| dbo:abstract
|
- اليونانية البنطسية (باليونانية: Ποντιακή διάλεκτος) فرع من اليونانية الحديثة يتحدث بها في الأصل في بنطس في الشواطئ الجنوبية للبحر الأسود وشمال شرق الأناضول وتركيا الشرقية والقوقاز بإقليم قارص وجنوب جورجيا لكنها اليوم مقصورة على شمال اليونان.اليونانية البنطسية هي لغة هندو أوروبية مهددة بالانقراض ويتحدث بها حوالي 778000 شخص في جميع أنحاء العالم. ومع ذلك، ما يقارب 200000-300000 فقط متحدثين نشطين. وعلى الرغم من أنه يتحدث بها بشكل أساسي في شمال اليونان، يتحدث بها أيضًا في تركيا وروسيا وأرمينيا وجورجيا وكازاخستان وكذلك البنطسيين في الشتات. أُحضرت اللغة إلى اليونان في عشرينيات القرن الماضي بعد التبادل السكاني بين اليونانيين المسيحيين البنطاسين والمسلمين الأتراك من أوطانهم. تعتبر اليونانية البنطسية لهجة من اليونانية الحديثة، على الرغم من أن المتحدثين في كل منهم لا يفهمون بعضهم البعض تمامًا. (ar)
- El pòntic és un dialecte del grec originari de la regió històrica del Pont que actualment correspon a gran part de la costa nord-est de Turquia en la ribera de la mar Negra. Actualment la majoria dels seus parlants, denominats grecs pòntics estan a Grècia. El pòntic deriva del grec àtic a través del grec koiné, i ha rebut fortes influències del turc, i més petites del persa i diverses llengües caucàsiques. (ca)
- Die pontische Sprache (pontisch Ποντιακά Pontiaka bzw. Ρωμαίικα Romeyika, griechisch Ποντιακή διάλεκτος Pontiakē dialektos, türkisch Pontus lehçesi) ist eine griechische Sprache, die ursprünglich an der türkischen Schwarzmeerküste einschließlich angrenzender Gebiete Georgiens gesprochen wurde. Diese Region hieß in der Antike Pontos, latinisiert Pontus. Die Sprecher des Pontischen sind die Pontos-Griechen. In der neuen Ausgabe des Atlas of the World’s Languages in Danger von der UNESCO wird die pontische Sprache als eine vom Aussterben bedrohte Sprache eingestuft. (de)
- Η Ποντιακή διάλεκτος ή Ποντιακή γλώσσα (Ποντιακά: Ποντιακόν λαλίαν ή Ρωμαίικα), είναι η γλώσσα των Ποντίων που κατοικούσαν στις νότιες-νοτιοανατολικές ακτές και στα ρωσικά και γεωργιανικά παράλια της Μαύρης Θάλασσας. Σήμερα ομιλούνται από τους απογόνους των προσφύγων που κατέφυγαν στην Ελλάδα είτε μετά τη Συνθήκη της Λωζάνης, είτε μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ. Στη σημερινή Τουρκία εντοπίζονται ακόμη μερικές εστίες όπου ομιλείται η ποντιακή. (el)
- La ponta greka lingvo estas parolata en Grekio, Rusio, Ukrainio, ... de 0,3 milionoj da parolantoj. Ĝia ISO-kodo estas pnt. Ekzistas Vikipedio en la ponta greka lingvo. (eo)
- El póntico (en griego: Ποντιακή διάλεκτος, Ποντιακή γλώσσα o, simplemente, Ποντιακά; en latín: Lingua Pontica, o Dialectus Pontica) es un dialecto del griego originario del Ponto, región histórica que actualmente corresponde a gran parte de la costa nordeste de Turquía en la ribera del mar Negro. Actualmente la mayoría de sus hablantes, denominados griegos pónticos, están en Grecia. El póntico deriva del griego ático a través de la koiné, y ha recibido fuertes influencias del turco, y menores del persa y varias lenguas caucásicas. (es)
