| dbo:abstract
|
- Plebiscit v Horním Slezsku byl jeden ze tří územních plebiscitů nařízených Versailleskou smlouvou. Konal se 20. března 1921 ve východní části pruské provincie Slezsko. Předmětem hlasování bylo, zda má být region připojen k Polsku anebo zůstat součástí Německa. Pro první možnost se vyslovilo 40,4 % hlasujících, pro druhou 59,6 %, přičemž Polsko podpořily zejména venkovské oblasti na jihovýchodě plebiscitního území, zatímco Německo západ, sever a prakticky všechna města. Na základě výsledků došlo k vypracování Mezispojeneckou vládní a plebiscitní komisí Horního Slezska dvou alternativních návrhů na rozdělení sporného území mezi oba státy, z nichž nakonec nebyl prosazen ani jeden, a to vzhledem k vypuknutí Třetího hornoslezského povstání. Nakonec o budoucnosti Horního Slezska rozhodla Rada Společnosti národů: s platností od června 1922 byla vytyčena hraniční čára, která kompromisně rozdělila průmyslovou oblast, jež představovala jádro konfliktu, ale neodpovídala výsledkům plebiscitu. (cs)
- The Upper Silesia plebiscite was a plebiscite mandated by the Versailles Treaty and carried out on 20 March 1921 to determine ownership of the province of Upper Silesia between Weimar Germany and Poland. The region was ethnically mixed with both Germans and Poles; according to prewar statistics, ethnic Poles formed 60 percent of the population. Under the previous rule by the German Empire, Poles claimed they had faced discrimination, making them effectively second class citizens. The period of the plebiscite campaign and inter-Allied occupation was marked by violence. There were three Polish uprisings, and German volunteer paramilitary units came to the region as well. The area was policed by French, British, and Italian troops, and overseen by an Inter-Allied Commission. The Allies planned a partition of the region, but a Polish insurgency took control of over half the area. The Germans responded with volunteer paramilitary units from all over Germany, which fought the Polish units. In the end, after renewed Allied military intervention, the final position of the opposing forces became, roughly, the new border. The decision was handed over to the League of Nations, which confirmed this border, and Poland received roughly one third of the plebiscite zone by area, including the greater part of the industrial region. After the referendum, on 20 October 1921, a conference of ambassadors in Paris decided to divide the region. Consequently, the German-Polish Accord on East Silesia (Geneva Convention), a minority treaty, was concluded on 15 May 1922 which dealt with the constitutional and legal future of Upper Silesia that had partly become Polish territory. (en)
- In der Volksabstimmung in Oberschlesien am 20. März 1921 votierten 59,6 % der Wähler für den Verbleib bei Preußen beziehungsweise Deutschland und 40,4 % für eine Abtretung an Polen. Daraufhin entschied die Pariser Botschafterkonferenz, Oberschlesien längs der sogenannten Sforza-Linie zu teilen und Ostoberschlesien dem wiedergegründeten Polen anzugliedern. Damit war die deutsche Öffentlichkeit, wie auch mit anderen Grenzziehungen im Gefolge des Versailler Vertrags, nicht einverstanden. Die Revisionspolitik der Weimarer Republik zielte auch darauf ab, diese Entscheidung der Siegermächte des Ersten Weltkriegs rückgängig zu machen. (de)
- Plebiscito en Supra Silezio (germane: Volksabstimmung in Oberschlesien) estis unu el du plebiscitoj koncerne la etnan limzonan terenon polan-germanan, kiun oni fiksis en 1919 en Traktato de Versajlo finanta la unuan mondmiliton. La plebiscito estis aranĝita la 20-an de marto 1921 kaj antaŭata de du ribeloj de la loĝantaro de Silezio postulanta aliĝon de la regiono al Pollando (Sileziaj Ribeloj). En la plebiscito 59,6 elcentoj balotis por restado en Prusio kaj Germanio, 40,4 elcentoj por transdono al Pollando. (eo)
