| dbo:abstract
|
- تقليديا، كانت فئة من أفراد الأسر المالكة ولدت خلال عهد والديهم. وقد توسعت هذه الفكرة فيما بعد لتشمل جميع الأطفال المولودين من آباء بارزين أو رفيعي المستوى. يجب أن يكون الوالدان بارزين في وقت ولادة الطفل بحيث يكون الطفل دائما في دائرة الضوء ويتوجه إلى دور بارز في الحياة. وإن ولد الطفل قبل أن يصبح الوالدان بارزين لن يكون قد ولد في الأرجوانية. جاء هذا اللون الأرجواني للإشارة إلى الأرجوان صور، مقيد بالقانون، والعرف، ونفقات خلقه إلى الملوك. (ar)
- Porfirogènit (grec: Πορφυρογέννητος, Porfirogénnitos, que vol dir 'nascut en la porpra'), era un títol honorífic donat al fill o filla (Πορφυρογέννητη, Porfirogénniti) de l'emperador regnant de l'Imperi Romà d'Orient. No tots els prínceps imperials van rebre aquesta distinció, va ser només donat a qui reunia unes condicions particulars. (ca)
- Το επίθετο Πορφυρογέννητος σημαίνει στην κυριολεξία «αυτός που γεννήθηκε μέσα στην Πορφύρα», δηλαδή στο ομώνυμο δωμάτιο των βυζαντινών ανακτόρων της Κωνσταντινούπολης. Γενικά σημαίνει «αυτός που γεννήθηκε όταν ο πατέρας του ήταν αυτοκράτορας». Ο όρος χρησιμοποιήθηκε στη Βυζαντινή αυτοκρατορία, από τον 6ο ως τον 15ο αιώνα. Έτσι, ο Κωνσταντίνος Ζ' της δυναστείας των Μακεδόνων ονομάζεται Πορφυρογέννητος διότι γεννήθηκε το 905, δηλ. κατά τη διάρκεια της βασιλείας του πατέρα του, Λέοντος ΣΤ' (886-912). Στο έργο του Περί βασιλείου τάξεως, μας περιγράφει την τελετή κατά τη γέννηση. Επίσης η αυτοκράτειρα Ζωή ονομάζεται Πορφυρογέννητη όπως και η θεία της πριγκίπισσα Άννα, η αδερφή της αυτοκράτειρα Θεοδώρα και η ιστορικός Άννα Κομνηνή . Όπως μας περιγράφει στην Αλεξιάδα της η Άννα Κομνηνή, η Πορφύρα ήταν κτήριο κοντά στο , στο σύμπλεγμα των ανακτόρων της Κωνσταντινούπολης. Ήταν κυβικού σχήματος, με πυραμιδοειδή στέγη, ενώ το δάπεδο και οι τοίχοι ήταν καλυμμένα με πορφυρά μάρμαρα. Το επίθετο πορφυρογέννητος δεν πρέπει να συγχέεται με το δικαίωμα διαδοχής, καθώς το αυτοκρατορικό αξίωμα ήταν αιρετό. Κατά παράδοση, τον αυτοκράτορα διαδεχόταν ο πρωτότοκος γιος του, ακόμα και αν δεν είχε γεννηθεί στην Πορφύρα. (el)
- Traditionally, born in the purple (sometimes "born to the purple") was a category of members of royal families born during the reign of their parent. This notion was later loosely expanded to include all children born of prominent or high-ranking parents. The parents must be prominent at the time of the child's birth so that the child is always in the spotlight and destined for a prominent role in life. A child born before the parents become prominent would not be "born in the purple". This color purple came to refer to Tyrian purple, restricted by law, custom, and the expense of creating it to royalty. Porphyrogénnētos (Greek: Πορφυρογέννητος, lit. 'purple-born'), Latinized as Porphyrogenitus, was an honorific title in the Byzantine Empire given to a son, or daughter (Πορφυρογέννητη, Porphyrogénnētē, Latinized Porphyrogenita), born after the father had become emperor. Both imperial or Tyrian purple, a dye for cloth, and the purple stone porphyry were rare and expensive, and at times reserved for imperial use. In particular there was a room in the imperial Great Palace of Constantinople entirely lined with porphyry, where reigning empresses gave birth. (en)
- Von einer Purpurgeburt oder Porphyrogenese (mittelgriechisch πορφυρογέννητος porphyrogénnētos bzw. fem. πορφυρογέννητη porphyrogénnētē „purpurgeboren“) spricht man seit der Spätantike, wenn Söhne bzw. Töchter amtierender Kaiser des Byzantinischen Reiches als potentielle Thronfolger in der Porphyra, einer Kammer des Großen Palastes in Konstantinopel, zu einem Zeitpunkt geboren wurden, zu dem der Vater bereits die Herrschaft innehatte. Die Bezeichnung purpurgeboren wird auch im nicht-byzantinischen Kontext benutzt, um Kinder von Herrschern zu bezeichnen, die während der Regierungszeit ihres Vaters geboren wurden. (de)