- Le dialecte pontique ou grec pontique (en grec : Ποντιακή διάλεκτος, ou Ποντιακά / Pontiaká) est un dialecte du grec moderne parlé à l’origine sur les rives du Pont-Euxin, notamment sur les côtes sud de la mer Noire, et actuellement surtout en Grèce. Ses locuteurs sont les Grecs pontiques. Il est aussi quelquefois appelé « romaïque » (Ρωμαίικα / Romaíika), dénomination qui provient de Ρωμαίοι : « Romées », en turc Rum, désignant les anciens ressortissants de l’Empire byzantin, dont le nom officiel était « Romania » (« Empire byzantin » est un néologisme créé par Hieronymus Wolf au XVIe siècle). Le pontique descend du grec ionien via la koinè et le grec byzantin ; il a subi les influences du turc et du persan, ainsi que des langues balkaniques dans le groupe Niotique, et de l’arménien et des langues caucasiennes dans le groupe Trébizondiaque-Chaldiote. (fr)
- Pontic Greek (Pontic: Ποντιακόν λαλίαν, romanized: Pontiakón lalían or Ρωμαίικα romanized: Roméika; Greek: Ποντιακή διάλεκτος, romanized: Pontiakí diálektos; Turkish: Rumca) is a variety of Modern Greek indigenous to the Pontus region on the southern shores of the Black Sea, northeastern Anatolia, and the Eastern Turkish/Caucasus region. Today it is spoken mainly in northern Greece. Its speakers are referred to as Pontic Greeks or Pontian Greeks. The linguistic lineage of Pontic Greek stems from Ionic Greek via Koine and Byzantine Greek, and contains influences from Russian, Turkish, Armenian, and Kurdish. Pontic Greek is an endangered Indo-European language spoken by about 778,000 people worldwide. Many Pontians live in Greece; however, only 200,000–300,000 of those are considered active Pontic speakers. Although it is mainly spoken in Northern Greece, it is also spoken in Turkey, Russia, Georgia, Armenia and Kazakhstan and by the Pontic diaspora. The language was brought to Greece in the 1920s after the population exchange between the Christian Pontic Greeks and the Turkish Muslims from their homelands during the 1923 population exchange between Greece and Turkey. However, it is still spoken in pockets of the Pontus today, mostly by Pontic Greek Muslims in the eastern districts of Trabzon Province. Pontic Greek is one of the languages of the Greek (Hellenic) branch separate from Mainland Greek. Speakers of Pontic Greek and typical demotic, Mainland Greek do not usually understand each other. It is primarily written in the Greek script; in Turkey and Ukraine the Latin script is used more frequently; in Russia and former Soviet countries, the Cyrillic alphabet is used. (en)
- Bahasa Yunani Pontus adalah sebuah dialek bahasa Yunani yang aslinya dipertuturkan di pesisir Laut Hitam di sebelah utara daerah yang sekarang disebut Turki Utara di sekitar Trabzon di 5-6 desa di sekitar kota Trabzon dan Tonya, serta lembah Sungai Of, tepatnya di lembah Yukari Solakli di dekatnya sebanyak 50 desa. Daerah ini secara tradisional disebut Pontus. Mereka juga ditemukan di dua desa dekat Sakarya yang bertetangga dengan Istanbul. Kelompok Yunani Pontus memeluk agama Islam sejak abad ke-18, dan mengadaptasi kebudayaan campuran antara Turki dan Yunani, bahkan menggunakan nama Turki dalam kehidupan sehari-hari. Mereka kerap menyebut bahasa mereka sebagai Romaika dan menganggap penutur bahasa Yunani penganut Ortodoks sebagai kelompok yang berbeda, dengan sebutan Romioi . Dituturkan oleh 300.000 jiwa dan kaum wanitanya hanya menguasai bahasa Yunani Pontus. Dipercaya pula bahasa Yunani Pontus merupakan keturunan dialek bahasa Yunani Kapadosia kuno yang sudah punah. (in)