- Le plébiscite de Haute-Silésie est un référendum qui s'est déroulé en mars 1921 en Haute-Silésie, région frontalière entre l'Allemagne de Weimar et la Pologne. Cette consultation, organisée en application de l'article 88 du traité de Versailles, a pour objectif de déterminer la frontière entre les deux pays, dans une région qui constitue un puzzle ethnique mélangeant des Allemands, des Polonais. D'après des statistiques d'avant-guerre, les Polonais constituaient 60 % de la population. La période de la campagne électorale, sous le contrôle de la commission interalliée pour la Haute-Silésie est marquée par des violences de part et d'autre, deux insurrections polonaises et l'intervention d'unités paramilitaires allemandes. Cependant, le contrôle exercé par les troupes françaises, britanniques et italiennes dépêchées par la commission permet au vote de se dérouler dans le calme. Les Alliés décident alors de la partition, mais avant que la mesure puisse entrer en vigueur, des partisans polonais, appuyés de troupes régulières polonaises, lancent une troisième insurrection, envahissant la moitié de la région plébiscitaire. Les autorités allemandes autorisent l'envoi ou au moins ne peuvent éviter l'arrivée de corps francs formés de volontaires venus de toute l'Allemagne, qui engagent le combat avec les unités polonaises. Après une nouvelle intervention des forces commissionnaires, le partage se fait grosso modo selon la ligne de front. La décision est portée devant la Société des Nations, qui ratifie la décision et confirme le tracé de la nouvelle frontière. La Pologne se voit attribuer environ un tiers du territoire plébiscitaire, incluant la majeure partie de la zone industrialisée de Haute-Silésie. (fr)
- Plebisit Silesia Hulu adalah plebisit yang dimandatkan oleh Traktat Versailles dan diadakan pada bulan Maret 1921 untuk menentukan perbatasan antara Jerman Weimar dengan Polandia. Wilayah Silesia dihuni oleh etnis Jerman dan Polandia; menurut statistik yang tercatat sebelum Perang Dunia I meletus, 60% populasi Silesia merupakan orang Polandia. Di bawah kekuasaan Kekaisaran Jerman, orang-orang Polandia didiskriminasi dan diperlakukan seperti warga kelas dua. Periode kampanye plebisit dan pendudukan oleh sekutu ditandai oleh kekerasan. meletus, sementara satuan-satuan paramiliter sukarela Jerman juga turut berdatangan. Ketertiban wilayah ini dijaga oleh pasukan Prancis, Britania dan Italia, dan diawasi oleh Komisi Antarsekutu. Sekutu berencana membagi-bagi wilayah ini, tetapi para pemberontak Polandia berhasil mengambil alih kekuasaan di lebih dari setengah wilayah Silesia. Orang-orang Jerman membalas dengan mendirikan satuan-satuan paramiliter sukarela dari seluruh Jerman yang bertempur melawan satuan-satuan Polandia. Pada akhirnya, setelah Sekutu melakukan intervensi, posisi akhir kedua pasukan ini secara kasar menjadi perbatasan baru. Keputusan kemudian dserahkan kepada Liga Bangsa-Bangsa yang pada akhirnya menyetujui perbatasan ini, dan Polandia menerima kurang lebih sepertiga zona plebisit, termasuk sebagian besar wilayah industri Silesia. (in)
- Il plebiscito dell'Alta Slesia fu un referendum di confine imposto dal Trattato di Versailles e svoltosi nel marzo 1921 per determinare una parte del confine tra la Repubblica di Weimar e la Polonia. La regione era etnicamente mista, divisa tra tedeschi, polacchi e slesiani. Secondo le statistiche prebelliche, i polacchi costituivano il 60% della popolazione. Il periodo della campagna plebiscitaria e dell'occupazione inter-alleata fu segnato dalla violenza; vi furono due rivolte polacche e le unità volontarie paramilitari tedesche giunsero nella regione. L'ordine era tenuto anche dalle truppe francesi, inglesi e italiane, supervisionate da una Commissione Interalleata, e il voto si svolse pacificamente. Gli Alleati decisero quindi di spartire la regione, ma prima che potessero farlo, i partigiani locali polacchi e le forze armate polacche fecero scoppiare una rivolta, e presero il controllo di oltre metà dell'area. I tedeschi risposero con unità paramilitari volontarie provenienti da tutta la Germania, che combatterono le unità polacche. Alla fine, dopo un altro intervento militare alleato, la posizione finale di tutte le forze stabilì il nuovo confine. La decisione fu passata alla Società delle Nazioni, che confermò questo confine, e la Polonia ricevette circa un terzo dell'area in cui si svolse il plebiscito, inclusa la maggior parte della regione industriale. (it)
