| dbo:abstract
|
- Segons la mitologia grega, Polimèstor o Polimnèstor (en grec antic Πολυμ(ν)ήστωρ), va ser un rei del Quersonès, a Tràcia. Es casà amb Ilíone, filla de Príam. El rei de Troia també li confià el seu fill Polidor perquè l'eduqués lluny de la ciutat durant la guerra. Mentre va durar la guerra, Polidor va estar sota la protecció de Polimèstor. Príam també li havia confiar valuosos tresors per al seu fill. Però amb la caiguda de Troia i la mort de Príam, Polimèstor es va voler apropiar d'aquells tresors. Va matar Polidor i va llençar el seu cadàver al mar (segons una altra versió, va matar per error el seu propi fill, Deípil). Les onades van tornar el cadàver a la costa just en el moment en què Hècuba, a qui la sort havia fet captiva d'Odisseu, estava a punt d'embarcar. L'antiga reina va reconèixer el cos del seu fill i immediatament va decidir la venjança. Va enviar una serventa perquè amb un fals pretext fes venir Polimèstor i simulant no saber res, volia indicar-li on hi havia un tresor que fins aquell moment no havien trobat encara els invasors. Empès per la cobdícia, Polimèstor es va afanyar a veure Hècuba, que quan el tingué al costat li va arrencar els ulls, i les captives de Troia el van matar, davant la mirada dels dos fills que l'havien acompanyat, que també van morir. (ca)
- Polyméstor (latinsky Polymestor) je v řecké mytologii král thráckých Bistonů, manžel Íliony – dcery trojského krále Priama. Hned po vypuknutí trojské války poslal král Priamos svého nejmladšího syna Polydóra ke králi Polyméstorovi, aby synka uchránil před válečnými útrapami. Polyméstor ho přijal, avšak v okamžiku, kdy válka skončila pádem Tróje, chlapce úkladně zavraždil, aby se zmocnil jeho majetku, zejména zlata. Priamova manželka, královna Hekabé pád Tróje nakrátko přežila, za tento zločin na bezbranném dítěti pomstila. Připravila vrahovi Polyméstorovi krutou smrt. (cs)
- Polimestoro (latine Polymestor) estas en la greka mitologio reĝo de trakiaj Bistonoj, edzo de Iliono - filino de troja reĝo Priamo. Tuj post eksplodo de la Troja milito sendis la reĝo Priamo sian plej junan filon al reĝo Polimestoro, por ke li protektu fileton kontraŭ militaj suferoj. Polimestoro akceptis lin, sed en momento, kiam la milito finiĝis per falo de Trojo la knabon inside murdis por posedpreni lian havaĵon, precipe la oron. Edzino de Priamo, reĝino Hekabo falon de Trojo mallonge postvivis, kaj supre nomitan krimon kontraŭ la sendefenda infano kruele venĝis. Ŝi elgratis de la murdisto okulojn kaj nur poste ankaŭ mortigis lin. Pune ŝi estis transformita en hundinon. (eo)
- En la mitología griega, Poliméstor o Polimnéstor era un rey de los bistones del Quersoneso tracio que se hizo cargo de Polidoro, al que su padre, el rey Príamo de Troya, había enviado allí para mantenerle alejado del asedio a su ciudad. Por desgracia para Polidoro, Príamo preveía la posible caída de Troya, y había enviado con su hijo el tesoro de la casa real para que pudiera sustentar a su familia en caso de tener que exiliarse. Mientras Troya resistió, Polidoro tuvo una vida acomodada en la corte del rey de los bistonianos, pero cuando llegó la noticia de que su padre y su hermano Héctor habían muerto, Poliméstor asesinó a su huésped para hacerse con el tesoro y arrojó su cadáver al mar. El cuerpo de Polidoro flotó hasta la playa donde acampaban los aqueos, que lo entregaron a su madre (o bien lo encontró ella misma, según las versiones). Hécuba, que ahora era esclava de los griegos, averiguó por un sueño quién había sido el asesino de su hijo así como los motivos que lo impulsaron. Deseando vengarse de tamaña traición sin ofender a los dioses, envió unos emisarios a Poliméstor pidiéndole que acudiera al campamento aqueo acompañado de sus hijos. Informó de todo a Agamenón, que al tener a la hija de Hécuba como concubina se vio en la obligación moral de cooperar en la venganza, a pesar de poder ser criticado por sus correligionarios, que