| dbo:abstract
|
- Phạm Thị Hoài (* 1960 in der Provinz Hải Dương, Vietnam) ist eine vietnamesische Schriftstellerin und Übersetzerin, die in Berlin lebt. (de)
- Phạm Thị Hoài est une romancière vietnamienne née en 1960, en pleine époque de la guerre du Viêt Nam, dans le Nord du Viêt Nam. Tout comme les écrivains Nguyễn Huy Thiệp, Dương Thu Hương et Bảo Ninh, Phạm Thị Hoài participe à la renaissance littéraire du Viêt Nam qui fait suite à l'interruption causée par la Guerre du Viêt Nam, un conflit armé qui a duré entre 1964 et 1975. Son premier roman, La Messagère de cristal, est publié en 1991, mais est interdit au Viêt Nam en raison du contrôle étatique exercé par le gouvernement vietnamien sur la culture. Il est néanmoins traduit en six langues et reçoit un prix littéraire allemand récompensant le meilleur roman étranger en 1993 (Frankfurt Literaturpreis). En 2012, elle partage son temps entre Hanoï et Berlin, l'endroit où elle a étudié la littérature dans les années 1980. En plus de son travail de romancière, Phạm Thị Hoài est aussi connue pour avoir traduit en vietnamien des œuvres littéraires venant de célèbres auteurs allemands tels que Franz Kafka, Bertolt Brecht et Friedrich Dürrenmatt. (fr)
- Phạm Thị Hoài (nacida en la provincia de Hải Dương en 1960) es una influyente escritora, editora y traductora vietnamita que reside en Alemania. (es)
- Phạm Thị Hoài (born 1960 in Gia Lộc, Hải Dương, Vietnam) is an influential contemporary Vietnamese writer, editor and translator, living in Germany. (en)
- Phạm Thị Hoài (1960) è una scrittrice, editrice e traduttrice vietnamita. Nata nel 1960 nella provincia di Hai Duong e cresciuta nel Vietnam del Nord, ora vive in Germania.Si trasferì a Berlino nel 1977 dove frequentò l'università di Humboldt e conseguì la laurea in studi archivistici. Ritornata in Vietnam nel 1983 andò a vivere ad Hanoi dove lavorò come archivista e iniziò seriamente a praticare la scrittura. Il suo primo romanzo "" (Thiên sứ) fu pubblicato ad Hanoi nel 1988 e fu subito censurato dal governo vietnamita. Questo libro è già stato tradotto in inglese, francese, italiano, finlandese, francese e tedesco. Nel 1993 la versione in tedesco vinse il "Frankfurt Literaturpreis", come miglior romanzo straniero pubblicato in Germania, mentre la versione inglese vinse nel 2000 il "Dinny O'Hearn Prize for Literary Translation". Nello stesso anno Pham Thi Hoai lasciò il Vietnam per tornare a Berlino dove ancora oggi vive e lavora.Dalla Germania la scrittrice fondò e tuttora cura il giornale virtuale Talawas. Oltre al suo romanzo, acclamato in tutto il mondo, Pham Thi Hoai ha pubblicato sei saggi, due collezioni di brevi storie, "Mê Lộ" 1989 e "Man Nương" 1995 e un altro romanzo, Marie Sến 1996. Ora è una famosa traduttrice di letteratura tedesca, ha tradotto opere di Kafka, Brecht, Bernhard e Dürrenmatt dalla lingue originale al vietnamita. È anche editrice dell'opera "Trần Dần – Ghi: 1954-1960", una collezione di pagine di diario scritte da Trần Dần. I suoi saggi e le sue storie sono apparse nelle riviste letterarie degli Stati Uniti d'America, dell'Australia, della Svizzera e della Germania, oltre che in numerose antologie di opere moderne vietnamite."Sunday menu" una raccolta di brevi storie è stata tradotte in francese, "Menu du Dimanche", ma non esiste ancora una traduzione in lingua italiana. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Phạm Thị Hoài (* 1960 in der Provinz Hải Dương, Vietnam) ist eine vietnamesische Schriftstellerin und Übersetzerin, die in Berlin lebt. (de)
- Phạm Thị Hoài (nacida en la provincia de Hải Dương en 1960) es una influyente escritora, editora y traductora vietnamita que reside en Alemania. (es)
- Phạm Thị Hoài (born 1960 in Gia Lộc, Hải Dương, Vietnam) is an influential contemporary Vietnamese writer, editor and translator, living in Germany. (en)
- Phạm Thị Hoài est une romancière vietnamienne née en 1960, en pleine époque de la guerre du Viêt Nam, dans le Nord du Viêt Nam. Tout comme les écrivains Nguyễn Huy Thiệp, Dương Thu Hương et Bảo Ninh, Phạm Thị Hoài participe à la renaissance littéraire du Viêt Nam qui fait suite à l'interruption causée par la Guerre du Viêt Nam, un conflit armé qui a duré entre 1964 et 1975. (fr)
- Phạm Thị Hoài (1960) è una scrittrice, editrice e traduttrice vietnamita. Nata nel 1960 nella provincia di Hai Duong e cresciuta nel Vietnam del Nord, ora vive in Germania.Si trasferì a Berlino nel 1977 dove frequentò l'università di Humboldt e conseguì la laurea in studi archivistici. Ritornata in Vietnam nel 1983 andò a vivere ad Hanoi dove lavorò come archivista e iniziò seriamente a praticare la scrittura. (it)
|
