| dbo:abstract
|
- حجر بيلاطس هو حاجز تالف (82 سم × 65 سم) من الحجر الجيري المنحوت مع نقش سليم جزئيًا يُنسب إلى بيلاطس البنطي حاكم مقاطعة يهودا الرومانية من 26 إلى 36 م. تم اكتشافه في موقع قيسارية ماريتيما الأثري في عام 1961. تعتبر هذه القطعة الأثرية مهمة بشكل خاص لأنها اكتشاف أثري لنقش روماني أصيل من القرن الأول يذكر اسم «بيلاطس البنطي» ومعاصر لحياة بيلاطس ، ويتوافق مع ما هو معروف عن منصبه المذكور. في الواقع ، يشكل النقش أقدم سجل مكتشف معاصر لبيلاطس،، والذي كان معروفًا في العهد الجديد، وفي كتابات المؤرخ اليهودي يوسيفوس والكاتب فيلون، ومراجع موجزة من قبل المؤرخين الرومان مثل تاسيتوس . (ar)
- La inscripció de Pilat és una pedra calcària atribuïda a Ponç Pilat, un prefecte romà que va governar la província romana de Judea entre els anys 26 i 36 dC. Es va descobrir el 1961, al jaciment arqueològic de Cesarea Marítima. La inscripció és molt significativa perquè és una autèntica inscripció romana del segle primer amb el nom de Ponç Pilat. Aquesta emblemàtica pedra dedicada a Pilat concorda amb el que es coneix de la seva carrera i vida. En conseqüència, l'escriptura constitueix el registre més antic que en queda, amb dades sobre l'existència històrica d'aquest prefecte; també és mencionat al Nou Testament i a la història de Roma. És probable que el poder i la sobirania de Ponç Pilat es desenvolupés a Cesarea Marítima, la residència governamental i seu militar a partir del 6 aC), on es va descobrir la pedra, i va viatjar freqüentment a Jerusalem. La pedra de Pilat original es troba al Museu d'Israel, a Jerusalem. Tambe es coneixen unes altres rèpliques que es poden trobar al Museu Arqueològic de Milà, a Itàlia. La pedra, juntament amb altres objectes, s'ha exposat a diversos museus en moltes ocasions. La inscripció la va descobrir Antonio Frova, amb els seus assistents i col·laboradors, després d'una sèrie d'investigacions, treballs i excavacions al teatre de Cesarea. (ca)
- Die Pontius-Pilatus-Inschrift von Caesarea befindet sich auf einer Spolie, die bei einer archäologischen Ausgrabung 1961 in Caesarea Maritima gefunden wurde. Die Inschrift zählt zu den berühmtesten in Israel gefundenen Inschriften und ist der einzige epigrafische Nachweis für Pontius Pilatus, in den Jahren von 26 bis 36 n. Chr. Präfekt des römischen Kaisers Tiberius in Judäa und prominenter Akteur in der Passionsgeschichte. (de)
- La 'Skribaĵo de Pilato estas marmorbloko allumigita en 1961 de itala arkeologia teamo gvidita de ; ĝi estis elfosita dum arkeologia esplorado en perimetro de la antikva romia teatreja spaco en la iama ĉefurbo de Judeo, nome . La subloka skribaĵo, damaĝita sed parte legebla, montras jenan tekston (esperantigita kaj latina): (eo)
- La piedra de Pilato es una inscripción tallada en piedra caliza atribuida a Poncio Pilato, un prefecto romano que gobernó la provincia romana de Judea entre los años 26 y 36 d. C. Fue descubierta en 1961, en el yacimiento arqueológico Cesarea Marítima. La inscripción es muy significativa porque es aceptada como un hallazgo arqueológico, una auténtica inscripción romana del siglo I con el nombre de Poncio Pilato. (es)
- L'Inscription de Pilate est un bloc de calcaire gravé retrouvé à Césarée maritime en 1961. La partie gauche a été endommagée, mais on déduit du reste qu'il s'agissait d'une dédicace de Ponce Pilate, préfet romain de province de Judée de 26 à 36. L’artefact est particulièrement important car elle est la première découverte archéologique d'une inscription romaine du Ier siècle authentique mentionnant le nom « Pontius Pilatus ». Il est contemporain de la vie de Ponce Pilate et est conforme à ce qui est connu de sa carrière rapportée. Cette inscription confirme le titre de préfet romain de Pilate, plutôt que celui de procurateur que lui attribue Tacite dans le célèbre passage des Annales où il décrit la persécution des Chrétiens sous Néron à la suite du grand incendie de Rome Il est probable que Ponce Pilate s'est établi à Césarée, une ville qui avait remplacé Jérusalem depuis l'an 6 comme capitale administrative et siège militaire de la province, d'où la découverte de cette inscription[réf. souhaitée]. L'inscription de Pilate se trouve actuellement au Musée d'Israël à Jérusalem. Des répliques du bloc peuvent être trouvées au Musée archéologique de Milan, en Italie et sur le site archéologique même de Césarée maritime. (fr)