- 폰토스 그리스어(ποντιακά)는 그리스어의 일종으로 흑해 연안 폰토스 지역에서 쓰인다. 폰토스 그리스어의 역사적 기원은 이오니아 그리스어 - 코이네 - 비잔티움 그리스어로 거슬러 올라가며, 튀르키예어 및 페르시아어, 의 영향도 받았다. (ko)
- La lingua pontica (nome nativo ποντιακόν λαλίαν, pontiakòn lalìan) è una lingua greca parlata in Grecia, Georgia, Kazakistan, Russia, Ucraina e in Turchia. (it)
- ギリシア語ポントス方言は、ギリシア語の方言の1つである。元々は黒海南岸のポントス地方（現在はトルコ共和国領内）で話されていた。現在、ほとんどの話者がギリシャ国内に居住する。ポントス方言を話す人々はポントス人と呼ばれる。 (ja)
- Język pontyjski (ποντιακά, ρωμαικά „rzymski”) – odmiana języka greckiego używana tradycyjnie na południowych i wschodnich wybrzeżach Morza Czarnego. Wywodzi się z koine i greki bizantyńskiej, z wpływami leksykalnymi języka tureckiego i języków kaukaskich. Po masakrach ludności greckiej w Turcji na początku XX w. większość (Pontów) przeniosła się na tereny północnej Grecji i Rosji. W Turcji pozostało zaledwie 4 tysiące osób wyznających prawosławie. Obecnie duża część Greków pontyjskich zamieszkuje w Grecji, w tym około 200 tysięcy użytkowników języka pontyjskiego mieszka w Macedonii greckiej, głównie w okolicy Salonik. Młodsze pokolenia przechodzą na język ogólnogrecki, dialekt pontyjski zaś utrzymuje się wśród diaspory w Stanach Zjednoczonych. Zapisywany jest tradycyjną odmianą alfabetu greckiego, w Rosji – cyrylicą, w Turcji – alfabetem łacińskim w ortografii tureckiej. Według badań tureckich z lat 90. XX w. pontyjską odmianą języka greckiego na terenie historycznego Pontu posługiwano się wtedy w domach 44% dzieci, zaś w 3% domów mówiono językiem nowogreckim. Mimo urzędowej turcyzacji mężczyźni jednakowo łatwo posługują się językami pontyjskim i tureckim, natomiast część kobiet włada swobodnie jedynie pontyjskim. (pl)
- Het Pontisch (Grieks: Ποντιακή διάλεκτος, Pontiaki dialektos) is een variant van het Grieks, ontwikkeld vanuit het Attisch dat werd (en nog steeds wordt) gesproken in de Zwarte Zeeregio, voornamelijk in Pontus (Noord-Turkije). De taal is ook beïnvloed door het Turks, Perzisch en andere talen uit de regio. Pontisch is de gemeenschappelijke noemer van de talen van de Grieken uit Noord-Klein-Azië/Anatolië en de andere gebieden aan de Zwarte Zee in Rusland en Oekraïne. De vorm die men in Turkije onder de islamitische bevolking van Trabzon vindt, het Romeyka, heeft in tegenstelling tot het Pontisch in Griekenland geen invloeden ondergaan van modern Grieks of geschreven Oudgrieks. Door dit isolement heeft het meer behouden van het Oudgrieks. Zowel het Pontisch in Griekenland als in Turkije staat onder druk om te integreren met ofwel het modern Grieks of het Turks. De UNESCO-wereldatlas van bedreigde talen die elk jaar wordt gepubliceerd door de UNESCO beschrijft de taal als ernstig bedreigd. Het Pontisch Grieks wordt gesproken in de volgende regio's:
* Griekenland 200.000 sprekers (2001), voornamelijk in Macedonië (oostelijk, centraal en westelijk gedeelte)
* Turkije onbekend aantal sprekers, schattingen van 4.000 en 5.000
* Provincie Trabzon:
* Tonya: 17 dorpen.
