| dbo:abstract
|
- بورتا بيا هي إحدى بوابات الأسوار الأوريلية في روما إيطاليا. واحدة من التحسينات التي أضافها البابا بيوس الرابع للمدنية وسميت تيمناً به. تقع في نهاية شارع جديد «فيا بيا» و صممها مايكل أنجلو بدلاً من بورتا نومينتانا المتوضعة مئة متر جنوباً والتي أغلقت في نفس الوقت. بدأ البناء في 1561 و انتهت في عام 1565 بعد وفاة الفنان. تظهر ميدالية تذكارية من البرونز عام 1561 صنعها بونزانيا جيانفيدريكو خطة أولية رسمها مايكل أنجلو مختلفة جداً عن التصميم النهائي. تم الانتهاء من الواجهة الخارجية للمدينة في عام 1869 تحت التصميم الكلاسيكي الجديد من تصميم فيرجينيو فيسبنياني. (ar)
- La Porta Pia és una porta de l'antiga Muralla Aureliana de Roma a Itàlia. És una de les obres que va realitzar a la ciutat el papa Pius IV, i s'anomena així en honor seu. Està situada al final de la Via Pia, i va ser dissenyada per Michelangelo Buonarroti per substituir la Porta Nomentana que es trobava a alguns centenars de metres més al sud, i que llavors es va tancar. La construcció va començar l'any 1561 i va finalitzar el 1565, després de la mort de l'artista. Una medalla de bronze commemorativa de 1561 realitzada per Gianfederico Bonzagna, mostra un plànol primitiu de la porta, dibuixat per Michelangelo Buonarroti, molt diferent del seu disseny final. La façana exterior es va acabar l'any 1869 amb un disseny neoclàssic de Virginio Vespignani. S'havia de substituir la porta antiga perquè el nou nucli urbà s'havia eixamplat molt i l'antiga Porta Nomentana ja no donava prou accés a la Via Nomentana. Segons Giorgio Vasari, Michelangelo va presentar al Papa tres dissenys diferents, excel·lents però massa extravagants, i el Papa, no gaire convençut per certs detalls dels dibuixos, va triar el més barat dels tres. Dels tres dibuixos no en queda cap rastre, excepte alguns esbossos elaborats per aclarir alguns detalls, i se sap que l'obra no es va realitzar segons el plànol original. L'aspecte actual és fruit de diversos canvis: els dibuixos representats en una moneda commemorativa encunyada l'any 1561 i en un gravat de 1568 (única documentació d'aquesta època) presenten la Porta Pia d'una manera força diferent a com es veu avui. I encara uns quaranta anys després de la seva construcció, la porta es presentava als mapes de Roma gairebé com una ruïna. La porta representada a la moneda sembla ser la més propera al plànol inicial, tot i que no es pot excloure la possibilitat que en el transcurs de les obres es fessin algunes variacions del disseny i dels seus detalls. Va ser l'última obra arquitectònica de Michelangelo, ja que va morir poc abans que s'acabés la construcció de la porta. La majoria dels experts consideren que Michelangelo va crear façanes pintoresques i dramàtiques amb la idea de donar-les-hi una funció simbòlica, com aquesta porta d'entrada a Roma. La porta es destaca encara més per la seva posició al final de la Via Pia, que seguia el recorregut de l'antiga via Salària, continua per l'actual Via XX Settembre, i acaba amb una imponent perspectiva que va recte fins al Quirinal. Per augmentar l'efecte, la porta es va situar lleugerament darrere de la línia de les muralles i només tenia un arc (tal com apareix a la medalla) amb la façana orientada a la ciutat, mentre que a l'exterior només hi havia un fòrnix molt senzill. Cap a l'any 1575 es va obrir un segon arc per facilitar