- Porfirogéneta (del griego: Πορφυρογέννητος, que quiere decir «nacido en la púrpura»), latinizado Porphyrogenitus o Porphyrogenitos, era un título honorífico dado al hijo o hija (Πορφυρογέννητη, latinizado como Porphyrogenita) del emperador reinante del Imperio bizantino. No todos los príncipes imperiales, recibieron esta distinción, fue únicamente dado a quien reunía unas condiciones particulares. La distinción deriva del concepto imperial romano/bizantino de Porphyrogennetos según el cual los hijos nacidos de los emperadores reinantes tenían más derecho al trono que los hermanos nacidos antes de que su padre ascendiera al trono imperial. Esta noción se amplió más tarde para incluir, no solamente a los miembros de familias reales, sino a todos los niños nacidos de padres prominentes o de alto rango, que debían serlo en el momento del nacimiento para que el niño siempre fuera el centro de atención y estuviera destinado a desempeñar un papel destacado en la vida. De ahí surgió la expresión «nacido en [la] púrpura» Un niño nacido antes de que los padres se volvieran prominentes no sería «nacido en púrpura». El color púrpura a que hace referencia es al de la púrpura de Tiro, restringida por la ley, la costumbre y el elevado costo de elaborarla para la realeza. (es)
- Porphyrogénète (du grec Πορφυρογέννητος, Porphyrogennētos, signifiant « né dans la Porphyra », appelé aussi chambre de la Pourpre) est un surnom attribué aux princes et princesses nés alors que leur père était empereur. C'était pour eux un moyen de renforcer leur légitimité au trône, la succession des Empereurs romains d'Orient n'étant réglée par aucune loi. L'origine du mot vient de la chambre du Grand Palais de Constantinople où accouchaient les femmes de la famille impériale : la Porphyra garnie de blocs de porphyre pourpre égyptien provenant du Mons Porphyrites, aujourd'hui le Jabal Abu Dukhani. (fr)
- Secara tradisional, lahir ungu merupakan kategori anggota keluarga kerajaan yang lahir selama masa pemerintahan orang tua mereka. Gagasan ini kemudian diperluas secara longgar untuk memasukkan semua anak yang lahir dari orang tua yang menonjol atau berpangkat tinggi. Orang tua harus menonjol pada saat kelahiran anak sehingga anak selalu dalam sorotan dan ditakdirkan untuk peran yang menonjol dalam kehidupan. Seorang anak yang lahir sebelum orang tua menjadi menonjol tidak akan "lahir ungu". Warna ungu ini mengacu pada ungu Tyre, dibatasi oleh hukum, kebiasaan, dan biaya untuk membuatnya menjadi royalti. Konsep ini berasal dari konsep Kekaisaran Romawi/Bizantium dari Porphyrogennetos di mana anak-anak yang dilahirkan untuk memerintah kaisar memegang hak superior atas takhta atas saudara yang lahir sebelum ayahanda mereka naik takhta kekaisaran. Porphyrogénnētos (dalam bahasa Latin sebagai Porphyrogenitus) (bahasa Yunani: Πορφυρογέννητος, secara harfiah "lahir ungu") adalah gelar kehormatan dalam Kekaisaran Bizantium yang diberikan kepada seorang putra atau putri (Πορφυρογέννητη, Porphyrogénnētē, dilatinisasikan Porphyrogenita), lahir setelah sang ayahanda telah menjadi kaisar. Selain ini, kelahiran harus memenuhi persyaratan lain agar gelarnya berlaku. Baik kekaisaran atau ungu Tyre, pewarna untuk kain, dan porfiri batu ungu langka dan mahal, dan kadang-kadang disediakan untuk penggunaan imperial. Khususnya ada sebuah kamar di Istana Agung Konstantinopel yang seluruhnya dilapisi oleh porfiri, dimana maharani yang bertakhta melahirkan. (in)
- Porfirogenito (in greco moderno: Πορφυρογέννητος, traslitterato: Porphyrogénnētos, e latinizzato in Porphyrogenitus o Porphyrogenitos) era un titolo onorifico dal significato letterale di "nato nella porpora" conferito al figlio o alla figlia (Πορφυρογέννητη, Porphyrogénnētē, latinizzato in Porphyrogenita) dell'imperatore regnante dell'Impero bizantino. (it)
- Porfirogeneta (gr. Πορφυρογέννητος, dosłownie zrodzony w purpurze) – tytuł nadawany niektórym synom lub córkom panującego cesarza wschodniorzymskiego (bizantyńskiego). Istniały ściśle określone warunki, który musiały zaistnieć, zanim można było się nim posługiwać. Kluczowe było urodzenie dziecka w Porfirowej Komnacie Wielkiego Pałacu w Konstantynopolu. (pl)
