| dbo:abstract
|
- Un tresor és una gran acumulació de riqueses, especialment monedes i joies antigues. Els tresors són sovint restes de naufragis, fortunes amagades a jardins o cases, etc. La legislació internacional regula el dret a buscar i quedar-se amb part del tresor depenent de la zona on es trobi, per la qual cosa existeixen professionals dedicats a buscar-los. També són un referent per a l'arqueologia. Però sens dubte els tresors són un objecte mític que justifca aventures en la ficció, com en la fantasia èpica, les històries d'un tresor pirata (amagat en una illa deserta o cova dins d'un cofre) o les de màgia. En aquests relats sovint l'important és la mateixa recerca, que acaba sent un viatge d'autoconeixement. Per això, a vegades el tresor final és un símbol i no riqueses materials. Un exemple arquetípic seria el Sant Graal. (ca)
- الكنز هو مجموعة من المواد والأشياء الثمينة تكون عادة مخبأة أو ضائعة، ويعرف الكنز في علم الآثار بكونه اكتشافاً يحتوي على قطعتين نقديتين على الأقل في مكان واحد. (ar)
- Za poklad je obvykle považován soubor drahocenných předmětů, jejichž hodnota je dána starobylostí (starožitnosti), vzácností výskytu, cenou materiálu (například drahé kovy, drahokamy, mince), nebo vysokou hodnotou umělecké práce, či jiné vzácné předměty, jako listiny apod. (cs)
- Ο όρος θησαυρός κατά την αρχαιότητα δήλωνε κυρίως τον τόπο ή τον χώρο που φυλάσσονταν αφιερώματα στους θεούς ή άλλα πολύτιμα αντικείμενα. Αργότερα επικράτησε να χαρακτηρίζονται "θησαυροί" αυτά ακριβώς τα πολύτιμα αντικείμενα και γενικότερα κάθε τι που αντιπροσώπευε μεγάλης αξίας αντικείμενο. (el)
- Trezoro estas aro de riĉaĵoj, juveloj ktp. Ofte kiam la vorto estas uzata estas subkomprenate ke la riĉaĵoj estas perditaj. Ofte trezoroj estas enterigitaj subtere, speciale por kaŝado (kaŝtrezoro) aŭ pro akcidento (ekzemple tertremo). Oni iam okupiĝis pri serĉado de trezoroj, el ĉi tio elvolviĝis arkeologio, ekzemple ĉe la Vinĉestera Trezoro. En mitoj, havo de trezoroj estas proprigita al diversaj estaĵoj, ekzemple gnomoj kaj drakonoj. Trezora mapo estas mapo markita per la loko de kaŝita trezoro. Tiuj mapoj estas grava komponanto en la intrigoj de aventuro kaj suspenslibroj, kaj precipe libroj ligitaj al piratoj. (eo)
- Das Wort Schatz bezeichnet einen kostbaren Besitz oder wertvollen Fund. (de)
- Un tesoro (del latín thesaurus y este del griego θησαυρός) es una concentración de riqueza (especialmente la de metales preciosos, piedras preciosas, monedas, joyas, obras de arte o cualquier otro bien económico de escasez relativa) perdida o sin usar. Su finalidad es servir de depósito de valor económico. La difusión pública de su existencia o su mantenimiento en secreto puede formar parte esencial de sus funciones, por un lado, para servir de medio de y prestigio social (en cuyo caso es habitual la exageración y mitificación); o, por el contrario, para asegurar la continuidad en la posesión a su propietario, que, en algunos casos, puede experimentar un placer morboso en su contemplación, conservación y aumento (avaricia), lo que ha dado origen a un tópico literario. ...como el avaro que por el tesoro el trabajar por gran deleite toma. Francesco Petrarca Este término también se puede utilizar al referirse a una persona que significa mucho para sí mismo, alguien a quien aprecias tanto como las antiguas civilizaciones apreciaban a sus tesoros. Aunque sea fruto del ahorro, el atesoramiento es incompatible con la inversión de capital y con la circulación monetaria, y fue característico del modo de producción feudal frente al modo de producción capitalista. Los tesoros griegos eran edificaciones en forma de templo construidos en los santuarios por una ciudad para guardar sus ofrendas. En todas las civilizaciones, la acumulación de tesoros en tumbas y templos (en forma de objetos suntuarios o cotidianos convertidos en joyas, , exvotos, etc.) era una práctica común, así como la de su saqueo por ladrones o enemigos. El del templo de Jerusalén, que incluía la menorah o candelabro de siete brazos, fue saqueado varias veces, la última por los romanos, que lo representaron como símbolo de su