el trànsit, que havia augmentat notablement pel tancament de la porta Nomentana. Les estampes i gravats que representen la porta, fins a l'any 1577 incloïen una torre a l'exterior de la porta. No se sap si va caure per un enfonsament o es va treure per alliberar el conjunt de la porta d'elements arquitectònics. La façana exterior es va completar l'any 1869 amb elements neoclàssics de Virginio Vespignani, que sembla que s'havia inspirat en un gravat de 1568 per ser fidel als plànols originals de Michelangelo. Es va haver de restaurar l'any 1853 a causa dels danys d'un llamp que havia caigut el 1851. Les obres van incorporar nous edificis vora la porta i un pati. La nova façana acollia dues estàtues col·locades en uns nínxols, de santa Agnès i sant Alexandre, segons la decisió de Pius IX. Els Bersaglieri, amb foc d'artilleria, van obrir una bretxa a una dotzena de metres de la porta, coneguda com la «bretxa de la Porta Pia», el 20 de setembre de 1870, per on van entrar a Roma per completar la unificació d'Itàlia. Davant de la porta, al costat exterior, al centre de la piazzale di Porta Pia, hi ha el Monumento al Bersagliere, erigit l'any 1932 per Publio Morbiducci per encàrrec de Benito Mussolini. Els edificis situats entre els dos arcs de la porta, que antigament acollien la duana, són ara la seu del Museu Històric dels Bersaglieri, amb la tomba monumental d'Enrico Toti, un bersagliere que va combatre heroicament a la Primera Guerra Mundial. En aquest lloc, l'11 de setembre de 1926, l'activista antifeixista Gino Lucetti va llançar una bomba contra el cotxe que transportava Benito Mussolini, però sense causar-li danys. (ca)
- Porta Pia ist ein Tor in der Aurelianischen Mauer in Rom an der Via XX Settembre. (de)
- Η Πύλη του Πίου (ιταλ. Porta Pia) είναι πύλη στα Αυρηλιανά Τείχη της Ρώμης. Ονομάζεται έτσι από τον Πάπα Πίο Δ΄, όντας μία από τις δικές του αστικές βελτιώσεις στην πόλη. Ευρισκόμενη στο τέλος μιας αντιστοίχως νέας οδού, της «Βία Πία», σχεδιάσθηκε από τον Μιχαήλ Άγγελο ως αντικατάσταση της Πύλης Νομεντάνα. Η κατασκευή της Πύλης του Πίου άρχισε το 1561 και τελείωσε το 1565, μετά τον θάνατο του καλλιτέχνη. Αναμνηστικό μετάλλιο του 1561 φιλοτεχνημένο από τον Τζιανφεντερίκο Μποντσάνια (Gianfederico Bonzagna) δείχνει ένα πρώιμο σχέδιο του Μιχαήλ Αγγέλου για την πύλη, πολύ διαφορετικό από το τελικό του σχέδιο. Η σημερινή πρόσοψη της εξωτερικής πλευράς ολοκληρώθηκε το 1869 σε νεοκλασικό σχέδιο του Βιρτζίνιο Βεσπινιάνι. (el)
- La puerta Pía (en italiano, Porta Pia) es una puerta monumental de la antigua muralla Aureliana de Roma en Italia. Es uno de los adelantos para la ciudad realizado por el papa Pío IV, de quien le viene el nombre. Está localizada al final de la Vía Pia, y fue diseñada por Miguel Ángel para sustituir la Porta Nomentana que estaba situada varios cientos de metros al sur. La construcción comenzó en 1561 y finalizó en 1565, después de la muerte del artista. Una medalla de bronce conmemorativa de 1561 realizada por Gianfederico Bonzagna, muestra un plano primitivo de Miguel Ángel, muy diferente de su diseño final. La fachada en las afueras de la ciudad fue terminada en 1869 con el diseño neoclásico de . Fue a través de una brecha en el muro cercano a este lugar, realizada por fuego de artillería, por donde el 20 de septiembre de 1870 