| dbo:abstract
|
- Po Nagar ist ein ehemaliger hinduistischer Tempelkomplex des Champa-Reiches in Nha Trang, einer Küstenstadt im Süden Vietnams. Die Tempelanlage wurde um die Mitte des 8. Jahrhunderts von den Cham gegründet, im 9. Jahrhundert erweitert und nach ihrer Zerstörung im 11. Jahrhundert wiederaufgebaut. Der Haupttempel (Cham-Sprache: kalan) aus dem 11. Jahrhundert ist das letzte große Bauwerk der Cham-Architektur. Namensgeberin ist die lokale Schutzgöttin Po Nagar, auch Yan Pu Nagara. Sie steht in Verbindung mit der Cham-Fruchtbarkeitsgöttin Uroja („Mutterbrust“), der in Gestalt einer Schlange (naga) erscheinenden Schöpfergottheit und mit der indischen Göttin Bhagavati (auch Durga), der Gattin Shivas. Die Lage der Tempel direkt über dem Meer stellt ferner eine Beziehung zur indonesischen göttlichen Königin Nyai Loro Kidul her. (de)
- Po Nagar is a Cham temple tower founded sometime before 781 and located in the medieval principality of Kauthara, near modern Nha Trang in Vietnam. It is dedicated to Yan Po Nagar, the goddess of the country, who came to be identified with the Hindu goddesses Bhagavati and Mahishasuramardini, and who in Vietnamese is called Thiên Y Thánh Mẫu. (en)
- Po Nagar est un temple cham fondé avant 781 dans la principauté de , dans l'actuelle Nha Trang au Viêt Nam. Il est dédié à la déesse , fondatrice légendaire du royaume de Champā, plus tard identifiée aux déesses hindoues et Mahishasuramardini, et qui est appelée en vietnamien Thiên Y Thánh Mâu. (fr)
- 포 나가르(Po Nagar)는 기원전 781년 전에 세워진 참족 사원의 탑으로, 현대 베트남 냐짱 근처인 중세 카우타라 공국에 위치해 있다. 힌두교 여신인 바가바티와 마하쉬아수르마르디니와 동일시하게 된 그 지방의 여신 얀 포 나가르(楊婆那加)를 기리고 있으며, 베트남어로 티엔 이 타인 머우(Tiyen Y Thánh Mẫu)라고 부른다. (ko)
- Po Nagar is een hindoeïstische tempel aan de monding van de rivier de in de Vietnamese stad Nha Trang. De tempel is op een heuvel gebouwd, op ongeveer 50 meter boven de zeespiegel. De naam "Po Nagar" wordt voor heel het bouwwerk gebruikt, maar het is eigenlijk de naam van de grootste toren op het terrein, deze is ongeveer 23 meter hoog. De tempel werd gebouwd toen de Hindoes welvarend werden in Vietnam, ten tijde van het . Het precieze bouwjaar is onbekend, het bouwjaar is zeker voor 781. Er worden in de tempel meerdere goden vereerd, de belangrijkste is Shiva, maar ook zijn echtgenote Uma en de speciale Champa-Hindoeïstische godin Po Nagar worden hier vereerd. Op het moment is Po Nagar een niet zo belangrijk religieus centrum, maar meer een toeristische trekpleister. (nl)
- Świątynia Po Nagar w Nha Trang − hinduistyczna świątynia czamska z VIII w. n.e., miejsce kultu bogini Yang Ino Po Nagar − wcielenia Durgi. (pl)