triunfo en el arco de Tito. El Tesoro público (Aerarium) de la República romana se custodiaba en el Templo de Saturno en el foro romano, y a pesar de su protección religiosa fue utilizado de forma irregular en algunas ocasiones, por ejemplo por Julio César. Con el nombre de Tesoro Imperial se acumularon varios tesoros a lo largo de la historia. Durante la Decadencia del Imperio romano, el saqueo de Roma a manos de los visigodos trajo como consecuencia la acumulación de un gran tesoro (el mítico o , que incluiría la mesa de Salomón) cuya posesión suponía el prestigio de sus reyes, en consonancia con el mito germánico del poder que confería la posesión de un tesoro (Sigfrido, el oro del Rin, muy divulgados por la óperas de Richard Wagner). La Iglesia pasó a ser durante la Edad Media la principal acumuladora de tesoros, muy a menudo como ornamento de las reliquias, en monasterios y catedrales ( es el nombre con el que se conoce el de éstas); y su saqueo pasó a ser protagonizado por expediciones vikingas (Lindisfarne, 793) o razzias musulmanas (Almanzor, finales del siglo X). La conquista de América por los españoles dio origen a mitos como el de Eldorado por la abundancia de tesoros saqueados, siendo los más impresionantes el tesoro de Axayácatl de Moctezuma o tesoro de Cortés y el tesoro reunido en el Cuarto del Rescate de Atahualpa o . En los países actuales, tesoro es equivalente a o Hacienda pública, especialmente en el Reino Unido , Estados Unidos (Secretario del Tesoro, Departamento del Tesoro), España (Letras del Tesoro), o Venezuela (Banco del Tesoro). Tesorero fue desde la antigüedad y en la actualidad el funcionario encargado de su custodia y gestión. Tesorería es un concepto empresarial y de contabilidad, además de la oficina o lugar donde se gestiona el tesoro y el nombre que recibe la actividad y oficio del tesorero. También es muy habitual denominar tesoros a las manifestaciones artísticas más excelsas, así como tesoros nacionales al patrimonio cultural o legado histórico-artístico de una nación (Monumento Nacional; Patrimonio Nacional en España, Tesoro Nacional de Japón, etc.) y otras manifestaciones culturales o espacios naturales (parques nacionales), incluso a nivel mundial (Patrimonio de la Humanidad, Reserva de la biosfera, etc.). (es)
- Altxorra balio handiko gauzen bilduma da, gehienetan ezkutaturik gordetzen dena. Bere helburua balio ekonomikoaren gordailu izatea da. Haren existentzia jendaurrean zabaltzea edo isilpean gordetzea bere eginkizunen funtsezko zati izan daiteke, batetik, gizartean harrokeria eta prestigioa izateko (kasu horretan, gehiegikeria eta mitifikazioa ohikoa da); edo, bestetik, jabeari jabetzan jarraitutasuna ziurtatzeko (horrek, kasu batzuetan, plazer morbosoa izan baitezake bere kontenplazioan, kontserbazioan eta gehikuntzan). (eu)
- Un trésor, au sens liminaire[Quoi ?] du terme, est un amoncellement d'objets accumulés ensemble sous la forme d'un dépôt protégé ou caché. Le fait que le trésor soit dissimulé, gardé, et finisse par éventuellement se perdre ou disparaître, n'est qu'une conséquence du statut originel que prennent ces objets en étant réunis ensemble, de même que la préciosité ne dépend pas uniquement des matériaux rares dont sont faits ces objets. Découvrir un trésor, c'est trouver un dépôt oublié comprenant plusieurs objets qui ont été réunis ensemble. Trouver un trésor entraîne, selon l'endroit et les circonstances de la découverte, différents modes et statuts relevant du droit. (fr)
- Is méid na miotail luachmhar, geamanna, nó réada luachmhar eile é stór (tugtar ciste, maoin agus taisce air chomh maith). (ga)
- Harta karun adalah sejumlah besar harta atau kekayaan lain yang tersembunyi, maupun yang ditemukan namun tidak diketahui asal-usulnya. Kata karun berasal dari Qarun atau Karun, tokoh pada zaman Nabi Musa yang disebutkan dalam Al-Qur'an. Ia adalah seorang yang kaya raya, tetapi tertimbun beserta harta bendanya karena kesombongannya. Perburuan harta karun merupakan topik yang sering ditemukan pada karya fiksi dan legenda, misalnya pada novel Le Comte de Monte-Cristo atau anime/manga One Piece.