- The Pilate stone is a damaged block (82 cm x 65 cm) of carved limestone with a partially intact inscription attributed to, and mentioning, Pontius Pilate, a prefect of the Roman province of Judea from AD 26 to 36. It was discovered at the archaeological site of Caesarea Maritima in 1961. The artifact is particularly significant because it is an archaeological find of an authentic 1st-century Roman inscription mentioning the name "[Pont]ius Pilatus". It is contemporary to Pilate's lifetime, and accords with what is known of his reported career. In effect, the inscription constitutes the earliest surviving, and only contemporary, record of Pilate, who is otherwise known from the New Testament, the Jewish historian Josephus and writer Philo, and brief references by Roman historians such as Tacitus. It is likely that Pontius Pilate made his base at Caesarea Maritima – the site where the stone was discovered, since that city had replaced Jerusalem as the administrative capital and military headquarters of the province in AD 6, Pilate probably travelled to Jerusalem, the central city of the province's Jewish population, only when necessary. The Pilate stone is currently located at the Israel Museum in Jerusalem. Plaster-cast replicas can be found at the Archaeological Museum in Milan, Italy, and on display in Caesarea Maritima itself. (en)
- Prasasti Pilatus (bahasa Inggris: Pilate Stone) adalah sebuah blok batu kapur berukir (82 cm x 65 cm) yang sebagian rusak, tetapi pada sebagian utuh ada tulisan yang memuat nama, Pontius Pilatus, gubernur (prefek) Romawi di propinsi Yudea pada tahun 26-36 M. Ditemukan di situs arkeologi dari Kaisarea Maritima pada tahun 1961. Artefak ini sangat penting karena ini adalah sebuah penemuan arkeologi yang otentik untuk prasasti Romawi dari abad ke-1 M yang menyebutkan nama "Pontius Pilatus". Berasal dari zaman kehidupan Pilatus, dan sesuai dengan apa yang diketahui dari laporan kariernya. Pada dasarnya, tulisan ini merupakan bukti tertua yang terlestarikan dan bukti sejarah kontemporer bagi keberadaan orang ini; yang sebelumnya hanya diketahui dari Perjanjian Baru, literatur Yahudi dan secara singkat disebutkan dalam retrospektif sejarah Romawi, yang merupakan salinan pada waktu kemudian.Ada kemungkinan bahwa Pontius Pilatus bermarkas di Kaisarea Maritima, sebuah kota yang telah menggantikan Yerusalem sejak tahun 6 M sebagai ibu kota pemerintahan dan markas militer provinsi Romawi, dan situs di mana batu itu ditemukan. Pilatus mungkin melakukan perjalanan ke Yerusalem, pusat kota provinsi populasi Yahudi, hanya sesering yang diperlukan. Prasasti Pilatus tersebut saat ini berada di Museum Israel di Yerusalem. Replika cetakan dapat ditemukan di Museum Arkeologi di Milan, Italia, dan pada tampilan di kota Kaisarea Maritima itu sendiri. (in)
- L'Iscrizione di Pilato (AE 1963, 104) è un blocco di pietra riportato alla luce nel 1961 da un gruppo di archeologi italiani guidato da Antonio Frova in uno scavo di un teatro romano presso l'antica capitale della Giudea, Cesarea marittima. L'iscrizione nel blocco, danneggiata ma parzialmente leggibile, riporta l'iscrizione: Sulle possibile interpretazioni della parola Tiberiéum sono state avanzate diverse ipotesi. Appare chiaro comunque che il termine indichi un edificio costruito in onore di Tiberio. La struttura dove è stata trovata l'iscrizione era quindi forse un tempio costruito in onore dell'imperatore Tiberio da parte di Ponzio Pilato, prefetto della