| dbo:abstract
|
- تجري سياسة موريتانيا في إطار جمهورية إسلامية مركزية حيث يتكفل رئيس الدولة بالسلطة التنفيذية وهو يترأس مجلس الوزراء، ويناط بالوزير الأول تنسيق عمل الحكومة. تناط السلطة التشريعية بالبرلمان متمثلا بالجمعية الوطنية.رئيس الجمهورية الحالي هو محمد ولد الغزواني، ويقوم بتكليف الوزير الأول ويشغل المنصب حالياً محمد ولد بلال الذي يقوم بتحديد سياسة الحكومة تحت إشراف رئيس الجمهورية ويشغل الشيخ ولد بايه منصب رئيس الجمعية الوطنية. (ar)
- Desde 2017 el poder legislativo está basado en un sistema unicameral, residiendo en la Asamblea Nacional. La Constitución de Mauritania denomina al país como República islámica bajo un sistema semipresidencialista y fue aprobadaen referéndum el 12 de julio de 1991. El Presidente de la República es elegido por sufragio universal para un periodo de seis años y ostenta la Jefatura del Estado, así como parte del poder ejecutivo, compartido con el primer ministro a quien elige. El poder legislativo está basado en un sistema bicameral, residiendo en una Asamblea Nacional y un Senado. LaAsamblea Nacional está integrada por 79 diputados, elegidos por sufragio universal y directo por un periodo de cinco años. Tiene poder sobre el ejecutivo a través de la moción de censura y la cuestión de confianza. El Senado está formado por 56 miembros, elegidos entre un grupo de posibles candidatos y se renueva por tercios cada dos años. El Presidente del Senado sustituye en la Jefatura del Estado al Presidente de la República. En junio de 2006 se reformó el texto constitucional con los siguientes objetivos: se limitó al Presidente a dos mandatos consecutivos, estableciendo la imposibilidad de un tercer mandato; se redujo el tiempo de cada periodo presidencial de siete a cinco años y se impuso como límite de edad del Presidente 75 años, pasando a 95 el número de escaños de la Asamblea Nacional. (es)
- The first fully democratic Presidential election since 1960 occurred on 11 March 2007. The election was the final transfer from military to civilian rule following the military coup in 2005. This was the first time the president was selected by ballot in the country's history. The election was won by Sidi Ould Cheikh Abdallahi, who was ousted by a military coup in 2008 and replaced by general Mohamed Ould Abdel Aziz. Personalities have long exercised an important influence in the politics of Mauritania - the effective exercise of political power in the country depends on control over resources; perceived ability or integrity; and tribal, ethnic, family, and personal considerations. Conflict between white Moor, black Moor, and non-Moor ethnic groups, centering on language, land tenure, and other issues, continues to pose challenges to the idea of national unity. (en)
- La république islamique de Mauritanie est une démocratie dirigée par un président élu au suffrage universel. Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et l’Assemblée nationale. L’exercice effectif du pouvoir en Mauritanie dépend souvent du contrôle des ressources et de considérations ethniques, familiales et personnelles. (fr)
- z 1991 określa, że Mauretania jest republiką parlamentarną. Głową państwa jest prezydent wybierany w wyborach powszechnych na sześcioletnią kadencję. Prezydent jest jednocześnie szefem rządu. Dwuizbowy parlament – Zgromadzenie Narodowe (81 deputowanych z wyborów powszechnych na 5-letnią kadencję) i Senat (56 senatorów z wyborów pośrednich co 6 lat) sprawuje władzę ustawodawczą. Władza wykonawcza należy do Prezydenta i rządu powoływanego przez niego na czele którego stoi premier. Władza sądownicza według Konstytucji jest niezawisła, w praktyce jednak dochodzi do poważnych nadużyć. Partie polityczne to: Demokratyczno-Społeczna Partia Republikańska (założona w 1991), Mauretańska Partia na rzecz Odnowy (założona w 1991), Zgromadzenie na rzecz Demokracji i Jedności Narodowej (założona w 1991). (pl)
- A situação política da Mauritânia sempre foi determinada mais por indivíduos e tribos específicas do que ideologias, e a habilidade dos líderes de exercer seu poder político esteve intimamente ligada ao controle dos recursos; visão comunitária a respeito de sua habilidade e integridade; e considerações tribais, étnicas, familiares e pessoais. O conflito entre os chamados "mouros brancos", "mouros negros" (haratine), e grupos étnicos não-mouros (haal pulaars, soninquês, uólofes e bambaras), com ênfase no idioma, propriedade de terras e outras questões, continua a ser o principal desafio à unidade nacional. A burocracia governamental é composta de ministérios tradicionais, além de agências especiais e companhias paraestatais. O Ministério do Interior comanda um sistema de governadores e prefeitos regionais, que seguem o modelo do sistema francês de administração local. Sob este sistema, a Mauritânia se divide em treze regiões (wilaya), incluindo o distrito da capital, Nouakchott. O controle está fortemente centralizado no