| dbo:abstract
|
- L'Almanac del pobre Richard (en anglès, Poor Richard's Almanack, escrit de vegades com a Almanac) fou un almanac anual publicat per Benjamin Franklin sota el pseudònim de "Poor Richard" ("el pobre Richard") o "Richard Saunders". Es va publicar entre els anys 1732 i 1758. Va ser un èxit de vendes per un pamflet publicat a les colònies americanes; s'arribava a les 10000 impressions per any. Franklin, l'inventor, estadista i editor americà, va aconseguir molt èxit amb l'Almanac del pobre Richard. Els almanacs eren llibres molt populars durant l'era colonial americana, ja que oferien una barreja de prediccions meteorològiques, consells sobre la cura de la casa, trencaclosques i altres diversions. L'Almanac del pobre Richard també era popular pel seu ús de jocs de paraules, i algunes de les frases encunyades en l'obra perduren a l'anglès vulgar. (ca)
- بور ريشتردز ألماناك (بالإنجليزية: Poor Richard's Almanack) هي صحيفة سنوية نشرها بنجامين فرانكلين، الذي اعتمد الاسم «بور ريشتردز» أو «ريتشارد سوندرز» لهذا الغرض. نشرت الصحيفة باستمرار من 1732 إلى 1758. كانت من أكثر الكتب روجا في المستعمرات الأمريكية؛ النسخ المطبوعة وصلت إلى 10000 نسخة سنويا. فرانكلين، المخترع الأمريكي ورجل الدولة والناشر حقق نجاحا في بور ريشتردز ألماناك. وكانت منتشرة جدا في المستعمرات الأمريكية واستخدمت لتنبؤات الجوية الموسمية والألغاز والتلميحات وغيرها. (ar)
- L’Almanach du Bonhomme Richard (Poor Richard’s Almanack) est un almanach de Benjamin Franklin, qu’il commença à publier en 1732, sous le pseudonyme de Richard Saunders. Les almanachs étaient très populaires dans les Treize colonies, ils servaient pour les prévisions météorologiques saisonnières, donnaient des conseils ménagers, contenaient des puzzles et d’autres amusements. L’Almanach du Bonhomme Richard était populaire pour toutes ces raisons, et également pour son usage étendu de jeux de mots dont beaucoup d'exemples survivent dans le vernaculaire américain contemporain. (fr)
- El Almanaque del pobre Richard (en inglés: Poor Richard’s Almanack o Almanac) fue un almanaque anual publicado por Benjamin Franklin, quien adoptó para su publicación el seudónimo de «Pobre Richard» o «Richard Saunders». La obra apareció continuamente desde 1732 hasta 1758. Fue un éxito de ventas para un panfleto publicado en las colonias británicas en América; se imprimían unos diez mil ejemplares cada año. Franklin, el inventor, estadista y editor, obtuvo un éxito total con Almanaque del pobre Richard. Este tipo de almanaques fueron libros muy populares durante la época prerevolucionaria, donde la gente de las colonias los usaban para prepararse según las predicciones del tiempo, leer consejos sobre el cuidado del hogar, hacer rompecabezas, y otros tipos de diversiones. Pero, además de estas razones, lo que hace peculiar al Almanaque del pobre Richard fueron sus numerosos juegos de palabras, muchos de los cuales se incorporaron al inglés americano. (es)
- Poor Richard's Almanack (sometimes Almanac) was a yearly almanac published by Benjamin Franklin, who adopted the pseudonym of "Poor Richard" or "Richard Saunders" for this purpose. The publication appeared continually from 1732 to 1758. It sold exceptionally well for a pamphlet published in the Thirteen Colonies; print runs reached 10,000 per year. Franklin, the American inventor, statesman, and accomplished publisher and printer, achieved success with Poor Richard's Almanack. Almanacks were very popular books in colonial America, offering a mixture of seasonal weather forecasts, practical household hints, puzzles, and other amusements. Poor Richard's Almanack was also popular for its extensive use of wordplay, and some of the witty phrases coined in the work survive in the contemporary American vernacular. (en)
