| dbo:abstract
|
- Poi E ist ein Song der aus Pātea stammenden neuseeländischen Gruppe Pātea Māori Club aus dem gleichnamigen Album von 1984. Es eines der wenigen Beispiele für in der Sprache der Māori gesungene Lieder, die in den Charts Erfolg hatten. Der Song wurde 1984 sowohl auf dem Album als auch als 7″-Vinyl-Single herausgegeben. Das Lied wird vollständig auf Māori gesunden. Das Musikvideo zum Lied zeigt eine Mischung aus der Kultur der Māori, darunter die namensgebenden Poi, Chanting und traditionelle Kleidung. Als Hintergrund des ersten Teils dient ein Marae. Neben den Einflüssen aus der Kultur der Māori wird das Video auch von der Hip-Hop-Kultur, darunter Rap und Breakdance geprägt, der zweite Teil des Videos von urbanene Einflüssen. Das Lied selbst vereint traditionelle Māorigesänge mit Show-Band-Einflüssen, Gospel und Funk. Das Lied blieb für vier Wochen Nummer an der Spitze der neuseeländischen Pop-Charts. Die Single erreichte die höchsten Verkaufszahlen in Neuseeland für 1984 und überflügelte damit auch alle internationalen Künstler." Auch heute behält der Song selbst unter Nicht-Māori in Neuseeland Kultstatus. Die Gruppe Pātea Māori Club war dagegen ein One-Hit-Wonder. Für die Māori ist das Lied als „die Hymne einer neuen Generation“ bedeutsam, die der „Hip-Hop-Generation“. Der Text stammt von der Māori-Linguistin Ngoi Pēwhairangi, die Musik von († 3. Oktober 2002). Die Anfänge des Liedes gehen auf 1982 zurück. Pewhairangis Absicht war ethnischen Stolz der Māori unter jungen Māori in einer bei ihnen populären Form nahezubringen. Die Autoren stießen bei den Schallplattenfirmen auf Desinteresse, so dass Prime den Song unter dem Label Maui Records selbst verlegte. Er wurde nicht im Radio und nahezu nicht im Fernsehen gezeigt. Eine Version ohne die Hip Hop-Elemente wurde 1983 im Poi-Lieder-Wettbewerb auf dem 1983 in Auckland aufgeführt. Ein Fernsehbericht soll die Ursache gewesen sein, dass der Song dennoch im März 1984 auf Nummer 1 der Charts katapultiert wurde. Seine Beliebtheit stieg weiter, als das Lied auf einer Großbritannientour des Pātea Māori Club mit Auftritten im London Palladium und auf dem Edinburgh Festival und einer Aufführung für die Königin positiv aufgenommen wurde. Es erreichte im Mai 2010 erneut Platz 3 der neuseeländischen Top 20, nachdem es im Film Boy vorkam. (de)
- Poi E est une chanson du groupe issue de l' album du même nom. Sortie en 1984, la chanson est entièrement en langue maorie et a dominé les charts pop néo-zélandais pendant quatre semaines et est également devenue le plus gros vendeur en Nouvelle-Zélande en 1984, « surpassant tous les artistes internationaux ». Son vidéoclip mêle des chants maoris, des danses poi et le port du (manteau traditionnel) et des éléments de hip-hop, notamment de la break dance. La chanson se maintient à la première place en Nouvelle-Zélande durant les 3 décennies suivantes. Aujourd'hui, la chanson conserve son statut de chanson culte, y compris chez les pākehās, notamment à cause de la notoriété du groupe Pātea Māori Club. Pour les Maoris, la chanson a le statut d'hymne générationnel. (fr)
- "Poi E" is a New Zealand 1984 number-one hit song by the group Pātea Māori Club off the album of the same name. Released in 1984, the song was sung entirely in the Māori language and featured a blend of Māori cultural practices in the song and accompanying music video, including Māori chanting, poi dancing, and the wearing of traditional Māori kākahu (garments). The song reached No 1 in New Zealand in each of the following 3 decades. The song topped the New Zealand pop charts for four weeks and also became the biggest seller in New Zealand for 1984, "outselling all international recording artists." Today the song maintains its status as a cult classic in non-Māori New Zealand, as the group behind it, Patea Maori Club, was a one-hit wonder. However, for Māori, the song is much more important, as it became "the anthem of a new generation", the generation known as the "hip-hop generation". (en)
|
| rdfs:comment
|
- Poi E ist ein Song der aus Pātea stammenden neuseeländischen Gruppe Pātea Māori Club aus dem gleichnamigen Album von 1984. Es eines der wenigen Beispiele für in der Sprache der Māori gesungene Lieder, die in den Charts Erfolg hatten. Der Song wurde 1984 sowohl auf dem Album als auch als 7″-Vinyl-Single herausgegeben. Eine Version ohne die Hip Hop-Elemente wurde 1983 im Poi-Lieder-Wettbewerb auf dem 1983 in Auckland aufgeführt. Es erreichte im Mai 2010 erneut Platz 3 der neuseeländischen Top 20, nachdem es im Film Boy vorkam. (de)
- "Poi E" is a New Zealand 1984 number-one hit song by the group Pātea Māori Club off the album of the same name. Released in 1984, the song was sung entirely in the Māori language and featured a blend of Māori cultural practices in the song and accompanying music video, including Māori chanting, poi dancing, and the wearing of traditional Māori kākahu (garments). The song reached No 1 in New Zealand in each of the following 3 decades. (en)
- Poi E est une chanson du groupe issue de l' album du même nom. Sortie en 1984, la chanson est entièrement en langue maorie et a dominé les charts pop néo-zélandais pendant quatre semaines et est également devenue le plus gros vendeur en Nouvelle-Zélande en 1984, « surpassant tous les artistes internationaux ». Son vidéoclip mêle des chants maoris, des danses poi et le port du (manteau traditionnel) et des éléments de hip-hop, notamment de la break dance. La chanson se maintient à la première place en Nouvelle-Zélande durant les 3 décennies suivantes. (fr)
|