* l
* b
* s (in)
- Treasure (from Latin: thesaurus from Greek language θησαυρός thēsauros, "treasure store") is a concentration of wealth — often originating from ancient history — that is considered lost and/or forgotten until rediscovered. Some jurisdictions legally define what constitutes treasure, such as in the British Treasure Act 1996. The phrase "blood and treasure" has been used to refer to the human and monetary costs associated with massive endeavours such as war that expend both. Searching for hidden treasure is a common theme in legend; treasure hunters do exist, and can seek lost wealth for a living. (en)
- 보물(寶物, 영어: treasure)은 단순한 의미로는 귀중한 물건을 뜻하며, 국가적 의미로는 국보 다음으로 귀중 가치가 높은 문화재를 뜻한다. (ko)
- 宝（たから）とは、その希少さや美しさゆえに貴重な物。財宝とも呼ぶ。 (ja)
- Een schat is een waardevol bezit. In Nederland wordt een schat volgens boek 5, artikel 13 van het Burgerlijk Wetboek ook wel gedefinieerd als “een zaak van waarde, die zo lang verborgen is geweest dat de eigenaar niet meer kan worden opgespoord”. Vanouds kon het de betekenis hebben van vee. (nl)
- Il tesoro (dal greco θησαυρός - thesauros, in latino thesaurus) è un accumulo di ricchezze (oggetti d'oro e d'argento, monete, pietre preziose, gioielli). (it)
- Tesouro (sob o ponto de vista jurídico) é uma coleção antiga de itens preciosos (por exemplo: dinheiro, joias, pedras e metais nobres), oculto e de cujo dono não haja memória. Em outras palavras, tesouro é a coisa valiosa perdida há tanto tempo que já não se sabe quem é o dono. Quem encontra o tesouro chama-se "inventor" ou descobridor. Segundo o direito brasileiro aquele que encontra o tesouro tem o direito de ficar com a metade dele, cabendo a outra metade ao proprietário do prédio onde as coisas preciosas foram decobertas. A palavra prédio, usada pela lei, não significa apenas edificações, construções. Aqui ela é tomada no sentido romano e abrange qualquer imóvel, inclusive os simples terrenos sem benfeitorias. Em três hipóteses o tesouro não será dividido: quando o descobridor for o próprio proprietário; quando o inventor for contratado pelo proprietário para fazer pesquisas para achá-lo (nesse caso, receberá apenas uma quantia, se foi previamente convencionada, pela prestação dos serviços); e quando o descobridor não tinha autorização do proprietário para realizar buscas. Nesse caso, ao descobridor não caberá sequer o pagamento do trabalho que teve na procura, dado que agiu sem consentimento ou talvez até de má fé. (pt)