Giudea. L'iscrizione è attualmente conservata nel a Gerusalemme. Riproduzione dell'Iscrizione di Pilato, esposta a Cesarea marittima L'iscrizione, generalmente nota con il nome di Iscrizione di Pilato (in lingua inglese Pilate Inscription), ha fornito un nuovo elemento per lo studio della storia del tempo, anche in relazione alle origini del Cristianesimo. Per secoli si era discusso sulla storicità non solo di Gesù, ma anche degli altri personaggi menzionati nei vangeli. La figura di Ponzio Pilato, l'ufficiale romano che i Vangeli indicano come colui che ha ordinato l'uccisione di Gesù, pur non essendo menzionato nei registri ufficiali dell'Impero conservatisi, è documentata dagli autori ebraici del tempo. È il caso, in particolare, di Giuseppe Flavio nella sua Guerra giudaica e di Filone di Alessandria. La sua effettiva carica in Giudea è stata oggetto di controversie: in particolare non era chiaro se fosse un prefetto o un procuratore. Sotto questo aspetto, l'iscrizione pare chiarire come il suo titolo ufficiale sia stato quello di Praefectus Iudaeae. La scrittrice D.M. Murdock ha avanzato l'ipotesi che la "I" e la "T" nella parola PILATUS siano state inserite successivamente, evidenziando comunque come questo non metta in dubbio l'esistenza di Ponzio Pilato, già documentata tramite Giuseppe Flavio e Filone. Una copia dell'iscrizione si trova nel Museo Archeologico di Corso Magenta, a Milano. (it)
- Плита из Кесарии — артефакт, обнаруженный итальянскими археологами в 1961 году в средиземноморском порту Кесария Палестинская, который был когда-то резиденцией римского наместника в Иудее. Представляет собой известняковую плиту размером 82×100×20 см с латинской надписью, опубликованную археологом Антонио Фрова в следующем виде: …]S TIBERIÉUM…PON]TIUS PILATUS..PRAEF]ECTUS IUDA[EA]E..́. Надпись можно прочесть так: «Тибериум … Понтий Пилат, префект Иудеи … посвятил». По мнению данного археолога, плита с посвятительной надписью была установлена римским наместником в культовом сооружении в честь императора Тиберия (Тибериеуме). Эта плита стала первой археологической находкой, подтвердившей существование Пилата. Также она подтвердила предположение Теодора Моммзена, что Понтий Пилат, называемый традиционно прокуратором, должен был быть по причине военно-политической ситуации в Иудее её префектом. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- حجر بيلاطس هو حاجز تالف (82 سم × 65 سم) من الحجر الجيري المنحوت مع نقش سليم جزئيًا يُنسب إلى بيلاطس البنطي حاكم مقاطعة يهودا الرومانية من 26 إلى 36 م. تم اكتشافه في موقع قيسارية ماريتيما الأثري في عام 1961. تعتبر هذه القطعة الأثرية مهمة بشكل خاص لأنها اكتشاف أثري لنقش روماني أصيل من القرن الأول يذكر اسم «بيلاطس البنطي» ومعاصر لحياة بيلاطس ، ويتوافق مع ما هو معروف عن منصبه المذكور. في الواقع ، يشكل النقش أقدم سجل مكتشف معاصر لبيلاطس،، والذي كان معروفًا في العهد الجديد، وفي كتابات المؤرخ اليهودي يوسيفوس والكاتب فيلون، ومراجع موجزة من قبل المؤرخين الرومان مثل تاسيتوس . (ar)
- Die Pontius-Pilatus-Inschrift von Caesarea befindet sich auf einer Spolie, die bei einer archäologischen Ausgrabung 1961 in Caesarea Maritima gefunden wurde. Die Inschrift zählt zu den berühmtesten in Israel gefundenen Inschriften und ist der einzige epigrafische Nachweis für Pontius Pilatus, in den Jahren von 26 bis 36 n. Chr. Präfekt des römischen Kaisers Tiberius in Judäa und prominenter Akteur in der Passionsgeschichte. (de)
- La 'Skribaĵo de Pilato estas marmorbloko allumigita en 1961 de itala arkeologia teamo gvidita de ; ĝi estis elfosita dum arkeologia esplorado en perimetro de la antikva romia teatreja spaco en la iama ĉefurbo de Judeo, nome . La subloka skribaĵo, damaĝita sed parte legebla, montras jenan tekston (esperantigita kaj latina): (eo)