- Понагар — храмовый комплекс средневекового государства Тямпа, расположен во вьетнамском городе Нячанг на горе Ла-Лао. Храмово-башенный комплекс состоит из трех уровней, самый высокий из которых охватывает два ряда башен. Основная башня имеет высоту около 25 м. Центральное изображение храма — это каменная статуя богини высотой 1,2 метра, сидящая скрестив ноги, одетая только в юбку, с десятью руками, держащими различные символические предметы. Еще одну скульптуру богини можно увидеть на фронтоне над входом в храм: на нем изображена четырехрукая богиня с топором, лотосом и клубом, стоящая на буйволе. Эта скульптура принадлежит к стилю Трей-Киё в стиле Чама конца X — начала XI века. Согласно санскритской надписи тямского царя , в 774 году «очень черные и тощие люди, прибывшие из черных стран на кораблях, разрушили храм богини По Нагар в Нячанге и похитили лингу». Речь идёт о разграблении храма яванцами и малайцами. Вьетнамцы, завоевав Тямпу, приняли богиню По Нагар под именем Thiên Y A Na. и продолжили поклоняться ей в её храме в Нячанге. (ru)
- Po Nagar, eller Thap Ba, är torn från kungadömet Champas epok, som ligger i Nha Trang i Vietnam. Tornen ligger på Cu Lao, en bergskulle vid Cai-floden och restes antagligen på 700-talet. De är tillägnade gudinnan Yan Po Nagar som motsvarar den indiska och har fortfarande religiös betydelse för Chamfolket, etniska kineser och vietnamesiska buddhister. Tornen omnämns första gången 781 och 784 då de renoverades av Champakungen Satyavarman. Dessförinnan tror man att det funnits en äldre helgedom i trä, som byggdes på 100-talet e. Kr., men som förstördes när området invaderades av javaneser 774. Komplexet bestod från början av sju-åtta torn[källa behövs] men idag finns bara fyra kvar: norra tornet (Thap Chinh), centrala tornet (Thap Nam), södra tornet (Mieu Dong Nam) och nordvästra tornet (Thap Tay Bac) som har uppförts vid olika tillfällen, från 770-talet fram till 1200-talet. De fyra tornen är tillägnade varsin gudom. Det norra tornet som är högst är tillägnat Po Nagar, det centrala tornet fruktbarhetens gudom Cri Cambhu, det nordvästra Po Nagar fader, Sanhaka och det södra tornet Ganeca, Po Nagars dotter. (sv)
- 波那加塔（越南语：Tháp Po Nagar／塔Po Nagar?）亦稱婆塔（越南语：Tháp Bà／塔婆?），又作“逋那𪃿塔”，是古代占婆王國的寺廟，位於今越南南部的芽莊。該塔供奉占城神話中的神祇楊婆那加，該神的地位相當於佛教、印度教中神祇七俱胝佛母和難近母。 波那加塔的建築矗立於Cù Lao山上，共有三層。其中，最高的一層包含有兩排的塔。其主塔高25米。 波那加塔的一座石碑證明了該塔始建於781年以前。而另一座石碑證實，當時馬來、爪哇的海盜強盛，不斷騷擾占城沿岸。占城國王釋利薩多跋摩雖然擊退了他們，但許多佛塔卻毀於這場戰爭，因此國王十分痛心，下令於784年重修了波那加塔。 還有一座建於918年的石碑記載，占城國王因陀羅跋摩三世（即中國史書上記載的因德漫）下令為七俱胝佛母建立了一座金像。但在965年，金像被真臘人竊走。國王下令于原址重建了一座。一座建於1050年的石碑聲稱，國王動用大量土地、奴隸、珠寶和貴重金屬建造了此像。此後的一些石碑表明了這座金像在後來被印度教徒和佛教徒當作膜拜對象。 17世紀以後，越南人佔領了占城，奪取了波那加塔，並稱之為天依聖母廟。這是因為越南人把楊波那加稱作天依聖母的緣故。如今，波那加塔已成為芽莊的著名景點。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Po Nagar is a Cham temple tower founded sometime before 781 and located in the medieval principality of Kauthara, near modern Nha Trang in Vietnam. It is dedicated to Yan Po Nagar, the goddess of the country, who came to be identified with the Hindu goddesses Bhagavati and Mahishasuramardini, and who in Vietnamese is called Thiên Y Thánh Mẫu. (en)
- Po Nagar est un temple cham fondé avant 781 dans la principauté de , dans l'actuelle Nha Trang au Viêt Nam. Il est dédié à la déesse , fondatrice légendaire du royaume de Champā, plus tard identifiée aux déesses hindoues et Mahishasuramardini, et qui est appelée en vietnamien Thiên Y Thánh Mâu. (fr)