ramo executivo do governo central; no entanto, uma série de eleições nacionais e municipalis desde 1992 já produziram alguma descentralização, ainda que limitada em seu escopo. A Mauritânia, juntamente com o Marrocos, anexou o território vizinho do Saara Ocidental em 1976, capturando o terço sul do país a pedido da antiga potência colonial, Espanha. Após diversas derrotas militares na luta contra a resistência local, o Polisario, fortemente armada e apoiada pela Argélia, a Mauritânia foi forçada a recuar em 1979, e sua parte foi tomada pelo Marrocos. Devido à sua economia enfraquecida, a Mauritânia tem tido um papel pouco significante nas discussões sobre as disputas territoriais daquele país, e sua posição oficial é de que ela deseja uma solução rápida que seja aceita unanimamente por todas as partes envovlidas. Enquanto o antigo Saara Espanhol ou Ocidental acabou sendo incorporado ao Marrocos, a Organização das Nações Unidas ainda o considera um território que precisa expressar seus desejos a respeito da sua soberania, e planeja um futuro referendo a este respeito. O Ministro do Exterior da Mauritânia, Ahmed Sid’Ahmed, e seu equivalente israelense , assinaram um acordo em Washington, DC, Estados Unidos, em 28 de outubro de 1999, estabelecendo as relações diplomáticas entre os dois países, na presença da Secretária de Estado norte-americana Madeleine Albright. A Mauritânia se juntou ao Egito e à Jordânia como únicos membros da Liga Árabe a ter embaixadores em Israel. Em 31 de janeiro de 2008 o representante permanente da República da Armênia nas Nações Unidas, Armen Martirosyan, assinou um protocolo com Abderahim Ould Hadrami, representante da Mauritânia, estabelecendo as relações diplomáticas entre os dois países. Em 6 de agosto de 2008, ocorreu um golpe militar que depôs o governo civil, eleito democraticamente em 2007. Presidente e primeiro-ministro foram presos. A rádio e a televisão nacionais saíram do ar pouco antes do anúncio. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- تجري سياسة موريتانيا في إطار جمهورية إسلامية مركزية حيث يتكفل رئيس الدولة بالسلطة التنفيذية وهو يترأس مجلس الوزراء، ويناط بالوزير الأول تنسيق عمل الحكومة. تناط السلطة التشريعية بالبرلمان متمثلا بالجمعية الوطنية.رئيس الجمهورية الحالي هو محمد ولد الغزواني، ويقوم بتكليف الوزير الأول ويشغل المنصب حالياً محمد ولد بلال الذي يقوم بتحديد سياسة الحكومة تحت إشراف رئيس الجمهورية ويشغل الشيخ ولد بايه منصب رئيس الجمعية الوطنية. (ar)
- La république islamique de Mauritanie est une démocratie dirigée par un président élu au suffrage universel. Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et l’Assemblée nationale. L’exercice effectif du pouvoir en Mauritanie dépend souvent du contrôle des ressources et de considérations ethniques, familiales et personnelles. (fr)
- Desde 2017 el poder legislativo está basado en un sistema unicameral, residiendo en la Asamblea Nacional. La Constitución de Mauritania denomina al país como República islámica bajo un sistema semipresidencialista y fue aprobadaen referéndum el 12 de julio de 1991. El Presidente de la República es elegido por sufragio universal para un periodo de seis años y ostenta la Jefatura del Estado, así como parte del poder ejecutivo, compartido con el primer ministro a quien elige. (es)
- The first fully democratic Presidential election since 1960 occurred on 11 March 2007. The election was the final transfer from military to civilian rule following the military coup in 2005. This was the first time the president was selected by ballot in the country's history. The election was won by Sidi Ould Cheikh Abdallahi, who was ousted by a military coup in 2008 and replaced by general Mohamed Ould Abdel Aziz. (en)
- z 1991 określa, że Mauretania jest republiką parlamentarną. Głową państwa jest prezydent wybierany w wyborach powszechnych na sześcioletnią kadencję. Prezydent jest jednocześnie szefem rządu. Dwuizbowy parlament – Zgromadzenie Narodowe (81 deputowanych z wyborów powszechnych na 5-letnią kadencję) i Senat (56 senatorów z wyborów pośrednich co 6 lat) sprawuje władzę ustawodawczą. Władza wykonawcza należy do Prezydenta i rządu powoływanego przez niego na czele którego stoi premier. Władza sądownicza według Konstytucji jest niezawisła, w praktyce jednak dochodzi do poważnych nadużyć. (pl)
- A situação política da Mauritânia sempre foi determinada mais por indivíduos e tribos específicas do que ideologias, e a habilidade dos líderes de exercer seu poder político esteve intimamente ligada ao controle dos recursos; visão comunitária a respeito de sua habilidade e integridade; e considerações tribais, étnicas, familiares e pessoais. O conflito entre os chamados "mouros brancos", "mouros negros" (haratine), e grupos étnicos não-mouros (haal pulaars, soninquês, uólofes e bambaras), com ênfase no idioma, propriedade de terras e outras questões, continua a ser o principal desafio à unidade nacional. (pt)
|