- La piedra de Pilato es una inscripción tallada en piedra caliza atribuida a Poncio Pilato, un prefecto romano que gobernó la provincia romana de Judea entre los años 26 y 36 d. C. Fue descubierta en 1961, en el yacimiento arqueológico Cesarea Marítima. La inscripción es muy significativa porque es aceptada como un hallazgo arqueológico, una auténtica inscripción romana del siglo I con el nombre de Poncio Pilato. (es)
- La inscripció de Pilat és una pedra calcària atribuïda a Ponç Pilat, un prefecte romà que va governar la província romana de Judea entre els anys 26 i 36 dC. Es va descobrir el 1961, al jaciment arqueològic de Cesarea Marítima. La inscripció és molt significativa perquè és una autèntica inscripció romana del segle primer amb el nom de Ponç Pilat. És probable que el poder i la sobirania de Ponç Pilat es desenvolupés a Cesarea Marítima, la residència governamental i seu militar a partir del 6 aC), on es va descobrir la pedra, i va viatjar freqüentment a Jerusalem. (ca)
- L'Inscription de Pilate est un bloc de calcaire gravé retrouvé à Césarée maritime en 1961. La partie gauche a été endommagée, mais on déduit du reste qu'il s'agissait d'une dédicace de Ponce Pilate, préfet romain de province de Judée de 26 à 36. L’artefact est particulièrement important car elle est la première découverte archéologique d'une inscription romaine du Ier siècle authentique mentionnant le nom « Pontius Pilatus ». Il est contemporain de la vie de Ponce Pilate et est conforme à ce qui est connu de sa carrière rapportée. (fr)
- The Pilate stone is a damaged block (82 cm x 65 cm) of carved limestone with a partially intact inscription attributed to, and mentioning, Pontius Pilate, a prefect of the Roman province of Judea from AD 26 to 36. It was discovered at the archaeological site of Caesarea Maritima in 1961. The artifact is particularly significant because it is an archaeological find of an authentic 1st-century Roman inscription mentioning the name "[Pont]ius Pilatus". It is contemporary to Pilate's lifetime, and accords with what is known of his reported career. In effect, the inscription constitutes the earliest surviving, and only contemporary, record of Pilate, who is otherwise known from the New Testament, the Jewish historian Josephus and writer Philo, and brief references by Roman historians such as Ta (en)
- Prasasti Pilatus (bahasa Inggris: Pilate Stone) adalah sebuah blok batu kapur berukir (82 cm x 65 cm) yang sebagian rusak, tetapi pada sebagian utuh ada tulisan yang memuat nama, Pontius Pilatus, gubernur (prefek) Romawi di propinsi Yudea pada tahun 26-36 M. Ditemukan di situs arkeologi dari Kaisarea Maritima pada tahun 1961. Artefak ini sangat penting karena ini adalah sebuah penemuan arkeologi yang otentik untuk prasasti Romawi dari abad ke-1 M yang menyebutkan nama "Pontius Pilatus". Berasal dari zaman kehidupan Pilatus, dan sesuai dengan apa yang diketahui dari laporan kariernya. Pada dasarnya, tulisan ini merupakan bukti tertua yang terlestarikan dan bukti sejarah kontemporer bagi keberadaan orang ini; yang sebelumnya hanya diketahui dari Perjanjian Baru, literatur Yahudi dan secara s (in)
- L'Iscrizione di Pilato (AE 1963, 104) è un blocco di pietra riportato alla luce nel 1961 da un gruppo di archeologi italiani guidato da Antonio Frova in uno scavo di un teatro romano presso l'antica capitale della Giudea, Cesarea marittima. L'iscrizione nel blocco, danneggiata ma parzialmente leggibile, riporta l'iscrizione: L'iscrizione è attualmente conservata nel a Gerusalemme. Riproduzione dell'Iscrizione di Pilato, esposta a Cesarea marittima Una copia dell'iscrizione si trova nel Museo Archeologico di Corso Magenta, a Milano. (it)
- Плита из Кесарии — артефакт, обнаруженный итальянскими археологами в 1961 году в средиземноморском порту Кесария Палестинская, который был когда-то резиденцией римского наместника в Иудее. Представляет собой известняковую плиту размером 82×100×20 см с латинской надписью, опубликованную археологом Антонио Фрова в следующем виде: …]S TIBERIÉUM…PON]TIUS PILATUS..PRAEF]ECTUS IUDA[EA]E..́. (ru)
|