entraron a Roma los soldados Bersaglieri para completar la Unificación de Italia. Un monumento en la plaza frente al portal y otro en el área de la brecha celebran el evento. Las construcciones entre las dos entradas del portal, que una vez acogieron a la aduana, son ahora la sede del Museo Histórico de los Bersaglieri, con la monumental tumba de Enrico Toti. En este lugar, el 11 de septiembre de 1926, el activista antifascista Gino Lucetti lanzó una bomba contra el automóvil que transportaba a Benito Mussolini, pero sin ninguna consecuencia. (es)
- La porta Pia, est une porte de Rome construite entre 1561 et 1565 dans le mur d'Aurélien sur ordre du Pape Pie IV dont elle tient le nom. Située entre la Porta Nomentana (aujourd'hui condamnée) et la Porta Salaria elle est dans le prolongement de la Strada Pia suivant le tracé de l'antique Alta Semita et donne accès à la via XX Settembre. Terminée au XIXe siècle, elle fut le lieu de pénétration dans Rome des troupes du Risorgimento au cours de la prise de Rome. La Porta Pia accueille dans ses murs le Musée historique des Bersaglieri ainsi que la tombe de Gino Lucetti, un héros italien de la Première Guerre mondiale. (fr)
- Porta Pia is a gate in the Aurelian Walls of Rome, Italy. One of Pope Pius IV's civic improvements to the city, it is named after him. Situated at the end of a new street, the Via Pia, it was designed by Michelangelo in replacement for the Porta Nomentana situated several hundred meters southwards, which was closed up at the same time. Construction began in 1561 and ended in 1565, after the artist's death. A 1561 bronze commemorative medal by shows an early plan by Michelangelo, very different from his final design. The façade on the outside of the city was completed in 1869 under the Neo-Classicist design by Virginio Vespignani. (en)
- ピア門（Porta Pia）は、イタリア・ローマのアウレリアヌス城壁にある城門。 ローマ教皇ピウス4世が、ローマの都市環境改善の一環として建設したため、その名を冠している。 (ja)
- Porta Pia è una delle porte delle mura aureliane di Roma. Situata nel quartiere Nomentano, è nota soprattutto per l'avvenimento risorgimentale della presa di Roma, in data 20 settembre 1870: quel giorno il tratto di mura attiguo alla porta urbica fu lo scenario del combattimento tra le truppe del Regno d'Italia e quelle dello Stato Pontificio. Tale battaglia segnò la fine dello Stato della Chiesa e l'annessione di Roma all'Italia, la quale poté così completare la sua unificazione.Si tratta di una delle ultime opere di Michelangelo Buonarroti, nella quale l'artista, all'epoca già anziano, dispose gli elementi architettonici (di per sé una novità pregevole) in modo assai innovativo. (it)
- De Porta Pia is een stadspoort in de antieke Aureliaanse Muur in Rome. (nl)
- Порта Пиа (лат. Porta Pia) — ворота в северо-восточной части Аврелиановой стены Рима, на Номентанской дороге, построенные папой Пием IV из семьи Медичи неподалёку от снесённых Номентанских (лат. Porta Nomentana). Это последний архитектурный проект Микеланджело, представленный им, по сообщению Вазари, в трёх вариантах, из которых понтифик выбрал самый дешёвый. Фасад со множеством нетипичных даже для маньеризма деталей, более напоминающий театральный занавес над въездом в «вечный город», был возведён в 1561—1565 годах под присмотром зодчего . Завершения работ Микеланджело уже не увидел. В 1851 году в ворота