- En skatt består av ett eller flera värdefulla föremål som har varit gömda under så lång tid att ägaren inte längre kan spåras. En skatt kan innehålla ädelmetaller, ädelstenar, smycken eller mynt. Begreppet "skatt" kan även användas för att understryka ett särskilt kulturellt värde, exempelvis "kulturskatt" för en värdefull byggnad eller en samling unika böcker. I samband med skattfynd gäller i Sverige Lag (1988:950) om kulturminnen m.m. Forntida skatter skall alltid anmälas till Riksantikvarieämbetet och en "skälig ersättning" utgår. (sv)
- Клад — зарытые в земле или спрятанные иным способом деньги или ценные предметы, владелец которых неизвестен и не может быть найден, или же потерял на них право. (ru)
- Скарб — таємно приховані в землі або заховані іншим способом гроші, коштовний посуд, монети, ювелірні вироби або інші коштовні речі, власник яких залишився невідомим і не може бути знайденим, або ж втратив на них право власності. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الكنز هو مجموعة من المواد والأشياء الثمينة تكون عادة مخبأة أو ضائعة، ويعرف الكنز في علم الآثار بكونه اكتشافاً يحتوي على قطعتين نقديتين على الأقل في مكان واحد. (ar)
- Za poklad je obvykle považován soubor drahocenných předmětů, jejichž hodnota je dána starobylostí (starožitnosti), vzácností výskytu, cenou materiálu (například drahé kovy, drahokamy, mince), nebo vysokou hodnotou umělecké práce, či jiné vzácné předměty, jako listiny apod. (cs)
- Ο όρος θησαυρός κατά την αρχαιότητα δήλωνε κυρίως τον τόπο ή τον χώρο που φυλάσσονταν αφιερώματα στους θεούς ή άλλα πολύτιμα αντικείμενα. Αργότερα επικράτησε να χαρακτηρίζονται "θησαυροί" αυτά ακριβώς τα πολύτιμα αντικείμενα και γενικότερα κάθε τι που αντιπροσώπευε μεγάλης αξίας αντικείμενο. (el)
- Das Wort Schatz bezeichnet einen kostbaren Besitz oder wertvollen Fund. (de)
- Altxorra balio handiko gauzen bilduma da, gehienetan ezkutaturik gordetzen dena. Bere helburua balio ekonomikoaren gordailu izatea da. Haren existentzia jendaurrean zabaltzea edo isilpean gordetzea bere eginkizunen funtsezko zati izan daiteke, batetik, gizartean harrokeria eta prestigioa izateko (kasu horretan, gehiegikeria eta mitifikazioa ohikoa da); edo, bestetik, jabeari jabetzan jarraitutasuna ziurtatzeko (horrek, kasu batzuetan, plazer morbosoa izan baitezake bere kontenplazioan, kontserbazioan eta gehikuntzan). (eu)
- Is méid na miotail luachmhar, geamanna, nó réada luachmhar eile é stór (tugtar ciste, maoin agus taisce air chomh maith). (ga)
- Harta karun adalah sejumlah besar harta atau kekayaan lain yang tersembunyi, maupun yang ditemukan namun tidak diketahui asal-usulnya. Kata karun berasal dari Qarun atau Karun, tokoh pada zaman Nabi Musa yang disebutkan dalam Al-Qur'an. Ia adalah seorang yang kaya raya, tetapi tertimbun beserta harta bendanya karena kesombongannya. Perburuan harta karun merupakan topik yang sering ditemukan pada karya fiksi dan legenda, misalnya pada novel Le Comte de Monte-Cristo atau anime/manga One Piece.