tenían a Poliméstor como un aliado. Una vez que el rey de Tracia llegó, Hécuba se inventó una historia sobre un tesoro oculto bajo el destruido templo de Atenea del que guardaba algunas piezas escondidas en su tienda. Atraído por la codicia, y sabedor irónicamente de que Príamo había escondido sus riquezas, Poliméstor y sus dos hijos entraron solos en la tienda que le indicaron, donde Hécuba le arrancó los ojos y, acompañada por otras mujeres troyanas, mató a sus hijos. Entonces los tracios atacaron a la exreina con piedras y flechas, pero ésta, poseída por la venganza se transformó en una perra negra y echó a correr aullando tristemente, por lo que sus atacantes, confundidos, se retiraron. Según la tragedia Hécuba, de Eurípides, Poliméstor vaticinó tras quedar ciego la muerte de Hécuba, Casandra y Agamenón. (es)
- In Greek mythology, Polymestor or Polymnestor (Ancient Greek: Πολυμ(ν)ήστωρ) was a king of the Bistonians in Thrace. Polymestor appears in Euripides' play Hecuba and in the Ovidian myth "Hecuba, Polyxena and Polydorus". Polymestor was also the name of a Greek king of Arcadia. (en)
- Polymnestor ou Polymestor (en grec Πολυμήστωρ) était roi de Thrace durant la guerre de Troie. Ovide lui donne le titre de roi des Odryses. Il s’était vu remettre la tâche de garder le fils de Priam, Polydore, ainsi qu'un grand nombre de trésors, mais il fit mettre à mort l'enfant pour garder les trésors et jeta sa dépouille sur le rivage. Quand Hécube, mère de l'enfant, vit la dépouille, elle l'invita à Troie sous prétexte de lui révéler la cachette d'un trésor, puis le mit à mort, lui et ses deux fils, pour venger la mort de son fils. Dans sa rage féroce, Hécube arracha les yeux du traître pour assouvir sa vengeance. C'est tout le sujet de l’Hécube d'Euripide. Le papillon Papilio polymnestor porte son nom. (fr)
- Polymestor (Oudgrieks Πολυμ(ν)ήστωρ / Polym(n)estoor) was in de Griekse mythologie rond de Trojaanse Oorlog een Thrakische koning op het schiereiland Chersonesos. Hij was getrouwd met Priamos' dochter Ilione, maar doodde diens zoon Polydoros uit hebzucht en onderging de wraak van koningin Hekabe. Op deze hoofdversie bestaan verschillende varianten. Naast de Thrakiër is er nog een andere koning Polymestor, zoon van Aiginetes, die heerste over de Arkadiërs (Pausanias 8.5.9). (nl)
- Nella mitologia greca Polimestore, detto anche Poli(m)nestore (dal greco Πολυμήστωρ, latinizzato in Polymnestor), era il nome di uno dei re del Chersoneso di Tracia. Ecuba acceca Polimestore. Dipinto di Giuseppe Maria Crespi, Museo reale delle belle arti del Belgio. (it)
- Polimestor – postać z mitologii greckiej, król Bistonów mieszkających na Chersonezie Trackim. Był mężem Ilione, córki Priama. Kiedy wybuchła wojna trojańska, władca Troi oddał zięciowi w pieczę swojego najmłodszego syna Polidora oraz skarb Troi. Gdy tylko zmagania wojenne zakończyły się, pałający żądzą przejęcia powierzonych mu bogactw Polimestor podstępnie zamordował chłopca. Zbrodnia nie pozostała jednak bezkarna, bowiem morze wyrzuciło ciało na brzegi Troady, gdzie znalazła je Hekabe. Pod fałszywym pretekstem wezwała wówczas Polimestora i wyłupiła mu oczy (bądź pozbawiła życia). Istniały także inne wersje mitu, według których zamiast Polidora Polimestor omyłkowo zabił swojego własnego syna Deipylosa, po czym zginął z ręki Ilione. Postać Polimestora nie jest wzmiankowana w Iliadzie Homera, a Polidor ginie tam z ręki Achillesa, w związku z czym podejrzewa się, że został on wprowadzony do mitu przez późniejszych twórców. Polimestor pojawia się w tragediach Eurypidesa Trojanki i Hekabe, wspomina go także Wergiliusz w Eneidzie. (pl)