- Багряноро́дный, Багрянородная, Порфироро́дный, Порфирородная, Порфироге́нет, Порфирогенита (греч. Πορφυρογέννητος, Πορφυρογέννητη, лат. Porphyrogenitus, Porphyrogenita) — эпитет, употреблявшийся в отношении детей византийского императора обоих полов, рождённых во время его правления (в отличие от детей, родившихся до вступления отца на императорский престол). (ru)
- 紫衣贵族（希臘語：Πορφυρογέννητος，拉丁化Porphyrogénnētos或Porphyrogenitos）是东罗马帝国（拜占庭）的一个称号，用于授予帝国皇帝的子女。不过并不是帝国的每一个皇子和皇女都能得到这个称号。皇族成员要得到这个称号需要符合一系列严格设定的条件。 (zh)
- Багря́нородний (грец. Πορφυρογέννητος, Porphyrogénnētos; лат. Porphyrogenitus), або багря́нородна (грец. Πορφυρογέννητη, Porphyrogénnētē; лат. Porphyrogenita) — у європейській історичній традиції діти імператора, що народилися після сходження батька на престол, у законному шлюбі. Протиставлялися дітям нижчих категорій, які народилися до інтронізації, або у незаконному шлюбі. Термін вживався як почесний титул або прізвисько в Східній Римській імперії (Візантії). Назва походить від так званого «багрянця» (тірського пурпура), цінного фарбника античності, використання якого в одязі дозволялося лише особам царської крові, а також цінного каменю багряного кольору — порфіру. У Великому константинопольському палаці була кімната, оздоблена цим каменем, де правляча імператриця народжувала дітей. Після середньовіччя термін «багрянородний» використовувався як епітет для підкреслення статусу дітей августійшої особи. Також — порфі́рородний, порфі́рородна. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- تقليديا، كانت فئة من أفراد الأسر المالكة ولدت خلال عهد والديهم. وقد توسعت هذه الفكرة فيما بعد لتشمل جميع الأطفال المولودين من آباء بارزين أو رفيعي المستوى. يجب أن يكون الوالدان بارزين في وقت ولادة الطفل بحيث يكون الطفل دائما في دائرة الضوء ويتوجه إلى دور بارز في الحياة. وإن ولد الطفل قبل أن يصبح الوالدان بارزين لن يكون قد ولد في الأرجوانية. جاء هذا اللون الأرجواني للإشارة إلى الأرجوان صور، مقيد بالقانون، والعرف، ونفقات خلقه إلى الملوك. (ar)
- Porfirogènit (grec: Πορφυρογέννητος, Porfirogénnitos, que vol dir 'nascut en la porpra'), era un títol honorífic donat al fill o filla (Πορφυρογέννητη, Porfirogénniti) de l'emperador regnant de l'Imperi Romà d'Orient. No tots els prínceps imperials van rebre aquesta distinció, va ser només donat a qui reunia unes condicions particulars. (ca)
- Porfirogenito (in greco moderno: Πορφυρογέννητος, traslitterato: Porphyrogénnētos, e latinizzato in Porphyrogenitus o Porphyrogenitos) era un titolo onorifico dal significato letterale di "nato nella porpora" conferito al figlio o alla figlia (Πορφυρογέννητη, Porphyrogénnētē, latinizzato in Porphyrogenita) dell'imperatore regnante dell'Impero bizantino. (it)
- Porfirogeneta (gr. Πορφυρογέννητος, dosłownie zrodzony w purpurze) – tytuł nadawany niektórym synom lub córkom panującego cesarza wschodniorzymskiego (bizantyńskiego). Istniały ściśle określone warunki, który musiały zaistnieć, zanim można było się nim posługiwać. Kluczowe było urodzenie dziecka w Porfirowej Komnacie Wielkiego Pałacu w Konstantynopolu. (pl)
- Багряноро́дный, Багрянородная, Порфироро́дный, Порфирородная, Порфироге́нет, Порфирогенита (греч. Πορφυρογέννητος, Πορφυρογέννητη, лат. Porphyrogenitus, Porphyrogenita) — эпитет, употреблявшийся в отношении детей византийского императора обоих полов, рождённых во время его правления (в отличие от детей, родившихся до вступления отца на императорский престол). (ru)
- 紫衣贵族（希臘語：Πορφυρογέννητος，拉丁化Porphyrogénnētos或Porphyrogenitos）是东罗马帝国（拜占庭）的一个称号，用于授予帝国皇帝的子女。不过并不是帝国的每一个皇子和皇女都能得到这个称号。皇族成员要得到这个称号需要符合一系列严格设定的条件。 (zh)
