году, подтвердил подлинность изделия «вне всяких сомнений». В настоящее время хранится в Музее Пигорини в Риме (Италия). (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 11791 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:created
| |
| dbp:culture
|
- Etruscan civilization, orientalizing period (en)
|
| dbp:discoveredBy
|
- Unknown, announced by Wolfgang Helbig in 1887 (en)
|
| dbp:discoveredDate
| |
| dbp:discoveredPlace
|
- Location disputed, alleged to be the Bernardini tomb, Palestrina, Italy (en)
|
| dbp:location
|
- Pigorini National Museum of Prehistory and Ethnography, Rome, Italy (en)
|
| dbp:material
| |
| dbp:name
|
- The brooch of Palestrina (en)
|
| dbp:nativeName
|
- (en)
- Fibula Praenestina (en)
|
| dbp:nativeNameLang
| |
| dbp:size
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writing
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Die Fibula Praenestina, auch Manios-Spange genannt, ist eine goldene Fibel, die im mittelitalienischen Ort Palestrina (dem antiken Praeneste) gefunden wurde und in das 7. Jahrhundert v. Chr. datiert wird. Sie befindet sich heute im Museo Nazionale Preistorico Etnografico „Luigi Pigorini“ in Rom. Benannt ist die Fibel nach ihrem Fundort beziehungsweise nach dem in der darauf enthaltenen Inschrift benannten Schöpfer Manios. Die Inschrift gilt als ältestes Zeugnis des Lateinischen. (de)
- Prenesteko fibula latinezko idazkuna duen urrezko segurtasun-kateorratza edo fibula da. Erromako n dago. Aurkitu zutenean, XIX. mendearen amaieran, uste izan zuten latinezko idazkunik zaharrena zela. Bai fibularen bai idazkunaren benetakotasuna zalantzan jarri izan da, nahiz eta azken urteotan egindako azterketek benekotasunaren alde egin. (eu)
- The Praeneste fibula (the "brooch of Palestrina") is a golden fibula or brooch, today housed in the Pigorini National Museum of Prehistory and Ethnography in Rome. The fibula bears an inscription in Old Latin, claiming craftsmanship by one Manios and ownership by one Numazios. At the time of its discovery in the late nineteenth century, it was accepted as the earliest known specimen of the Latin language. The authenticity of the inscription has since been disputed. However a new analysis performed in 2011 declared it to be genuine "beyond any reasonable doubt" and to date from the Orientalizing period, in the first half of the seventh century BC. (en)
- Fibula Praenestina (arti: "Bros dari Palestrina") adalah fibula atau bros, yang sekarang disimpan di , di Roma, Italia. Fibula tersebut memiliki prasasti dalam Bahasa Latin Kuno, yang diklaim dibuat oleh satu Manios dan kepemilikan oleh satu Numazios. Pada saat penemuannya pada akhir abad kesembilan belas, benda ini diterima sebagai bukti Bahasa Latin tertulis paling awal yang diketahui. Keaslian prasasti tersebut masih diperdebatkan. Namun analisis baru yang dilakukan pada tahun 2011 menyatakan benda ini asli "tanpa keraguan" dari , pada paruh pertama abad ketujuh SM. (in)
- La fibule de Préneste est un artefact archéologique portant le plus ancien écrit en latin trouvé dans le Latium, daté du VIIe siècle av. J.-C. La fibule est conservée au musée national de préhistoire et d'ethnographie Luigi Pigorini, à Rome. Une copie moderne est exposée dans la section épigraphique du musée des thermes de Dioclétien. Tant la fibule que l'inscription ont fait l'objet d'interrogations sur leur authenticité, en raison des incertitudes entourant sa découverte, mais des analyses archéométriques présentées en juin 2011 suggèrent fortement l'authenticité de l'objet et de l'inscription. (fr)
- プラエネステのフィーブラ（ラテン語: Fibula praenestina）とは、紀元前600年頃のものと言われる、ラテン語の刻文の書かれたフィーブラ（留め具）。刻文はわずか1行の短文ながら、ラテン語で書かれた最古の文章であり、きわめて古風な特徴を示す。ただし贋作説があり、真作かどうかは現在も決着がついていない。 (ja)
- Пренестинская фибула (Praeneste fibula) — золотая застёжка (фибула), датированная примерно 600 годом до н. э. Главной особенностью фибулы является надпись на архаической латыни — один из древнейших образцов текста на этом языке. Подлинность найденной в конце XIX века фибулы неоднократно оспаривалась, однако анализ, проведённый в 2011 году, подтвердил подлинность изделия «вне всяких сомнений». В настоящее время хранится в Музее Пигорини в Риме (Италия). (ru)