- L'Almanacco del Povero Richard (Poor Richard's Almanack o Almanac) fu un almanacco annuale pubblicato da Benjamin Franklin, che adottò a tal fine lo pseudonimo di "Poor Richard" ("Povero Richard") o "Richard Saunders". La pubblicazione apparve ininterrottamente dal 1732 al 1758. Vendette eccezionalmente bene per un opuscolo pubblicato nelle colonie americane; le tirature raggiunsero le 10 000 copie all'anno. Franklin, l'inventore, statista ed editore americano, raggiunse il successo con l'Almanacco del Povero Richard. Gli almanacchi erano libri molto popolari nell'America coloniale, che offrivano un miscuglio di previsioni meteorologiche stagionali, consigli pratici per la casa, indovinelli e altre curiosità. L'Almanacco del Povero Richard divenne popolare anche per il suo uso estensivo dei giochi di parole, e alcune delle argute espressioni coniate nell'opera sopravvivono nel vernacolo americano contemporaneo. (it)
- 《가난한 리처드의 연감》(영어: Poor Richard's Almanack)은 미국의 정치가이자 학자, 작가인 벤저민 프랭클린이 펜실베이니아주에서 그가 창간했던 《펜실베이니아 가제트》에 리처드 손더스라는 가명으로 기고한 연감이다. (ko)
- Poor Richard's Almanack was een almanak opgezet door de Amerikaanse wetenschapper, politicus en schrijver Benjamin Franklin. De almanak verscheen voor het eerst in Philadelphia in 1733 en het jaarboek bleef bestaan tot 1758. De uitgave bevatte, zoals gebruikelijk in een almanak, een kalender en astronomische en astrologische gegevens.In Franklins tijd waren dit soort almanakken zeer gewild en leken meer op een populair tijdschrift, met informatie over een groot aantal onderwerpen, humoristische artikelen, weersvoorspellingen, puzzels en huishoudelijke weetjes en tips. Franklin nam voor zijn almanak het pseudoniem Richard Saunders aan. Deze imaginaire redacteur stak de draak met de gewoonte van andere almanakken om aan hemelverschijnselen voorspellingen te koppelen. Zo liet hij Saunders aan de hand van de sterren de dood voorspellen van Titan Leeds en John Jerman, de twee andere uitgevers van almanakken in Philadelphia. De figuur Richard werd, samen met zijn vrouw Bridget, zeer populair in het Amerika van destijds vanwege de typerende humor en wijsheden die werden gedebiteerd.De almanak hield deze stijl vol tot 1748, waarna Franklin zelf niet meer bijdroeg. Het blad kreeg vervolgens de titel Poor Richard Improved. De almanak werd in 1758 verkocht, maar bleef populair en werd uitgegeven tot 1796. (nl)
- Em 1732 Benjamin Franklin começou a publicar o famoso Almanaque do Pobre Ricardo (Poor Richard's Almanac, em inglês), no qual se baseia uma boa parte da sua reputação popular nos Estados Unidos da América. Provérbios deste almanaque tais como "Um tostão poupado é um tostão ganhado", ou "Tempo é dinheiro" são hoje muito conhecidos, mesmo em todo o mundo. (pt)
- 窮理查的年鑑（英語：Poor Richard's Almanack）是班傑明·富蘭克林发表的年鉴；富兰克林为了其出版的目的，采用“穷理查”或者“理查·桑德斯”（Richard Saunders）的假名。其出版从1732年持续到1758年，在美国殖民地时代是一个畅销的小册子，其印数达到每年10000册。年鑑在當時為熱門書籍，提供內容包括季節性天氣預報、實用家務提示、猜謎遊戲及其他娛樂。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بور ريشتردز ألماناك (بالإنجليزية: Poor Richard's Almanack) هي صحيفة سنوية نشرها بنجامين فرانكلين، الذي اعتمد الاسم «بور ريشتردز» أو «ريتشارد سوندرز» لهذا الغرض. نشرت الصحيفة باستمرار من 1732 إلى 1758. كانت من أكثر الكتب روجا في المستعمرات الأمريكية؛ النسخ المطبوعة وصلت إلى 10000 نسخة سنويا. فرانكلين، المخترع الأمريكي ورجل الدولة والناشر حقق نجاحا في بور ريشتردز ألماناك. وكانت منتشرة جدا في المستعمرات الأمريكية واستخدمت لتنبؤات الجوية الموسمية والألغاز والتلميحات وغيرها. (ar)