попала молния, после чего тёзка строителя, папа Пий IX, решил привести ворота в порядок, Внешний, северо-восточный фасад был завершен в 1869 году по проекту Вирджинио Веспиньяни в стиле неоклассицизма, весьма отличном от работы Микеланджело. В нишах нового фасада установили статуи Святой Агнессы и папы (епископа Рима) Александра I, а над аркой сделали памятную надпись по поводу «чудесного спасения» папы от падения стены в соседнем монастыре св. Агнессы в апреле 1855 года. Начиная с 1853 года с реставрации из-за повреждений от удара молнии в 1851 году, в ходе работ также были добавлены новые здания и внутренний двор. Ворота Пия вошли в историю Италии 20 сентября 1870 года, когда через брешь в стене рядом с ними в Рим вошли передовые отряды берсальеров. Это событие ознаменовало собой завершение рисорджименто. В 1932 году Муссолини повелел отметить это событие возведением на площади перед воротами памятника берсальерам. В соседнем здании с 18 июня 1904 года находится с гробницей национального героя Италии Энрико Тоти. 11 сентября 1926 года бомбометатель совершил близ Пиевых ворот неудачное покушение на Муссолини. (ru)
- A Porta Pia é uma porta edificada por Michelangelo que se abre na antiga Muralha Aureliana da cidade de Roma, na Itália. Uma das melhorias cívicas de Papa Pio IV na cidade, recebeu o nome dele. Situada no final de uma nova rua, a Via Pia, foi projetada por Michelangelo em substituição à Porta Nomentana situada várias centenas de metros ao sul, que foi fechada ao mesmo tempo. A construção começou em 1561 e terminou em 1565, após a morte do artista. Uma medalha comemorativa de bronze de 1561 de Gianfederico Bonzagna mostra um plano inicial de Michelangelo, muito diferente de seu desenho final. (pt)
- Porta Pia är en stadsport i Aurelianusmuren i Rom, uppkallad efter påve Pius IV (Giovanni Angelo de' Medici). Porten är belägen i slutet av , tidigare benämnd Via Pia. Porta Pia ritades av Michelangelo och uppfördes mellan 1561 och 1565. Den inre fasaden är av Michelangelos hand, medan den yttre, i form av en triumfbåge, fullbordades 1869 av . Den yttre fasaden hyser skulpturer föreställande helgonen Agnes och påve Alexander I, utförda av Francesco Amadori. I dekorationen av portens inre fasad tog Michelangelo upp motivet från påvens heraldiska vapen. Globerna från det mediceiska vapnet kröner portens tinnar. I det dekorativa schemat har arkitekten även infogat offerskålar med hängande band. Michelangelos assistent Giacomo del Duca formgav övervåningens påvevapen med flankerande änglar, vilka skulpterades av Nardo de' Rossi. Voluterna med festonger i pedimentet som kröner portalen tog Giacomo del Duca senare upp i fasaden till kyrkan Santa Maria in Trivio. Dedikationsinskriften över portalen lyder: PIVS ⋅ IIII ⋅ PONT ⋅ MAXPORTAM ⋅ PIAMSVBLATA ⋅ NOMENTANA ⋅ EXSTRVXITVIAM ⋅⋅ PIAMAEQVATA ⋅ ALTA ⋅ SEMITA ⋅ DVXIT (sv)
- Порта Піа (італ. Porta Pia) — міська брама у північно-східній частині Авреліанівого муру в Римі, на Номентанській дорозі. (uk)