- La fíbula de Praeneste (en llatí fibula praenestina) és una fíbula d'or amb una inscripció que es considera el primer testimoni escrit del llatí antic, anterior al vas de Duenos. Està datada entre finals del segle VII i principis del VI aC i mesura 10,7 cm x 2,5 cm. Va ser publicada per primera vegada el 1887 per i Tot i que la seva troballa va ser irregular i procedeix, segurament, d'una excavació arqueològica il·legal, es creu que va descoberta a un jaciment funerari de la ciutat italiana de Palestrina (l'antiga Praeneste), al Laci. (ca)
- Fibula Praenestina (Broĉo de Praeneste) estas ora broĉo sur kiu estas gravurita skribaĵo Manios med fhefhaked Numasioi (Manio min faris por Numerio). La skribaĵo aperas dekstre-maldekstre. Dum multaj jaroj, oni kredas ke ĝi estas la plej malnova teksto konservita de latina lingvo, datita de ĉirkaŭ -600. La fibula estis trovita apud Palestrina (tiame Praenestre) kaj estas en la en Romo. (eo)
- La fíbula prenestina (en latín: FĬBŬLA PRÆNESTĪNA) es una fíbula de oro con una inscripción, considerada el primer testimonio escrito del latín antiguo. Fue descubierta en 1887 por Wolfgang Helbig, que se dio cuenta de que la escritura que aparecía en ella era anterior a la inscripción Duenos, en Palestrina, antigua ciudad y municipio del Lacio, Italia, y se fecha en el siglo VII a. C.. Actualmente se conserva en el de Roma. (es)
- La fibula prenestina è una spilla in oro della metà del VII secolo a.C., ritrovata a Palestrina (l'antica Praeneste, Preneste), che reca un'iscrizione in latino arcaico considerata il più antico documento scritto in lingua latina. L'autenticità dell'iscrizione è stata a lungo oggetto di dibattito - in particolare, a partire dalla seconda metà del XX secolo – fino al 2011, quando è stata accertata – tramite analisi con microscopio elettronico a scansione e microsonda elettronica – la corrispondenza delle tecniche di fabbricazione del monile con quelle di realizzazione della scritta e con l'età ipotizzata dagli archeologi. (it)
- De Fibula praenestina (de fibula van Praeneste) is een gouden broche waarvan aangenomen wordt dat die de oudste bewaarde inscriptie in het Latijn bevat. Lange tijd werd de inscriptie (niet de fibula) door de meeste geleerden als vervalsing gezien. De fibula werd ontdekt in de Italiaanse stad Palestrina, in de oudheid Praeneste genoemd, en wordt nu bewaard in het Museo Preistorico Etnografico Luigi Pigorini in Rome. De broche werd geacht uit de 7e eeuw v.Chr. te stammen. Hij is beschreven met de tekst: MANIOS MED FHE FHAKED NVMASIOI wat in het klassieke Latijn is: MANIVS ME FECIT NVMERIO (nl)
- Fibula z Praeneste – złota fibula datowana na ok. 600 rok p.n.e., zawierająca jedną z najstarszych inskrypcji łacińskich. Przechowywana jest w w Rzymie. Zabytek został zaprezentowany po raz pierwszy w 1887 roku przez niemieckiego archeologa , który otrzymał go od swojego przyjaciela, handlarza antykami Francesco Martinettiego. Fibula miała zostać odnaleziona dekadę wcześniej, w trakcie prac wykopaliskowych w grobowcu Bernardini w Palestrinie (starożytne Praeneste). Jej nie do końca jasne pochodzenie wzbudziło jednak wątpliwości. W 1980 roku włoska epigraf wysunęła pogląd, iż artefakt jest w rzeczywistości XIX-wiecznym fałszerstwem. Sprawa autentyczności fibuli stała się przedmiotem debaty i nie została przez naukowców jednoznacznie rozstrzygnięta. Przeprowadzone w 2011 roku przez Edilber (pl)
- A Fíbula Prenestina é um broche de ouro datado de meados do século VII a.C., encontrada em Palestrina (a antiga Preneste), que tem uma inscrição em latim arcaico considerado o mais antigo documento escrito em língua latina. A autenticidade de inscrição tinha sido um assunto de debate - em particular, a partir da segunda metade do século XX - até 2011, quando foi detectada por análise com microscópio eletrônico de varredura e a correspondência das técnicas de fabricação de jóias com a escrita na peça construção da era escrita e com a datação proposta pelos arqueólogos. (pt)
|
| rdfs:label
|
- Fíbula de Praeneste (ca)
- Fibula Praenestina (de)
- Fibula praenestina (eo)
- Prenesteko fibula (eu)
- Fíbula prenestina (es)
- Fibula Praenestina (in)
- Fibule de Préneste (fr)
- Fibula prenestina (it)
- プラエネステのフィーブラ (ja)
- Praeneste fibula (en)
- Fibula praenestina (nl)
- Fibula z Praeneste (pl)
- Fíbula prenestina (pt)
- Пренестинская фибула (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