* l
* b
* s (in)
- 보물(寶物, 영어: treasure)은 단순한 의미로는 귀중한 물건을 뜻하며, 국가적 의미로는 국보 다음으로 귀중 가치가 높은 문화재를 뜻한다. (ko)
- 宝（たから）とは、その希少さや美しさゆえに貴重な物。財宝とも呼ぶ。 (ja)
- Een schat is een waardevol bezit. In Nederland wordt een schat volgens boek 5, artikel 13 van het Burgerlijk Wetboek ook wel gedefinieerd als “een zaak van waarde, die zo lang verborgen is geweest dat de eigenaar niet meer kan worden opgespoord”. Vanouds kon het de betekenis hebben van vee. (nl)
- Il tesoro (dal greco θησαυρός - thesauros, in latino thesaurus) è un accumulo di ricchezze (oggetti d'oro e d'argento, monete, pietre preziose, gioielli). (it)
- En skatt består av ett eller flera värdefulla föremål som har varit gömda under så lång tid att ägaren inte längre kan spåras. En skatt kan innehålla ädelmetaller, ädelstenar, smycken eller mynt. Begreppet "skatt" kan även användas för att understryka ett särskilt kulturellt värde, exempelvis "kulturskatt" för en värdefull byggnad eller en samling unika böcker. I samband med skattfynd gäller i Sverige Lag (1988:950) om kulturminnen m.m. Forntida skatter skall alltid anmälas till Riksantikvarieämbetet och en "skälig ersättning" utgår. (sv)
- Клад — зарытые в земле или спрятанные иным способом деньги или ценные предметы, владелец которых неизвестен и не может быть найден, или же потерял на них право. (ru)
- Скарб — таємно приховані в землі або заховані іншим способом гроші, коштовний посуд, монети, ювелірні вироби або інші коштовні речі, власник яких залишився невідомим і не може бути знайденим, або ж втратив на них право власності. (uk)
- Un tresor és una gran acumulació de riqueses, especialment monedes i joies antigues. Els tresors són sovint restes de naufragis, fortunes amagades a jardins o cases, etc. La legislació internacional regula el dret a buscar i quedar-se amb part del tresor depenent de la zona on es trobi, per la qual cosa existeixen professionals dedicats a buscar-los. També són un referent per a l'arqueologia. (ca)
- Trezoro estas aro de riĉaĵoj, juveloj ktp. Ofte kiam la vorto estas uzata estas subkomprenate ke la riĉaĵoj estas perditaj. Ofte trezoroj estas enterigitaj subtere, speciale por kaŝado (kaŝtrezoro) aŭ pro akcidento (ekzemple tertremo). Oni iam okupiĝis pri serĉado de trezoroj, el ĉi tio elvolviĝis arkeologio, ekzemple ĉe la Vinĉestera Trezoro. En mitoj, havo de trezoroj estas proprigita al diversaj estaĵoj, ekzemple gnomoj kaj drakonoj. (eo)
- Un tesoro (del latín thesaurus y este del griego θησαυρός) es una concentración de riqueza (especialmente la de metales preciosos, piedras preciosas, monedas, joyas, obras de arte o cualquier otro bien económico de escasez relativa) perdida o sin usar. Su finalidad es servir de depósito de valor económico. La difusión pública de su existencia o su mantenimiento en secreto puede formar parte esencial de sus funciones, por un lado, para servir de medio de y prestigio social (en cuyo caso es habitual la exageración y mitificación); o, por el contrario, para asegurar la continuidad en la posesión a su propietario, que, en algunos casos, puede experimentar un placer morboso en su contemplación, conservación y aumento (avaricia), lo que ha dado origen a un tópico literario. (es)
- Un trésor, au sens liminaire[Quoi ?] du terme, est un amoncellement d'objets accumulés ensemble sous la forme d'un dépôt protégé ou caché. Le fait que le trésor soit dissimulé, gardé, et finisse par éventuellement se perdre ou disparaître, n'est qu'une conséquence du statut originel que prennent ces objets en étant réunis ensemble, de même que la préciosité ne dépend pas uniquement des matériaux rares dont sont faits ces objets. Découvrir un trésor, c'est trouver un dépôt oublié comprenant plusieurs objets qui ont été réunis ensemble. (fr)
- Treasure (from Latin: thesaurus from Greek language θησαυρός thēsauros, "treasure store") is a concentration of wealth — often originating from ancient history — that is considered lost and/or forgotten until rediscovered. Some jurisdictions legally define what constitutes treasure, such as in the British Treasure Act 1996. The phrase "blood and treasure" has been used to refer to the human and monetary costs associated with massive endeavours such as war that expend both. (en)
- Tesouro (sob o ponto de vista jurídico) é uma coleção antiga de itens preciosos (por exemplo: dinheiro, joias, pedras e metais nobres), oculto e de cujo dono não haja memória. Em outras palavras, tesouro é a coisa valiosa perdida há tanto tempo que já não se sabe quem é o dono. (pt)
|