- 庇亚门（Porta Pia）是意大利罗马奥勒良城墙上的一座城门。这是庇护四世为改进罗马所作的努力之一，因此也以他命名。庇亚门位于一条新街道，庇亚街（今九月二十日街）的末端，以取代向南数百米的諾門塔納門，后者同时关闭。庇亚门由米开朗琪罗设计，于1561年开始建造，1565年完工，那时米开朗琪罗已经去世。外侧的立面为新古典主义风格。1585年，庇亚门增建了第二個拱門。1869年完成。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بورتا بيا هي إحدى بوابات الأسوار الأوريلية في روما إيطاليا. واحدة من التحسينات التي أضافها البابا بيوس الرابع للمدنية وسميت تيمناً به. تقع في نهاية شارع جديد «فيا بيا» و صممها مايكل أنجلو بدلاً من بورتا نومينتانا المتوضعة مئة متر جنوباً والتي أغلقت في نفس الوقت. بدأ البناء في 1561 و انتهت في عام 1565 بعد وفاة الفنان. تظهر ميدالية تذكارية من البرونز عام 1561 صنعها بونزانيا جيانفيدريكو خطة أولية رسمها مايكل أنجلو مختلفة جداً عن التصميم النهائي. تم الانتهاء من الواجهة الخارجية للمدينة في عام 1869 تحت التصميم الكلاسيكي الجديد من تصميم فيرجينيو فيسبنياني. (ar)
- Porta Pia ist ein Tor in der Aurelianischen Mauer in Rom an der Via XX Settembre. (de)
- Η Πύλη του Πίου (ιταλ. Porta Pia) είναι πύλη στα Αυρηλιανά Τείχη της Ρώμης. Ονομάζεται έτσι από τον Πάπα Πίο Δ΄, όντας μία από τις δικές του αστικές βελτιώσεις στην πόλη. Ευρισκόμενη στο τέλος μιας αντιστοίχως νέας οδού, της «Βία Πία», σχεδιάσθηκε από τον Μιχαήλ Άγγελο ως αντικατάσταση της Πύλης Νομεντάνα. Η κατασκευή της Πύλης του Πίου άρχισε το 1561 και τελείωσε το 1565, μετά τον θάνατο του καλλιτέχνη. Αναμνηστικό μετάλλιο του 1561 φιλοτεχνημένο από τον Τζιανφεντερίκο Μποντσάνια (Gianfederico Bonzagna) δείχνει ένα πρώιμο σχέδιο του Μιχαήλ Αγγέλου για την πύλη, πολύ διαφορετικό από το τελικό του σχέδιο. Η σημερινή πρόσοψη της εξωτερικής πλευράς ολοκληρώθηκε το 1869 σε νεοκλασικό σχέδιο του Βιρτζίνιο Βεσπινιάνι. (el)
- La porta Pia, est une porte de Rome construite entre 1561 et 1565 dans le mur d'Aurélien sur ordre du Pape Pie IV dont elle tient le nom. Située entre la Porta Nomentana (aujourd'hui condamnée) et la Porta Salaria elle est dans le prolongement de la Strada Pia suivant le tracé de l'antique Alta Semita et donne accès à la via XX Settembre. Terminée au XIXe siècle, elle fut le lieu de pénétration dans Rome des troupes du Risorgimento au cours de la prise de Rome. La Porta Pia accueille dans ses murs le Musée historique des Bersaglieri ainsi que la tombe de Gino Lucetti, un héros italien de la Première Guerre mondiale. (fr)
- Porta Pia is a gate in the Aurelian Walls of Rome, Italy. One of Pope Pius IV's civic improvements to the city, it is named after him. Situated at the end of a new street, the Via Pia, it was designed by Michelangelo in replacement for the Porta Nomentana situated several hundred meters southwards, which was closed up at the same time. Construction began in 1561 and ended in 1565, after the artist's death. A 1561 bronze commemorative medal by shows an early plan by Michelangelo, very different from his final design. The façade on the outside of the city was completed in 1869 under the Neo-Classicist design by Virginio Vespignani. (en)
- ピア門（Porta Pia）は、イタリア・ローマのアウレリアヌス城壁にある城門。 ローマ教皇ピウス4世が、ローマの都市環境改善の一環として建設したため、その名を冠している。 (ja)
- Porta Pia è una delle porte delle mura aureliane di Roma. Situata nel quartiere Nomentano, è nota soprattutto per l'avvenimento risorgimentale della presa di Roma, in data 20 settembre 1870: quel giorno il tratto di mura attiguo alla porta urbica fu lo scenario del combattimento tra le truppe del Regno d'Italia e quelle dello Stato Pontificio. Tale battaglia segnò la fine dello Stato della Chiesa e l'annessione di Roma all'Italia, la quale poté così completare la sua unificazione.Si tratta di una delle ultime opere di Michelangelo Buonarroti, nella quale l'artista, all'epoca già anziano, dispose gli elementi architettonici (di per sé una novità pregevole) in modo assai innovativo. (it)