- L’Almanach du Bonhomme Richard (Poor Richard’s Almanack) est un almanach de Benjamin Franklin, qu’il commença à publier en 1732, sous le pseudonyme de Richard Saunders. Les almanachs étaient très populaires dans les Treize colonies, ils servaient pour les prévisions météorologiques saisonnières, donnaient des conseils ménagers, contenaient des puzzles et d’autres amusements. L’Almanach du Bonhomme Richard était populaire pour toutes ces raisons, et également pour son usage étendu de jeux de mots dont beaucoup d'exemples survivent dans le vernaculaire américain contemporain. (fr)
- 《가난한 리처드의 연감》(영어: Poor Richard's Almanack)은 미국의 정치가이자 학자, 작가인 벤저민 프랭클린이 펜실베이니아주에서 그가 창간했던 《펜실베이니아 가제트》에 리처드 손더스라는 가명으로 기고한 연감이다. (ko)
- Em 1732 Benjamin Franklin começou a publicar o famoso Almanaque do Pobre Ricardo (Poor Richard's Almanac, em inglês), no qual se baseia uma boa parte da sua reputação popular nos Estados Unidos da América. Provérbios deste almanaque tais como "Um tostão poupado é um tostão ganhado", ou "Tempo é dinheiro" são hoje muito conhecidos, mesmo em todo o mundo. (pt)
- 窮理查的年鑑（英語：Poor Richard's Almanack）是班傑明·富蘭克林发表的年鉴；富兰克林为了其出版的目的，采用“穷理查”或者“理查·桑德斯”（Richard Saunders）的假名。其出版从1732年持续到1758年，在美国殖民地时代是一个畅销的小册子，其印数达到每年10000册。年鑑在當時為熱門書籍，提供內容包括季節性天氣預報、實用家務提示、猜謎遊戲及其他娛樂。 (zh)
- L'Almanac del pobre Richard (en anglès, Poor Richard's Almanack, escrit de vegades com a Almanac) fou un almanac anual publicat per Benjamin Franklin sota el pseudònim de "Poor Richard" ("el pobre Richard") o "Richard Saunders". Es va publicar entre els anys 1732 i 1758. Va ser un èxit de vendes per un pamflet publicat a les colònies americanes; s'arribava a les 10000 impressions per any. (ca)
- El Almanaque del pobre Richard (en inglés: Poor Richard’s Almanack o Almanac) fue un almanaque anual publicado por Benjamin Franklin, quien adoptó para su publicación el seudónimo de «Pobre Richard» o «Richard Saunders». La obra apareció continuamente desde 1732 hasta 1758. Fue un éxito de ventas para un panfleto publicado en las colonias británicas en América; se imprimían unos diez mil ejemplares cada año. (es)
- Poor Richard's Almanack (sometimes Almanac) was a yearly almanac published by Benjamin Franklin, who adopted the pseudonym of "Poor Richard" or "Richard Saunders" for this purpose. The publication appeared continually from 1732 to 1758. It sold exceptionally well for a pamphlet published in the Thirteen Colonies; print runs reached 10,000 per year. Franklin, the American inventor, statesman, and accomplished publisher and printer, achieved success with Poor Richard's Almanack. Almanacks were very popular books in colonial America, offering a mixture of seasonal weather forecasts, practical household hints, puzzles, and other amusements. Poor Richard's Almanack was also popular for its extensive use of wordplay, and some of the witty phrases coined in the work survive in the contemporary Am (en)
- L'Almanacco del Povero Richard (Poor Richard's Almanack o Almanac) fu un almanacco annuale pubblicato da Benjamin Franklin, che adottò a tal fine lo pseudonimo di "Poor Richard" ("Povero Richard") o "Richard Saunders". La pubblicazione apparve ininterrottamente dal 1732 al 1758. Vendette eccezionalmente bene per un opuscolo pubblicato nelle colonie americane; le tirature raggiunsero le 10 000 copie all'anno. (it)
- Poor Richard's Almanack was een almanak opgezet door de Amerikaanse wetenschapper, politicus en schrijver Benjamin Franklin. De almanak verscheen voor het eerst in Philadelphia in 1733 en het jaarboek bleef bestaan tot 1758. De uitgave bevatte, zoals gebruikelijk in een almanak, een kalender en astronomische en astrologische gegevens.In Franklins tijd waren dit soort almanakken zeer gewild en leken meer op een populair tijdschrift, met informatie over een groot aantal onderwerpen, humoristische artikelen, weersvoorspellingen, puzzels en huishoudelijke weetjes en tips. (nl)
|