* Sürmene: 6 dorpen.
* Dernekpazarı: 13 dorpen.
* Çaykara: Meerdere dorpen.
* Of: Meerdere dorpen.
* Hayrat: Meerdere dorpen.
* Maçka: Geen informatie.
* , , Santa, : (geen dorp)
* Provincie Rize:
* İkizdere: 21 dorpen
* Kalkandere: Geen informatie.
* Provincie Kars: Meerdere dorpen, en provinciehoofdstad
* Georgië 15.000 sprekers in Batoemi en Kvemo Kartli (nl)
- Pontisk grekiska är en grekisk dialekt som ursprungligen talades i Pontos-området på Svarta havets sydkust, och sedan Lausannefördragets (1923) befolkningsutbyte mestadels i Grekland. Dess talare kallas pontier. Pontiska härstammar från den joniska dialekten, via koine och . Den innehåller påverkan från turkiska, persiska och till mindre del från olika kaukasiska språk. (sv)
- Понти́йский язы́к (также понтийский греческий, понтийский диалект, ромейка; греч. Ρωμαίικον γλώσσαν, Ποντιακή διάλεκτος, Ποντιακή γλώσσα) — наименование нескольких групп наречий, на которых говорит греческое и эллинизированное население южного побережья Чёрного моря (греки-понтийцы) в Малой Азии (в особенности исторической области Понт) в Средние века и Новое время. В зависимости от подхода рассматривается либо как диалект греческого языка, либо как отдельный язык греческой группы. Общее число носителей — по разным оценкам от около 320 тыс. до 1 780 тыс., постоянно сокращается из-за ассимиляционных процессов. Язык не имеет официального статуса. (ru)
- O grego do Ponto ou pôntico (ποντιακά, pontiaká) é uma língua grega originalmente falada na área de Ponto nas margens do sul do mar Negro, do nordeste da Anatólia, no Cáucaso turco oriental - província de Kars, no sul da Geórgia e hoje principalmente no norte da Grécia. A linhagem linguística de Grego Pôntico vem do Grego jônico através do Grego ático (Koine) e do Grego bizantino e contém influências das línguas Georgiana, Russa, Turca e várias línguas caucasianas. A variante ofítica do grego pôntico na Turquia oriental foi identificada como a língua viva mais próxima do grego antigo. Seus falantes são referidos como gregos pônticos ou pontianos. Grego pôntico é uma língua indo-europeia em vias de extinção, mas ainda falada por cerca de 1 073 000 pessoas em todo o mundo. Porém, somente 200 a 300 mil são considerados falantes ativos. Embora seja principalmente falado no norte da Grécia, também é falado na Turquia, na Rússia, Armênia e na diáspora pôntica. O idioma foi trazido para a Grécia na década de 1920 após o câmbio de população entre os gregos cristãos pônticos e os muçulmanos turcos que foram expulsos das suas terras natais. No entanto, ainda é falado hoje em bolsões na região do Ponto, principalmente por Muçulmanos gregos do Ponto e do Cáucaso nos distritos orientais de Trebizonda. O pôntico grego é muitas vezes considerado um dialeto do mesmo idioma que o grego padrão, embora, segundo se diz, os falantes de cada um não se entendam. É escrito principalmente no alfabeto grego, enquanto na Turquia e na Ucrânia são utilizados com maior frequência o alfabeto latino e o alfabeto cirílico. Os dialetos gregos estreitamente relacionados são falados em Mariupol e anteriormente na Crimeia, Ucrânia - Grego Mariupolitano – na Geórgia e na antiga província do Cáucaso russo do . A prática linguística é avaliada de forma variada ao ser classificada como "Pôntica". Os falantes desses dialetos, dependendo de onde vivem, são referidos como gregos orientais do Ponto ou como gregos do Cáucaso. (pt)