- 포 나가르(Po Nagar)는 기원전 781년 전에 세워진 참족 사원의 탑으로, 현대 베트남 냐짱 근처인 중세 카우타라 공국에 위치해 있다. 힌두교 여신인 바가바티와 마하쉬아수르마르디니와 동일시하게 된 그 지방의 여신 얀 포 나가르(楊婆那加)를 기리고 있으며, 베트남어로 티엔 이 타인 머우(Tiyen Y Thánh Mẫu)라고 부른다. (ko)
- Świątynia Po Nagar w Nha Trang − hinduistyczna świątynia czamska z VIII w. n.e., miejsce kultu bogini Yang Ino Po Nagar − wcielenia Durgi. (pl)
- 波那加塔（越南语：Tháp Po Nagar／塔Po Nagar?）亦稱婆塔（越南语：Tháp Bà／塔婆?），又作“逋那𪃿塔”，是古代占婆王國的寺廟，位於今越南南部的芽莊。該塔供奉占城神話中的神祇楊婆那加，該神的地位相當於佛教、印度教中神祇七俱胝佛母和難近母。 波那加塔的建築矗立於Cù Lao山上，共有三層。其中，最高的一層包含有兩排的塔。其主塔高25米。 波那加塔的一座石碑證明了該塔始建於781年以前。而另一座石碑證實，當時馬來、爪哇的海盜強盛，不斷騷擾占城沿岸。占城國王釋利薩多跋摩雖然擊退了他們，但許多佛塔卻毀於這場戰爭，因此國王十分痛心，下令於784年重修了波那加塔。 還有一座建於918年的石碑記載，占城國王因陀羅跋摩三世（即中國史書上記載的因德漫）下令為七俱胝佛母建立了一座金像。但在965年，金像被真臘人竊走。國王下令于原址重建了一座。一座建於1050年的石碑聲稱，國王動用大量土地、奴隸、珠寶和貴重金屬建造了此像。此後的一些石碑表明了這座金像在後來被印度教徒和佛教徒當作膜拜對象。 17世紀以後，越南人佔領了占城，奪取了波那加塔，並稱之為天依聖母廟。這是因為越南人把楊波那加稱作天依聖母的緣故。如今，波那加塔已成為芽莊的著名景點。 (zh)
- Po Nagar ist ein ehemaliger hinduistischer Tempelkomplex des Champa-Reiches in Nha Trang, einer Küstenstadt im Süden Vietnams. Die Tempelanlage wurde um die Mitte des 8. Jahrhunderts von den Cham gegründet, im 9. Jahrhundert erweitert und nach ihrer Zerstörung im 11. Jahrhundert wiederaufgebaut. Der Haupttempel (Cham-Sprache: kalan) aus dem 11. Jahrhundert ist das letzte große Bauwerk der Cham-Architektur. (de)
- Po Nagar is een hindoeïstische tempel aan de monding van de rivier de in de Vietnamese stad Nha Trang. De tempel is op een heuvel gebouwd, op ongeveer 50 meter boven de zeespiegel. De naam "Po Nagar" wordt voor heel het bouwwerk gebruikt, maar het is eigenlijk de naam van de grootste toren op het terrein, deze is ongeveer 23 meter hoog. Op het moment is Po Nagar een niet zo belangrijk religieus centrum, maar meer een toeristische trekpleister. (nl)
- Понагар — храмовый комплекс средневекового государства Тямпа, расположен во вьетнамском городе Нячанг на горе Ла-Лао. Храмово-башенный комплекс состоит из трех уровней, самый высокий из которых охватывает два ряда башен. Основная башня имеет высоту около 25 м. Согласно санскритской надписи тямского царя , в 774 году «очень черные и тощие люди, прибывшие из черных стран на кораблях, разрушили храм богини По Нагар в Нячанге и похитили лингу». Речь идёт о разграблении храма яванцами и малайцами. (ru)
- Po Nagar, eller Thap Ba, är torn från kungadömet Champas epok, som ligger i Nha Trang i Vietnam. Tornen ligger på Cu Lao, en bergskulle vid Cai-floden och restes antagligen på 700-talet. De är tillägnade gudinnan Yan Po Nagar som motsvarar den indiska och har fortfarande religiös betydelse för Chamfolket, etniska kineser och vietnamesiska buddhister. Tornen omnämns första gången 781 och 784 då de renoverades av Champakungen Satyavarman. Dessförinnan tror man att det funnits en äldre helgedom i trä, som byggdes på 100-talet e. Kr., men som förstördes när området invaderades av javaneser 774. (sv)
|