- De Porta Pia is een stadspoort in de antieke Aureliaanse Muur in Rome. (nl)
- A Porta Pia é uma porta edificada por Michelangelo que se abre na antiga Muralha Aureliana da cidade de Roma, na Itália. Uma das melhorias cívicas de Papa Pio IV na cidade, recebeu o nome dele. Situada no final de uma nova rua, a Via Pia, foi projetada por Michelangelo em substituição à Porta Nomentana situada várias centenas de metros ao sul, que foi fechada ao mesmo tempo. A construção começou em 1561 e terminou em 1565, após a morte do artista. Uma medalha comemorativa de bronze de 1561 de Gianfederico Bonzagna mostra um plano inicial de Michelangelo, muito diferente de seu desenho final. (pt)
- Порта Піа (італ. Porta Pia) — міська брама у північно-східній частині Авреліанівого муру в Римі, на Номентанській дорозі. (uk)
- 庇亚门（Porta Pia）是意大利罗马奥勒良城墙上的一座城门。这是庇护四世为改进罗马所作的努力之一，因此也以他命名。庇亚门位于一条新街道，庇亚街（今九月二十日街）的末端，以取代向南数百米的諾門塔納門，后者同时关闭。庇亚门由米开朗琪罗设计，于1561年开始建造，1565年完工，那时米开朗琪罗已经去世。外侧的立面为新古典主义风格。1585年，庇亚门增建了第二個拱門。1869年完成。 (zh)
- La Porta Pia és una porta de l'antiga Muralla Aureliana de Roma a Itàlia. És una de les obres que va realitzar a la ciutat el papa Pius IV, i s'anomena així en honor seu. Està situada al final de la Via Pia, i va ser dissenyada per Michelangelo Buonarroti per substituir la Porta Nomentana que es trobava a alguns centenars de metres més al sud, i que llavors es va tancar. En aquest lloc, l'11 de setembre de 1926, l'activista antifeixista Gino Lucetti va llançar una bomba contra el cotxe que transportava Benito Mussolini, però sense causar-li danys. (ca)
- La puerta Pía (en italiano, Porta Pia) es una puerta monumental de la antigua muralla Aureliana de Roma en Italia. Es uno de los adelantos para la ciudad realizado por el papa Pío IV, de quien le viene el nombre. Está localizada al final de la Vía Pia, y fue diseñada por Miguel Ángel para sustituir la Porta Nomentana que estaba situada varios cientos de metros al sur. En este lugar, el 11 de septiembre de 1926, el activista antifascista Gino Lucetti lanzó una bomba contra el automóvil que transportaba a Benito Mussolini, pero sin ninguna consecuencia. (es)
- Порта Пиа (лат. Porta Pia) — ворота в северо-восточной части Аврелиановой стены Рима, на Номентанской дороге, построенные папой Пием IV из семьи Медичи неподалёку от снесённых Номентанских (лат. Porta Nomentana). Это последний архитектурный проект Микеланджело, представленный им, по сообщению Вазари, в трёх вариантах, из которых понтифик выбрал самый дешёвый. Фасад со множеством нетипичных даже для маньеризма деталей, более напоминающий театральный занавес над въездом в «вечный город», был возведён в 1561—1565 годах под присмотром зодчего . Завершения работ Микеланджело уже не увидел. (ru)
- Porta Pia är en stadsport i Aurelianusmuren i Rom, uppkallad efter påve Pius IV (Giovanni Angelo de' Medici). Porten är belägen i slutet av , tidigare benämnd Via Pia. Porta Pia ritades av Michelangelo och uppfördes mellan 1561 och 1565. Den inre fasaden är av Michelangelos hand, medan den yttre, i form av en triumfbåge, fullbordades 1869 av . Den yttre fasaden hyser skulpturer föreställande helgonen Agnes och påve Alexander I, utförda av Francesco Amadori. Dedikationsinskriften över portalen lyder: (sv)
|