- 旁狄希臘語（Ποντιακή διάλεκτος或Ποντιακά）是希腊语的一种，使用在本都地区，包括东北安纳托利亚、黑海、土耳其的卡尔斯省、南格鲁吉亚、今天主要在希腊北部使用。它的使用者被称为旁狄希臘人。 (zh)
- Понтійська мова (також понтійська грецька, понтійський діалект; грец. Ποντιακή διάλεκτος, Ποντιακή γλώσσα) — умовне найменування кількох груп діалектів, на яких говорило грецьке і елінізоване населення південного узбережжя Чорного моря (греки — понтійці) в Малій Азії (особливо історичної області Понт) у середньовіччя та новий час. У грецькомовних джерелах розглядається як діалект грецької. Як і останній, належить до . Загальна кількість носіїв — близько 324 тис., постійно скорочується через асиміляційні процеси. Мова не має офіційного статусу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اليونانية البنطسية (باليونانية: Ποντιακή διάλεκτος) فرع من اليونانية الحديثة يتحدث بها في الأصل في بنطس في الشواطئ الجنوبية للبحر الأسود وشمال شرق الأناضول وتركيا الشرقية والقوقاز بإقليم قارص وجنوب جورجيا لكنها اليوم مقصورة على شمال اليونان.اليونانية البنطسية هي لغة هندو أوروبية مهددة بالانقراض ويتحدث بها حوالي 778000 شخص في جميع أنحاء العالم. ومع ذلك، ما يقارب 200000-300000 فقط متحدثين نشطين. وعلى الرغم من أنه يتحدث بها بشكل أساسي في شمال اليونان، يتحدث بها أيضًا في تركيا وروسيا وأرمينيا وجورجيا وكازاخستان وكذلك البنطسيين في الشتات. أُحضرت اللغة إلى اليونان في عشرينيات القرن الماضي بعد التبادل السكاني بين اليونانيين المسيحيين البنطاسين والمسلمين الأتراك من أوطانهم. تعتبر اليونانية البنطسية لهجة من اليونانية الحديثة، على الرغم من أن المتحدثين في كل منهم لا يفهمون بعضهم البعض تمامًا. (ar)
- El pòntic és un dialecte del grec originari de la regió històrica del Pont que actualment correspon a gran part de la costa nord-est de Turquia en la ribera de la mar Negra. Actualment la majoria dels seus parlants, denominats grecs pòntics estan a Grècia. El pòntic deriva del grec àtic a través del grec koiné, i ha rebut fortes influències del turc, i més petites del persa i diverses llengües caucàsiques. (ca)
- Die pontische Sprache (pontisch Ποντιακά Pontiaka bzw. Ρωμαίικα Romeyika, griechisch Ποντιακή διάλεκτος Pontiakē dialektos, türkisch Pontus lehçesi) ist eine griechische Sprache, die ursprünglich an der türkischen Schwarzmeerküste einschließlich angrenzender Gebiete Georgiens gesprochen wurde. Diese Region hieß in der Antike Pontos, latinisiert Pontus. Die Sprecher des Pontischen sind die Pontos-Griechen. In der neuen Ausgabe des Atlas of the World’s Languages in Danger von der UNESCO wird die pontische Sprache als eine vom Aussterben bedrohte Sprache eingestuft. (de)
- Η Ποντιακή διάλεκτος ή Ποντιακή γλώσσα (Ποντιακά: Ποντιακόν λαλίαν ή Ρωμαίικα), είναι η γλώσσα των Ποντίων που κατοικούσαν στις νότιες-νοτιοανατολικές ακτές και στα ρωσικά και γεωργιανικά παράλια της Μαύρης Θάλασσας. Σήμερα ομιλούνται από τους απογόνους των προσφύγων που κατέφυγαν στην Ελλάδα είτε μετά τη Συνθήκη της Λωζάνης, είτε μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ. Στη σημερινή Τουρκία εντοπίζονται ακόμη μερικές εστίες όπου ομιλείται η ποντιακή. (el)
