| dbo:abstract
|
- El Retrato de Isabel de Portugal es una pintura al óleo sobre madera de los Primitivos flamencos de Isabel de Portugal, tercera esposa de Felipe III de Borgoña. Realizado hacia 1450, el cuadro había sido atribuido a Rogier van der Weyden, pero en la actualidad se cree que es de un miembro de su taller. La expresión de Isabel es ligeramente burlona. Va vestida con un vestido de brocado rojo y dorado adornado, ceñido a la cintura por un fajín verde, aunque el artista no hizo coincidir el dibujo del brocado en las mangas. El alto hennin de mariposa y los anillos en sus dedos denotan nobleza. Los dedos de la duquesa son alargados, típicos del estilo de van der Weyden, aunque se cree que se trata de una copia de un retrato original de él que se ha perdido. En la parte superior derecha aparece la inscripción PERSICA SIBYLLA IA, lo que sugiere que podría formar parte de una serie de retratos que representan a sibilas, identidad que contrasta con la de Isabel. La inscripción y el fondo de imitación de madera marrón son añadidos posteriores. Se desconoce quién era el propietario del cuadro antes de 1629. Es posible que haya pertenecido a Alexandre d'Arenberg, duque de Croy y príncipe de Chimay, desde finales de 1590 hasta 1629. Fue comprada por un marchante en 1883 y posteriormente vendida a Adolph Carl von Rothschild unos años después; cuando este murió en 1900, su hijo, el barón , heredó el cuadro y lo vendió a John D. Rockefeller en 1927. Permaneció en la familia Rockefeller hasta que el Getty Center lo compró en 1978. (es)
- The Portrait of Isabella of Portugal is an oil-on-oak Early Netherlandish painting of Isabella of Portugal, Duchess of Burgundy, the third wife of Philip the Good. Executed around 1450, the painting had been attributed to Rogier van der Weyden, but is now believed to be from a member of his workshop. Isabella's expression is slightly mocking. She is dressed in an ornately decorated red and gold brocade dress, tightly pulled below at her waist by a green sash, although the artist did not match the brocade pattern on the sleeves. The high butterfly hennin and the rings on her fingers denote nobility. The duchess's fingers are elongated, typical of van der Weyden's style, yet this is believed to be a copy of an original van der Weyden portrait which is now lost. On the upper right is the inscription PERSICA SIBYLLA IA, which suggests it may have been one of a series of portraits depicting sibyls, an identity which contrasts with Isabella's. The inscription and brown faux wood background are later additions. It is unknown who owned the painting before 1629. It may have belonged to Alexandre d'Arenberg, Duke of Croy and Prince of Chimay, from the end about 1590 to 1629. It was bought by a dealer in 1883 and later sold to Adolph Carl de Rothschild a few years later; when he died in 1900, his son, Baron Maurice de Rothschild inherited the painting, and sold it to John D. Rockefeller in 1927. It stayed in the Rockefeller family until the Getty Center bought it in 1978. (en)
- Il Ritratto di Isabella del Portogallo è un dipinto del pittore fiammingo Rogier van der Weyden realizzato circa nel 1450, e conservato nel Getty Museum a Los Angeles negli Stati Uniti d'America. Successivamente si ritiene che provenga da un membro della sua scuola. (it)
- O Retrato de Isabel de Portugal é uma pintura a óleo sobre madeira de Isabel de Portugal, Duquesa da Borgonha, a terceira esposa de Filipe III de Borgonha. Executada cerca de 1450, a pintura tem sido atribuída ao mestre flamengo Rogier van der Weyden, mas crê-se actualmente que seja obra de um membro do seu atelier. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Il Ritratto di Isabella del Portogallo è un dipinto del pittore fiammingo Rogier van der Weyden realizzato circa nel 1450, e conservato nel Getty Museum a Los Angeles negli Stati Uniti d'America. Successivamente si ritiene che provenga da un membro della sua scuola. (it)
- O Retrato de Isabel de Portugal é uma pintura a óleo sobre madeira de Isabel de Portugal, Duquesa da Borgonha, a terceira esposa de Filipe III de Borgonha. Executada cerca de 1450, a pintura tem sido atribuída ao mestre flamengo Rogier van der Weyden, mas crê-se actualmente que seja obra de um membro do seu atelier. (pt)
- El Retrato de Isabel de Portugal es una pintura al óleo sobre madera de los Primitivos flamencos de Isabel de Portugal, tercera esposa de Felipe III de Borgoña. Realizado hacia 1450, el cuadro había sido atribuido a Rogier van der Weyden, pero en la actualidad se cree que es de un miembro de su taller. En la parte superior derecha aparece la inscripción PERSICA SIBYLLA IA, lo que sugiere que podría formar parte de una serie de retratos que representan a sibilas, identidad que contrasta con la de Isabel. La inscripción y el fondo de imitación de madera marrón son añadidos posteriores. (es)
- The Portrait of Isabella of Portugal is an oil-on-oak Early Netherlandish painting of Isabella of Portugal, Duchess of Burgundy, the third wife of Philip the Good. Executed around 1450, the painting had been attributed to Rogier van der Weyden, but is now believed to be from a member of his workshop. On the upper right is the inscription PERSICA SIBYLLA IA, which suggests it may have been one of a series of portraits depicting sibyls, an identity which contrasts with Isabella's. The inscription and brown faux wood background are later additions. (en)
|
_-_Portrait_of_Isabella_of_Portugal.jpg?width=300)
_-_Portrait_of_Isabella_of_Portugal.jpg){kind=link}
_-_Portrait_of_Isabella_of_Portugal.jpg){kind=link}