- Het referendum in Opper-Silezië op 21 maart 1921 was een referendum waarbij de bevolking van Opper-Silezië, het oostelijk deel van de Pruisische provincie Silezië zich kon uitspreken voor een verblijf in de Duitsland of aansluiting bij Polen. 59,6% van de uitgebrachte stemmen koos voor Duitsland en 40,4% koos voor Polen. Op de Ambassadeursconferentie van Parijs werd uiteindelijk besloten om het gebied in twee te verdelen. Oost-Opper-Silezië werd afgestaan aan Polen, terwijl de rest bij de Vrijstaat Pruisen bleef. (nl)
- Plebiscyt na Górnym Śląsku (niem. Volksabstimmung in Oberschlesien) – jeden z dwóch plebiscytów dotyczących etnicznego pogranicza polsko-niemieckiego, które wyznaczono w 1919 r. w wersalskim traktacie pokojowym, kończącym I wojnę światową. Plebiscyt został przeprowadzony 20 marca 1921r. i poprzedzony był dwoma powstaniami części ludności Górnego Śląska domagającej się przyłączenia regionu do Polski (powstania śląskie). (pl)
- Верхнесилезский плебисцит — референдум 20 марта 1921 года о прохождении границы между Германией и Польшей в связи с решением Версальской мирной конференции о передаче Верхней Силезии от Германии Польше. (ru)
- 上西里西亚公投是由凡尔赛条约授权而進行的公民投票，公投于1921年3月20日舉行，以确定威玛德国和波兰之间的上西里西亚省的擁有权。该地区有德国人和波蘭人混居，根据战前统计，波兰族占該地總人口的60%。在之前德意志帝國统治下的時期，波兰人称他们一直面临歧视，是實際的二等公民。在公投运动和協約國聯合占领时期，上西里西亚暴力活動頻繁，波兰人發動三場西里西亚起义，德国准军事志愿部队也曾来到该地区作防衛。 其時，上西里西亞由法国、英国和意大利军队管轄，并由一个協約國聯合委员会监督。協約國计划將该地区劃分，但波兰叛乱分子已控制上西里西亞一半以上的面積。來自德国各地的准军事志愿部队与波兰部队作战，務求維持形勢。最後，協約國再次對該地區进行军事干预，兩派敌对势力的最终阵地位置大致成為新的边界。此决定被移交给國際聯盟确认，波兰获得公投地区大约三分之一的土地，包括工业区內的大部分地区。 公投后，各國大使於1921年10月20日在巴黎的会议上决定上西里西亞的划分計畫。1922年5月15日，《关于西里西亚东部的德波协议》缔结，条约內容涉及波兰新的上西里西亞领土的宪法和法律未来。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- In der Volksabstimmung in Oberschlesien am 20. März 1921 votierten 59,6 % der Wähler für den Verbleib bei Preußen beziehungsweise Deutschland und 40,4 % für eine Abtretung an Polen. Daraufhin entschied die Pariser Botschafterkonferenz, Oberschlesien längs der sogenannten Sforza-Linie zu teilen und Ostoberschlesien dem wiedergegründeten Polen anzugliedern. Damit war die deutsche Öffentlichkeit, wie auch mit anderen Grenzziehungen im Gefolge des Versailler Vertrags, nicht einverstanden. Die Revisionspolitik der Weimarer Republik zielte auch darauf ab, diese Entscheidung der Siegermächte des Ersten Weltkriegs rückgängig zu machen. (de)
- Plebiscito en Supra Silezio (germane: Volksabstimmung in Oberschlesien) estis unu el du plebiscitoj koncerne la etnan limzonan terenon polan-germanan, kiun oni fiksis en 1919 en Traktato de Versajlo finanta la unuan mondmiliton. La plebiscito estis aranĝita la 20-an de marto 1921 kaj antaŭata de du ribeloj de la loĝantaro de Silezio postulanta aliĝon de la regiono al Pollando (Sileziaj Ribeloj). En la plebiscito 59,6 elcentoj balotis por restado en Prusio kaj Germanio, 40,4 elcentoj por transdono al Pollando. (eo)
- Het referendum in Opper-Silezië op 21 maart 1921 was een referendum waarbij de bevolking van Opper-Silezië, het oostelijk deel van de Pruisische provincie Silezië zich kon uitspreken voor een verblijf in de Duitsland of aansluiting bij Polen. 59,6% van de uitgebrachte stemmen koos voor Duitsland en 40,4% koos voor Polen. Op de Ambassadeursconferentie van Parijs werd uiteindelijk besloten om het gebied in twee te verdelen. Oost-Opper-Silezië werd afgestaan aan Polen, terwijl de rest bij de Vrijstaat Pruisen bleef. (nl)
- Plebiscyt na Górnym Śląsku (niem. Volksabstimmung in Oberschlesien) – jeden z dwóch plebiscytów dotyczących etnicznego pogranicza polsko-niemieckiego, które wyznaczono w 1919 r. w wersalskim traktacie pokojowym, kończącym I wojnę światową. Plebiscyt został przeprowadzony 20 marca 1921r. i poprzedzony był dwoma powstaniami części ludności Górnego Śląska domagającej się przyłączenia regionu do Polski (powstania śląskie). (pl)