- La ponta greka lingvo estas parolata en Grekio, Rusio, Ukrainio, ... de 0,3 milionoj da parolantoj. Ĝia ISO-kodo estas pnt. Ekzistas Vikipedio en la ponta greka lingvo. (eo)
- El póntico (en griego: Ποντιακή διάλεκτος, Ποντιακή γλώσσα o, simplemente, Ποντιακά; en latín: Lingua Pontica, o Dialectus Pontica) es un dialecto del griego originario del Ponto, región histórica que actualmente corresponde a gran parte de la costa nordeste de Turquía en la ribera del mar Negro. Actualmente la mayoría de sus hablantes, denominados griegos pónticos, están en Grecia. El póntico deriva del griego ático a través de la koiné, y ha recibido fuertes influencias del turco, y menores del persa y varias lenguas caucásicas. (es)
- 폰토스 그리스어(ποντιακά)는 그리스어의 일종으로 흑해 연안 폰토스 지역에서 쓰인다. 폰토스 그리스어의 역사적 기원은 이오니아 그리스어 - 코이네 - 비잔티움 그리스어로 거슬러 올라가며, 튀르키예어 및 페르시아어, 의 영향도 받았다. (ko)
- La lingua pontica (nome nativo ποντιακόν λαλίαν, pontiakòn lalìan) è una lingua greca parlata in Grecia, Georgia, Kazakistan, Russia, Ucraina e in Turchia. (it)
- ギリシア語ポントス方言は、ギリシア語の方言の1つである。元々は黒海南岸のポントス地方（現在はトルコ共和国領内）で話されていた。現在、ほとんどの話者がギリシャ国内に居住する。ポントス方言を話す人々はポントス人と呼ばれる。 (ja)
- Pontisk grekiska är en grekisk dialekt som ursprungligen talades i Pontos-området på Svarta havets sydkust, och sedan Lausannefördragets (1923) befolkningsutbyte mestadels i Grekland. Dess talare kallas pontier. Pontiska härstammar från den joniska dialekten, via koine och . Den innehåller påverkan från turkiska, persiska och till mindre del från olika kaukasiska språk. (sv)
- Понти́йский язы́к (также понтийский греческий, понтийский диалект, ромейка; греч. Ρωμαίικον γλώσσαν, Ποντιακή διάλεκτος, Ποντιακή γλώσσα) — наименование нескольких групп наречий, на которых говорит греческое и эллинизированное население южного побережья Чёрного моря (греки-понтийцы) в Малой Азии (в особенности исторической области Понт) в Средние века и Новое время. В зависимости от подхода рассматривается либо как диалект греческого языка, либо как отдельный язык греческой группы. Общее число носителей — по разным оценкам от около 320 тыс. до 1 780 тыс., постоянно сокращается из-за ассимиляционных процессов. Язык не имеет официального статуса. (ru)
- 旁狄希臘語（Ποντιακή διάλεκτος或Ποντιακά）是希腊语的一种，使用在本都地区，包括东北安纳托利亚、黑海、土耳其的卡尔斯省、南格鲁吉亚、今天主要在希腊北部使用。它的使用者被称为旁狄希臘人。 (zh)
- Понтійська мова (також понтійська грецька, понтійський діалект; грец. Ποντιακή διάλεκτος, Ποντιακή γλώσσα) — умовне найменування кількох груп діалектів, на яких говорило грецьке і елінізоване населення південного узбережжя Чорного моря (греки — понтійці) в Малій Азії (особливо історичної області Понт) у середньовіччя та новий час. У грецькомовних джерелах розглядається як діалект грецької. Як і останній, належить до . Загальна кількість носіїв — близько 324 тис., постійно скорочується через асиміляційні процеси. Мова не має офіційного статусу. (uk)