- Na mitologia grega, Polimestor, também chamado Polimnestor, foi um rei da Trácia durante a guerra de Troia. Tornou-se parente de Príamo, rei de Troia, casando-se com Ilíone, sua filha (ou sua cunhada, segundo outras fontes). Príamo, prevendo a possível queda de Troia, enviou-lhe seu filho Polidoro para que o protegesse durante a guerra e, com ele, parte de suas riquezas. Quando chegou à Trácia a notícia de que Príamo e seu filho Heitor tinham morrido, Polimestor assassinou seu hóspede para se apoderar do tesouro e atirou seu corpo ao mar, do alto de um penhasco. Hécuba, mãe de Polidoro, que se tornara escrava dos gregos depois da queda de Troia, ficou sabendo quem matou seu filho e os motivos que o levaram a isso. Atraiu então Polimestor a uma cilada, dizendo-lhe que revelaria onde se encontrava o restante do tesouro do rei troiano. Quando o rei e dois de seus filhos chegaram ao local onde o suposto tesouro se encontraria, Hécuba arrancou os olhos de Polimestor, ajudada por outras mulheres troianas, e matou os dois príncipes. O escritor romano Higino apresenta outra versão da história. Quando Polidoro nasceu, Príamo o entregou à sua filha Ilíone, casada com Polimestor. Ela o criou como se fosse seu filho, criando junto com , seu verdadeiro filho, como se eles fossem irmãos, de modo que se alguma coisa acontecesse a um deles, ela poderia devolver o outro a seus pais. Quando Troia caiu, os aqueus resolveram exterminar todos os descendentes homens de Príamo, jogando Astíanax das muralhas, e enviando mensageiros prometendo ao rei trácio a mão de Electra, filha de Agamemnon, e grande quantidade de riqueza se matasse Polidoro. Polimestor matou seu próprio filho, pensando que fosse o príncipe troiano. Polidoro, porém, foi ao oráculo de Delfos perguntar sobre seus pais, e recebeu a notícia de que sua cidade tinha sido queimada, seu pai morto, e sua mãe escravizada. Ao voltar, e verificar que nada do que o oráculo havia dito tinha acontecido, ainda achando ser o filho de Polimestor, ele perguntou à sua irmã Ilíone porque o oráculo tinha falado uma falsidade. Ela então revelou a verdade a Polidoro; seguindo o conselho da irmã, ele primeiro cegou Polimestor e depois o matou. (pt)
- Полиместор (Полимнестор, др.-греч. Πολυμήστωρ, Πολυμνήστωρ) — персонаж древнегреческой мифологии. Царь фракийцев, его жена Илиона (дочь Приама). Получил золото от Приама. Убил Полидора, затем Гекубу, и троянские пленницы вырвали ему глаза и убили его сыновей. Согласно другому рассказу, у него был сын Деипил. Он по ошибке убил своего сына, желая погубить Полидора, затем убит Полидором. Либо убит Илионой. Его облик принимает Аполлон. Действующее лицо трагедии Еврипида «Гекуба», в «Энеиде» же, где рассказывается о Полидоре, убийца по имени не назван. (ru)
- Поліместор, також Полімнестор (грец. Polymestor) — владар Херсонесу Фракійського, під опіку якого був відданий син троянського царя Пріама Полідор. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Polyméstor (latinsky Polymestor) je v řecké mytologii král thráckých Bistonů, manžel Íliony – dcery trojského krále Priama. Hned po vypuknutí trojské války poslal král Priamos svého nejmladšího syna Polydóra ke králi Polyméstorovi, aby synka uchránil před válečnými útrapami. Polyméstor ho přijal, avšak v okamžiku, kdy válka skončila pádem Tróje, chlapce úkladně zavraždil, aby se zmocnil jeho majetku, zejména zlata. Priamova manželka, královna Hekabé pád Tróje nakrátko přežila, za tento zločin na bezbranném dítěti pomstila. Připravila vrahovi Polyméstorovi krutou smrt. (cs)
- In Greek mythology, Polymestor or Polymnestor (Ancient Greek: Πολυμ(ν)ήστωρ) was a king of the Bistonians in Thrace. Polymestor appears in Euripides' play Hecuba and in the Ovidian myth "Hecuba, Polyxena and Polydorus". Polymestor was also the name of a Greek king of Arcadia. (en)
- Polymestor (Oudgrieks Πολυμ(ν)ήστωρ / Polym(n)estoor) was in de Griekse mythologie rond de Trojaanse Oorlog een Thrakische koning op het schiereiland Chersonesos. Hij was getrouwd met Priamos' dochter Ilione, maar doodde diens zoon Polydoros uit hebzucht en onderging de wraak van koningin Hekabe. Op deze hoofdversie bestaan verschillende varianten. Naast de Thrakiër is er nog een andere koning Polymestor, zoon van Aiginetes, die heerste over de Arkadiërs (Pausanias 8.5.9). (nl)