- Верхнесилезский плебисцит — референдум 20 марта 1921 года о прохождении границы между Германией и Польшей в связи с решением Версальской мирной конференции о передаче Верхней Силезии от Германии Польше. (ru)
- 上西里西亚公投是由凡尔赛条约授权而進行的公民投票，公投于1921年3月20日舉行，以确定威玛德国和波兰之间的上西里西亚省的擁有权。该地区有德国人和波蘭人混居，根据战前统计，波兰族占該地總人口的60%。在之前德意志帝國统治下的時期，波兰人称他们一直面临歧视，是實際的二等公民。在公投运动和協約國聯合占领时期，上西里西亚暴力活動頻繁，波兰人發動三場西里西亚起义，德国准军事志愿部队也曾来到该地区作防衛。 其時，上西里西亞由法国、英国和意大利军队管轄，并由一个協約國聯合委员会监督。協約國计划將该地区劃分，但波兰叛乱分子已控制上西里西亞一半以上的面積。來自德国各地的准军事志愿部队与波兰部队作战，務求維持形勢。最後，協約國再次對該地區进行军事干预，兩派敌对势力的最终阵地位置大致成為新的边界。此决定被移交给國際聯盟确认，波兰获得公投地区大约三分之一的土地，包括工业区內的大部分地区。 公投后，各國大使於1921年10月20日在巴黎的会议上决定上西里西亞的划分計畫。1922年5月15日，《关于西里西亚东部的德波协议》缔结，条约內容涉及波兰新的上西里西亞领土的宪法和法律未来。 (zh)
- Plebiscit v Horním Slezsku byl jeden ze tří územních plebiscitů nařízených Versailleskou smlouvou. Konal se 20. března 1921 ve východní části pruské provincie Slezsko. Předmětem hlasování bylo, zda má být region připojen k Polsku anebo zůstat součástí Německa. Pro první možnost se vyslovilo 40,4 % hlasujících, pro druhou 59,6 %, přičemž Polsko podpořily zejména venkovské oblasti na jihovýchodě plebiscitního území, zatímco Německo západ, sever a prakticky všechna města. Na základě výsledků došlo k vypracování Mezispojeneckou vládní a plebiscitní komisí Horního Slezska dvou alternativních návrhů na rozdělení sporného území mezi oba státy, z nichž nakonec nebyl prosazen ani jeden, a to vzhledem k vypuknutí Třetího hornoslezského povstání. Nakonec o budoucnosti Horního Slezska rozhodla Rada Sp (cs)
- The Upper Silesia plebiscite was a plebiscite mandated by the Versailles Treaty and carried out on 20 March 1921 to determine ownership of the province of Upper Silesia between Weimar Germany and Poland. The region was ethnically mixed with both Germans and Poles; according to prewar statistics, ethnic Poles formed 60 percent of the population. Under the previous rule by the German Empire, Poles claimed they had faced discrimination, making them effectively second class citizens. The period of the plebiscite campaign and inter-Allied occupation was marked by violence. There were three Polish uprisings, and German volunteer paramilitary units came to the region as well. (en)
- Le plébiscite de Haute-Silésie est un référendum qui s'est déroulé en mars 1921 en Haute-Silésie, région frontalière entre l'Allemagne de Weimar et la Pologne. Cette consultation, organisée en application de l'article 88 du traité de Versailles, a pour objectif de déterminer la frontière entre les deux pays, dans une région qui constitue un puzzle ethnique mélangeant des Allemands, des Polonais. D'après des statistiques d'avant-guerre, les Polonais constituaient 60 % de la population. (fr)
- Plebisit Silesia Hulu adalah plebisit yang dimandatkan oleh Traktat Versailles dan diadakan pada bulan Maret 1921 untuk menentukan perbatasan antara Jerman Weimar dengan Polandia. Wilayah Silesia dihuni oleh etnis Jerman dan Polandia; menurut statistik yang tercatat sebelum Perang Dunia I meletus, 60% populasi Silesia merupakan orang Polandia. Di bawah kekuasaan Kekaisaran Jerman, orang-orang Polandia didiskriminasi dan diperlakukan seperti warga kelas dua. Periode kampanye plebisit dan pendudukan oleh sekutu ditandai oleh kekerasan. meletus, sementara satuan-satuan paramiliter sukarela Jerman juga turut berdatangan. (in)
- Il plebiscito dell'Alta Slesia fu un referendum di confine imposto dal Trattato di Versailles e svoltosi nel marzo 1921 per determinare una parte del confine tra la Repubblica di Weimar e la Polonia. La regione era etnicamente mista, divisa tra tedeschi, polacchi e slesiani. Secondo le statistiche prebelliche, i polacchi costituivano il 60% della popolazione. Il periodo della campagna plebiscitaria e dell'occupazione inter-alleata fu segnato dalla violenza; vi furono due rivolte polacche e le unità volontarie paramilitari tedesche giunsero nella regione. L'ordine era tenuto anche dalle truppe francesi, inglesi e italiane, supervisionate da una Commissione Interalleata, e il voto si svolse pacificamente. (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