- Pontic Greek (Pontic: Ποντιακόν λαλίαν, romanized: Pontiakón lalían or Ρωμαίικα romanized: Roméika; Greek: Ποντιακή διάλεκτος, romanized: Pontiakí diálektos; Turkish: Rumca) is a variety of Modern Greek indigenous to the Pontus region on the southern shores of the Black Sea, northeastern Anatolia, and the Eastern Turkish/Caucasus region. Today it is spoken mainly in northern Greece. Its speakers are referred to as Pontic Greeks or Pontian Greeks. (en)
- Bahasa Yunani Pontus adalah sebuah dialek bahasa Yunani yang aslinya dipertuturkan di pesisir Laut Hitam di sebelah utara daerah yang sekarang disebut Turki Utara di sekitar Trabzon di 5-6 desa di sekitar kota Trabzon dan Tonya, serta lembah Sungai Of, tepatnya di lembah Yukari Solakli di dekatnya sebanyak 50 desa. Daerah ini secara tradisional disebut Pontus. Dipercaya pula bahasa Yunani Pontus merupakan keturunan dialek bahasa Yunani Kapadosia kuno yang sudah punah. (in)
- Le dialecte pontique ou grec pontique (en grec : Ποντιακή διάλεκτος, ou Ποντιακά / Pontiaká) est un dialecte du grec moderne parlé à l’origine sur les rives du Pont-Euxin, notamment sur les côtes sud de la mer Noire, et actuellement surtout en Grèce. Ses locuteurs sont les Grecs pontiques. Il est aussi quelquefois appelé « romaïque » (Ρωμαίικα / Romaíika), dénomination qui provient de Ρωμαίοι : « Romées », en turc Rum, désignant les anciens ressortissants de l’Empire byzantin, dont le nom officiel était « Romania » (« Empire byzantin » est un néologisme créé par Hieronymus Wolf au XVIe siècle). (fr)
- Język pontyjski (ποντιακά, ρωμαικά „rzymski”) – odmiana języka greckiego używana tradycyjnie na południowych i wschodnich wybrzeżach Morza Czarnego. Wywodzi się z koine i greki bizantyńskiej, z wpływami leksykalnymi języka tureckiego i języków kaukaskich. (pl)
- O grego do Ponto ou pôntico (ποντιακά, pontiaká) é uma língua grega originalmente falada na área de Ponto nas margens do sul do mar Negro, do nordeste da Anatólia, no Cáucaso turco oriental - província de Kars, no sul da Geórgia e hoje principalmente no norte da Grécia. A linhagem linguística de Grego Pôntico vem do Grego jônico através do Grego ático (Koine) e do Grego bizantino e contém influências das línguas Georgiana, Russa, Turca e várias línguas caucasianas. A variante ofítica do grego pôntico na Turquia oriental foi identificada como a língua viva mais próxima do grego antigo. Seus falantes são referidos como gregos pônticos ou pontianos. (pt)
- Het Pontisch (Grieks: Ποντιακή διάλεκτος, Pontiaki dialektos) is een variant van het Grieks, ontwikkeld vanuit het Attisch dat werd (en nog steeds wordt) gesproken in de Zwarte Zeeregio, voornamelijk in Pontus (Noord-Turkije). De taal is ook beïnvloed door het Turks, Perzisch en andere talen uit de regio. Pontisch is de gemeenschappelijke noemer van de talen van de Grieken uit Noord-Klein-Azië/Anatolië en de andere gebieden aan de Zwarte Zee in Rusland en Oekraïne. De vorm die men in Turkije onder de islamitische bevolking van Trabzon vindt, het Romeyka, heeft in tegenstelling tot het Pontisch in Griekenland geen invloeden ondergaan van modern Grieks of geschreven Oudgrieks. Door dit isolement heeft het meer behouden van het Oudgrieks. Zowel het Pontisch in Griekenland als in Turkije staat (nl)
|
