| dbo:abstract
|
- Pierre Menard, Autor des Quijote (Originaltitel: Pierre Menard, autor del Quijote) ist eine Kurzgeschichte des argentinischen Schriftstellers Jorge Luis Borges. (de)
- «Pierre Menard, autor del Quijote» es un relato del escritor argentino Jorge Luis Borges publicado originalmente en mayo de 1939 en la revista Sur e incluido en su libro Ficciones, de 1944. (es)
- Pierre Ménard, auteur du Quichotte (Pierre Menard, autor del Quijote) est une nouvelle de Jorge Luis Borges, publiée dans son recueil Fictions, qui esquisse la vie et l'œuvre de l'écrivain imaginaire Pierre Ménard (un Français écrivant dans les années 1930). Elle détaille son invraisemblable projet : la réécriture à l'identique du premier livre de Don Quichotte (donc dans l'espagnol classique de Cervantes). La nouvelle se propose, avec un humour pince-sans-rire permanent, non seulement de justifier ce travail, mais de montrer en quoi le résultat s'avère supérieur à l'original, expliquant par exemple que Cervantes écrit banalement dans l'espagnol de son temps, là où Ménard se livre à une recréation linguistique analogue à celle des romans historiques du XIXe siècle, ou citant deux passages identiques avant de montrer comment le contexte de leur écriture les oppose en fait totalement. (fr)
- "Pierre Menard, Author of the Quixote" (original Spanish title: "Pierre Menard, autor del Quijote") is a short story by Argentine writer Jorge Luis Borges. It originally appeared in Spanish in the Argentine journal Sur in May 1939. The Spanish-language original was first published in book form in Borges's 1941 collection El jardín de senderos que se bifurcan (The Garden of Forking Paths), which was included in his much-reprinted Ficciones (1944). (en)
- 「『ドン・キホーテ』の著者、ピエール・メナール」（ドン・キホーテのちょしゃ ピエール・メナール、Pierre Menard, autor del Quijote） は、ホルヘ・ルイス・ボルヘスによる短編集『伝奇集』に収録された作品の一編。ピエール・メナールという20世紀の作家がミゲル・デ・セルバンテスになりきるなどの方法で、『ドン・キホーテ』と一字一句同じ作品を作りだそうとした、という設定のもと、セルバンテスの『ドン・キホーテ』とピエール・メナールの『ドン・キホーテ』の比較を文学批評の形式で叙述した短編小説である。 (ja)
- Пьер Менар, автор «Дон Кихота» (исп. Pierre Menard, autor del Quijote) — один из самых известных рассказов Х. Л. Борхеса, впервые изданный в журнале Sur в 1939 году. В 1941 году рассказ был включён в сборник «Сад расходящихся тропок», а в 1944 году вышел в составе сборника . Образ вымышленного писателя Пьера Менара, потратившего много лет своей жизни на то, чтобы воспроизвести несколько глав из романа М. Сервантеса «Дон Кихот», стал популярной метафорой автора в постмодернистскую эпоху. Рассказ посвящён Сильвине Окампо. По замечанию американского критика Джорджа Стайнера, данный рассказ является «самым острым, самым концентрированным выражением из тех, что кто-либо когда-либо делал о ремесле переводчика». Рассказ написан в форме обзора творчества некоего умершего писателя. Вначале приводится перечень его немногочисленных произведений, среди которых стихи, монографии по эзотерическим проблемам логики, теории шахмат и ряд других произведений сложноопределимых жанров. Затем автор переходит к характеристике главного труда Пьера Менара — «девятая и тридцать восьмая главы из первой части Дон Кихота и фрагмент из главы двадцать второй». Задача, которую поставил перед собой Пьер Менар, состояла в том, чтобы воспроизвести каким-то образом стиль и текст Сервантеса, передать их через мироощущение человека XX века. Первоначальный план достижения этой цели — изучить испанский язык XVII века, «вновь проникнуться католической верой, воевать с маврами или с турками, позабыть европейскую историю с 1602 по 1918 год, стать Мигелем Сервантесом» был отвергнут Менаром как слишком простой, вместо чего он создаёт новый текст, такой, какой бы создал современный писатель, избравший в качестве «реальности» Испанию XVII века. В конце Борхес приводит несколько примеров того, к чему могло бы привести продолжение этого подхода перенесения авторства современных писателей на произведения прошлых веков. Исходная идея подхода, который пытался реализовать Пьер Менар, по словам Борхеса, принадлежит немецкому поэту XVIII века Новалису, выражена в его Dichter über ihre Dichtungen и состоит в том, что понять писателя можно, только если действовать в «его духе» (нем. wenn ich in seinem Geiste handeln kann). Однако Менар, отказываясь от мысли стать интеллектуальным двойником Сервантеса, желает написать заново страницы из его книги от своего имени, а не как Сервантес. Последующие критики интерпретировали эту мысль Борхеса как относящуюся к проблеме передачи авторской индивидуальности при переводе. По Борхесу, перевод — это не передача текста на другом языке, но преобразование его в другой текст. На русском языке рассказ издавался в переводе Е. Лысенко. (ru)
- "Pierre Menard, schrijver van de Quichot" (Spaans: "Pierre Menard, autor del Quijote") is een verhaal van de Spaanstalige Argentijnse schrijver Jorge Luis Borges. Het verhaal werd voor het eerst gepubliceerd in het Argentijnse dagblad Sur in mei 1939, vervolgens in 1941 opgenomen in de bundel De tuin met zich splitsende paden, welke sinds 1944 deel uitmaakt van Borges’ bekende verhalenbundel Fantastische verhalen (Ficciones). De Nederlandse vertaling uit 1988 is van Barber van de Pol. (nl)
