| dbo:abstract
|
- L'ashéninka (Ashéninca, Ashéninga) és el nom que reben una sèrie de varietats incloses en el complex dialectal ashéninka-ashaninca, que pertany a la branca campa de la família arawak. L'Ethnologue distingeix set llengües en tot el complex, mentre que Pedrós proposa una divisió en tres llengües (ashéninka, asháninka i ashé-ashá nord) basant-se en el principi d'intel·ligibilitat mútua. Les varietats incloses en ashéninka i ashé-ashá nord són les que la bibliografia ha anomenat tradicionalment ashéninka. El Glottolog recull la proposta de Pedrós, encara que considera les llengües proposades per aquest com a agrupacions de les mateixes llengües que distingeix l'Ethnologue. La divisió en varietats va ser establerta per David Payne en la seva gramàtica de l'axíninca de l'Apurucayali, però es referia a aquestes varietats com a dialectes i no com a llengües diferents. Segons la Base de dades de Pobles Indígenes o Originaris del Ministeri de Cultura del Perú, hi ha 15.281 persones vivint en comunitats ashéninka, de les quals 8.774 (57 %) afirmen saber parlar la llengua. L'Ethnologue dona xifres molt més altes per a les diferents varietats ashéninka. L'alfabet ashéninka va ser aprovat per resolució del Ministeri d'Educació a l'abril de 2019. (ca)
- Ashéninka (Ashéninca, Ashéninga) is the name that some varieties included in the Ashéninka-Asháninka dialect complex have traditionally received. These varieties belong to the Campan branch of the Arawak family. Ethnologue distinguishes seven languages throughout the whole complex, while Pedrós proposes a division in three languages (Ashéninka, Asháninka and Northern Ashé-Ashá) based on the principle of mutual intelligibility. The varieties included in Ashéninka and Northern Ashé-Ashá have traditionally been called Ashéninka. Glottolog reflects Pedrós’ proposal, although considering the languages proposed by him as groupings of the languages that the Ethnologue distinguishes. According to the indigenous peoples database of the , there are 15,281 people living in Ashéninka communities, of whom 8,774 (57%) claim to be able to speak the language. Ethnologue gives much higher figures for the different Ashéninka varieties. The classification of the different varieties was first established by David Payne in his Apurucayali Axininca grammar, but he referred to them as dialects and not as different languages. Ashéninka is a locally official language in Peru, as are all native Peruvian languages. It and its relatives are also known by the allegedly pejorative term Campa. (en)
- El ashéninka (Ashéninca, Ashéninga) es el nombre que reciben una serie de variedades incluidas en el complejo dialectal ashéninka-asháninka, que pertenece a la rama campa de la familia arawak. El Ethnologue distingue siete lenguas en todo el complejo, mientras que Pedrós propone una división en tres lenguas (ashéninka, asháninka y ashé-ashá norte) basándose en el principio de inteligibilidad mutua. Las variedades incluidas en ashéninka y ashé-ashá norte son las que la bibliografía ha llamado tradicionalmente ashéninka. El Glottolog recoge la propuesta de Pedrós, aunque considera las lenguas propuestas por éste como agrupaciones de las mismas lenguas que distingue el Ethnologue. La división en variedades fue establecida por David Payne en su gramática del axíninca del Apurucayali, pero se refería a estas variedades como dialectos y no como lenguas distintas. Según la Base de Datos de Pueblos Indígenas u Originarios del Ministerio de Cultura del Perú, hay 13.496 personas viviendo en comunidades ashéninka, de las cuales 9.881 (73%) afirman saber hablar la lengua. El Ethnologue da cifras mucho más altas para las distintas variedades ashéninka. El alfabeto ashéninka fue aprobado por resolución del Ministerio de Educación en abril de 2019. (es)
- O ashéninka ou ashéninca é uma língua da família linguística arawak falada no Peru. (pt)
- Ашенинка (Ashéninga, Ashénika, Ashéninka) — язык коренного народа ашенинка, который относится к аравакской семье языков, на котором говорят в Перу. Все, кроме некоторых, из 50 000 человек языком владеют в совершенстве. Ашенинка — диалектный континуум, в котором имеются следующие разновидности: пахональ, перене, пичис, укаяли-юруа и южный укаяли, которые названы в честь региона или реки, где живут носители этих диалектов. У языка ашенинка есть официальным статус в качестве коренного языка в Перу, как и все коренные перуанские языки. Язык и его носители также известны под уничижительным термином кампа. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- O ashéninka ou ashéninca é uma língua da família linguística arawak falada no Peru. (pt)
- L'ashéninka (Ashéninca, Ashéninga) és el nom que reben una sèrie de varietats incloses en el complex dialectal ashéninka-ashaninca, que pertany a la branca campa de la família arawak. L'Ethnologue distingeix set llengües en tot el complex, mentre que Pedrós proposa una divisió en tres llengües (ashéninka, asháninka i ashé-ashá nord) basant-se en el principi d'intel·ligibilitat mútua. Les varietats incloses en ashéninka i ashé-ashá nord són les que la bibliografia ha anomenat tradicionalment ashéninka. El Glottolog recull la proposta de Pedrós, encara que considera les llengües proposades per aquest com a agrupacions de les mateixes llengües que distingeix l'Ethnologue. (ca)
- Ashéninka (Ashéninca, Ashéninga) is the name that some varieties included in the Ashéninka-Asháninka dialect complex have traditionally received. These varieties belong to the Campan branch of the Arawak family. Ethnologue distinguishes seven languages throughout the whole complex, while Pedrós proposes a division in three languages (Ashéninka, Asháninka and Northern Ashé-Ashá) based on the principle of mutual intelligibility. The varieties included in Ashéninka and Northern Ashé-Ashá have traditionally been called Ashéninka. Glottolog reflects Pedrós’ proposal, although considering the languages proposed by him as groupings of the languages that the Ethnologue distinguishes. (en)
- El ashéninka (Ashéninca, Ashéninga) es el nombre que reciben una serie de variedades incluidas en el complejo dialectal ashéninka-asháninka, que pertenece a la rama campa de la familia arawak. El Ethnologue distingue siete lenguas en todo el complejo, mientras que Pedrós propone una división en tres lenguas (ashéninka, asháninka y ashé-ashá norte) basándose en el principio de inteligibilidad mutua. Las variedades incluidas en ashéninka y ashé-ashá norte son las que la bibliografía ha llamado tradicionalmente ashéninka. El Glottolog recoge la propuesta de Pedrós, aunque considera las lenguas propuestas por éste como agrupaciones de las mismas lenguas que distingue el Ethnologue. (es)
- Ашенинка (Ashéninga, Ashénika, Ashéninka) — язык коренного народа ашенинка, который относится к аравакской семье языков, на котором говорят в Перу. Все, кроме некоторых, из 50 000 человек языком владеют в совершенстве. Ашенинка — диалектный континуум, в котором имеются следующие разновидности: пахональ, перене, пичис, укаяли-юруа и южный укаяли, которые названы в честь региона или реки, где живут носители этих диалектов. (ru)
|