- Το επίθετο Πορφυρογέννητος σημαίνει στην κυριολεξία «αυτός που γεννήθηκε μέσα στην Πορφύρα», δηλαδή στο ομώνυμο δωμάτιο των βυζαντινών ανακτόρων της Κωνσταντινούπολης. Γενικά σημαίνει «αυτός που γεννήθηκε όταν ο πατέρας του ήταν αυτοκράτορας». Ο όρος χρησιμοποιήθηκε στη Βυζαντινή αυτοκρατορία, από τον 6ο ως τον 15ο αιώνα. Έτσι, ο Κωνσταντίνος Ζ' της δυναστείας των Μακεδόνων ονομάζεται Πορφυρογέννητος διότι γεννήθηκε το 905, δηλ. κατά τη διάρκεια της βασιλείας του πατέρα του, Λέοντος ΣΤ' (886-912). Στο έργο του Περί βασιλείου τάξεως, μας περιγράφει την τελετή κατά τη γέννηση. (el)
- Von einer Purpurgeburt oder Porphyrogenese (mittelgriechisch πορφυρογέννητος porphyrogénnētos bzw. fem. πορφυρογέννητη porphyrogénnētē „purpurgeboren“) spricht man seit der Spätantike, wenn Söhne bzw. Töchter amtierender Kaiser des Byzantinischen Reiches als potentielle Thronfolger in der Porphyra, einer Kammer des Großen Palastes in Konstantinopel, zu einem Zeitpunkt geboren wurden, zu dem der Vater bereits die Herrschaft innehatte. (de)
- Traditionally, born in the purple (sometimes "born to the purple") was a category of members of royal families born during the reign of their parent. This notion was later loosely expanded to include all children born of prominent or high-ranking parents. The parents must be prominent at the time of the child's birth so that the child is always in the spotlight and destined for a prominent role in life. A child born before the parents become prominent would not be "born in the purple". This color purple came to refer to Tyrian purple, restricted by law, custom, and the expense of creating it to royalty. (en)
- Porfirogéneta (del griego: Πορφυρογέννητος, que quiere decir «nacido en la púrpura»), latinizado Porphyrogenitus o Porphyrogenitos, era un título honorífico dado al hijo o hija (Πορφυρογέννητη, latinizado como Porphyrogenita) del emperador reinante del Imperio bizantino. No todos los príncipes imperiales, recibieron esta distinción, fue únicamente dado a quien reunía unas condiciones particulares. La distinción deriva del concepto imperial romano/bizantino de Porphyrogennetos según el cual los hijos nacidos de los emperadores reinantes tenían más derecho al trono que los hermanos nacidos antes de que su padre ascendiera al trono imperial. (es)
- Porphyrogénète (du grec Πορφυρογέννητος, Porphyrogennētos, signifiant « né dans la Porphyra », appelé aussi chambre de la Pourpre) est un surnom attribué aux princes et princesses nés alors que leur père était empereur. C'était pour eux un moyen de renforcer leur légitimité au trône, la succession des Empereurs romains d'Orient n'étant réglée par aucune loi. (fr)
- Secara tradisional, lahir ungu merupakan kategori anggota keluarga kerajaan yang lahir selama masa pemerintahan orang tua mereka. Gagasan ini kemudian diperluas secara longgar untuk memasukkan semua anak yang lahir dari orang tua yang menonjol atau berpangkat tinggi. Orang tua harus menonjol pada saat kelahiran anak sehingga anak selalu dalam sorotan dan ditakdirkan untuk peran yang menonjol dalam kehidupan. Seorang anak yang lahir sebelum orang tua menjadi menonjol tidak akan "lahir ungu". Warna ungu ini mengacu pada ungu Tyre, dibatasi oleh hukum, kebiasaan, dan biaya untuk membuatnya menjadi royalti. (in)
- Багря́нородний (грец. Πορφυρογέννητος, Porphyrogénnētos; лат. Porphyrogenitus), або багря́нородна (грец. Πορφυρογέννητη, Porphyrogénnētē; лат. Porphyrogenita) — у європейській історичній традиції діти імператора, що народилися після сходження батька на престол, у законному шлюбі. Протиставлялися дітям нижчих категорій, які народилися до інтронізації, або у незаконному шлюбі. Термін вживався як почесний титул або прізвисько в Східній Римській імперії (Візантії). Назва походить від так званого «багрянця» (тірського пурпура), цінного фарбника античності, використання якого в одязі дозволялося лише особам царської крові, а також цінного каменю багряного кольору — порфіру. У Великому константинопольському палаці була кімната, оздоблена цим каменем, де правляча імператриця народжувала дітей. Піс (uk)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}