- Pierre Menard, Autor do Quixote (“Pierre Menard, Autor Del Quijote” no original em Espanhol) é um conto do escritor argentino Jorge Luis Borges inserido no livro Ficções. Originalmente foi lançada na revista Sur em Maio de 1939. O lançamento oficial, em língua espanhola, foi na publicação do livro O Jardins de Veredas que se Bifurcam que posteriormente foi incluído na obra Ficções em 1944. (pt)
- Pierre Menard, författare till Don Quijote är en novell av den argentinske författaren Jorge Luis Borges, först publicerad i den argentinska tidskriften Sur 1939 och därefter inkluderad i samlingen Trädgården med gångar som förgrenar sig (1941) och Fiktioner (1944, på svenska i sin helhet 2007). Novellen tar formen av en litterär profil av den fiktive franske författaren Pierre Menard och hans försök att återskapa Miguel Cervantes klassiska roman Don Quijote. Menard nöjer sig inte med att översätta Cervantes roman till franska; han vill leva sitt liv på ett sådant sätt att han lyckas skriva en exakt kopia av boken - på Cervantes sextonhundratalsspanska. "Pierre Menard, författare till Don Quijote" väcker en mängd litteraturvetenskapliga frågor om författarrollen och sambandet mellan en litterär texts mening och den kontext i vilken den tas emot. Därmed har den blivit ett populärt studieobjekt bland litteraturvetare och kritiker, och har lästs i ljuset av exempelvis Roland Barthes och Michel Foucaults teorier om författarens roll och identitet. Novellen har översatts till svenska av Sun Axelsson. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Pierre Menard, Autor des Quijote (Originaltitel: Pierre Menard, autor del Quijote) ist eine Kurzgeschichte des argentinischen Schriftstellers Jorge Luis Borges. (de)
- «Pierre Menard, autor del Quijote» es un relato del escritor argentino Jorge Luis Borges publicado originalmente en mayo de 1939 en la revista Sur e incluido en su libro Ficciones, de 1944. (es)
- "Pierre Menard, Author of the Quixote" (original Spanish title: "Pierre Menard, autor del Quijote") is a short story by Argentine writer Jorge Luis Borges. It originally appeared in Spanish in the Argentine journal Sur in May 1939. The Spanish-language original was first published in book form in Borges's 1941 collection El jardín de senderos que se bifurcan (The Garden of Forking Paths), which was included in his much-reprinted Ficciones (1944). (en)
- 「『ドン・キホーテ』の著者、ピエール・メナール」（ドン・キホーテのちょしゃ ピエール・メナール、Pierre Menard, autor del Quijote） は、ホルヘ・ルイス・ボルヘスによる短編集『伝奇集』に収録された作品の一編。ピエール・メナールという20世紀の作家がミゲル・デ・セルバンテスになりきるなどの方法で、『ドン・キホーテ』と一字一句同じ作品を作りだそうとした、という設定のもと、セルバンテスの『ドン・キホーテ』とピエール・メナールの『ドン・キホーテ』の比較を文学批評の形式で叙述した短編小説である。 (ja)
- "Pierre Menard, schrijver van de Quichot" (Spaans: "Pierre Menard, autor del Quijote") is een verhaal van de Spaanstalige Argentijnse schrijver Jorge Luis Borges. Het verhaal werd voor het eerst gepubliceerd in het Argentijnse dagblad Sur in mei 1939, vervolgens in 1941 opgenomen in de bundel De tuin met zich splitsende paden, welke sinds 1944 deel uitmaakt van Borges’ bekende verhalenbundel Fantastische verhalen (Ficciones). De Nederlandse vertaling uit 1988 is van Barber van de Pol. (nl)
- Pierre Menard, Autor do Quixote (“Pierre Menard, Autor Del Quijote” no original em Espanhol) é um conto do escritor argentino Jorge Luis Borges inserido no livro Ficções. Originalmente foi lançada na revista Sur em Maio de 1939. O lançamento oficial, em língua espanhola, foi na publicação do livro O Jardins de Veredas que se Bifurcam que posteriormente foi incluído na obra Ficções em 1944. (pt)
- Pierre Ménard, auteur du Quichotte (Pierre Menard, autor del Quijote) est une nouvelle de Jorge Luis Borges, publiée dans son recueil Fictions, qui esquisse la vie et l'œuvre de l'écrivain imaginaire Pierre Ménard (un Français écrivant dans les années 1930). Elle détaille son invraisemblable projet : la réécriture à l'identique du premier livre de Don Quichotte (donc dans l'espagnol classique de Cervantes). (fr)
- Пьер Менар, автор «Дон Кихота» (исп. Pierre Menard, autor del Quijote) — один из самых известных рассказов Х. Л. Борхеса, впервые изданный в журнале Sur в 1939 году. В 1941 году рассказ был включён в сборник «Сад расходящихся тропок», а в 1944 году вышел в составе сборника . Образ вымышленного писателя Пьера Менара, потратившего много лет своей жизни на то, чтобы воспроизвести несколько глав из романа М. Сервантеса «Дон Кихот», стал популярной метафорой автора в постмодернистскую эпоху. Рассказ посвящён Сильвине Окампо. По замечанию американского критика Джорджа Стайнера, данный рассказ является «самым острым, самым концентрированным выражением из тех, что кто-либо когда-либо делал о ремесле переводчика». (ru)
- Pierre Menard, författare till Don Quijote är en novell av den argentinske författaren Jorge Luis Borges, först publicerad i den argentinska tidskriften Sur 1939 och därefter inkluderad i samlingen Trädgården med gångar som förgrenar sig (1941) och Fiktioner (1944, på svenska i sin helhet 2007). Novellen har översatts till svenska av Sun Axelsson. (sv)
|