- Nella mitologia greca Polimestore, detto anche Poli(m)nestore (dal greco Πολυμήστωρ, latinizzato in Polymnestor), era il nome di uno dei re del Chersoneso di Tracia. Ecuba acceca Polimestore. Dipinto di Giuseppe Maria Crespi, Museo reale delle belle arti del Belgio. (it)
- Полиместор (Полимнестор, др.-греч. Πολυμήστωρ, Πολυμνήστωρ) — персонаж древнегреческой мифологии. Царь фракийцев, его жена Илиона (дочь Приама). Получил золото от Приама. Убил Полидора, затем Гекубу, и троянские пленницы вырвали ему глаза и убили его сыновей. Согласно другому рассказу, у него был сын Деипил. Он по ошибке убил своего сына, желая погубить Полидора, затем убит Полидором. Либо убит Илионой. Его облик принимает Аполлон. Действующее лицо трагедии Еврипида «Гекуба», в «Энеиде» же, где рассказывается о Полидоре, убийца по имени не назван. (ru)
- Поліместор, також Полімнестор (грец. Polymestor) — владар Херсонесу Фракійського, під опіку якого був відданий син троянського царя Пріама Полідор. (uk)
- Segons la mitologia grega, Polimèstor o Polimnèstor (en grec antic Πολυμ(ν)ήστωρ), va ser un rei del Quersonès, a Tràcia. Es casà amb Ilíone, filla de Príam. El rei de Troia també li confià el seu fill Polidor perquè l'eduqués lluny de la ciutat durant la guerra. (ca)
- Polimestoro (latine Polymestor) estas en la greka mitologio reĝo de trakiaj Bistonoj, edzo de Iliono - filino de troja reĝo Priamo. Tuj post eksplodo de la Troja milito sendis la reĝo Priamo sian plej junan filon al reĝo Polimestoro, por ke li protektu fileton kontraŭ militaj suferoj. Polimestoro akceptis lin, sed en momento, kiam la milito finiĝis per falo de Trojo la knabon inside murdis por posedpreni lian havaĵon, precipe la oron. (eo)
- En la mitología griega, Poliméstor o Polimnéstor era un rey de los bistones del Quersoneso tracio que se hizo cargo de Polidoro, al que su padre, el rey Príamo de Troya, había enviado allí para mantenerle alejado del asedio a su ciudad. (es)
- Polymnestor ou Polymestor (en grec Πολυμήστωρ) était roi de Thrace durant la guerre de Troie. Ovide lui donne le titre de roi des Odryses. Il s’était vu remettre la tâche de garder le fils de Priam, Polydore, ainsi qu'un grand nombre de trésors, mais il fit mettre à mort l'enfant pour garder les trésors et jeta sa dépouille sur le rivage. Quand Hécube, mère de l'enfant, vit la dépouille, elle l'invita à Troie sous prétexte de lui révéler la cachette d'un trésor, puis le mit à mort, lui et ses deux fils, pour venger la mort de son fils. Dans sa rage féroce, Hécube arracha les yeux du traître pour assouvir sa vengeance. (fr)
- Polimestor – postać z mitologii greckiej, król Bistonów mieszkających na Chersonezie Trackim. Był mężem Ilione, córki Priama. Kiedy wybuchła wojna trojańska, władca Troi oddał zięciowi w pieczę swojego najmłodszego syna Polidora oraz skarb Troi. Gdy tylko zmagania wojenne zakończyły się, pałający żądzą przejęcia powierzonych mu bogactw Polimestor podstępnie zamordował chłopca. Zbrodnia nie pozostała jednak bezkarna, bowiem morze wyrzuciło ciało na brzegi Troady, gdzie znalazła je Hekabe. Pod fałszywym pretekstem wezwała wówczas Polimestora i wyłupiła mu oczy (bądź pozbawiła życia). Istniały także inne wersje mitu, według których zamiast Polidora Polimestor omyłkowo zabił swojego własnego syna Deipylosa, po czym zginął z ręki Ilione. (pl)
- Na mitologia grega, Polimestor, também chamado Polimnestor, foi um rei da Trácia durante a guerra de Troia. Tornou-se parente de Príamo, rei de Troia, casando-se com Ilíone, sua filha (ou sua cunhada, segundo outras fontes). Príamo, prevendo a possível queda de Troia, enviou-lhe seu filho Polidoro para que o protegesse durante a guerra e, com ele, parte de suas riquezas. Quando chegou à Trácia a notícia de que Príamo e seu filho Heitor tinham morrido, Polimestor assassinou seu hóspede para se apoderar do tesouro e atirou seu corpo ao mar, do alto de um penhasco. (pt)
|
