| dbo:abstract
|
- Perská revoluce (také tzv. íránská konstituční revoluce) probíhající v letech 1905–1911, si kladla za cíl svrhnout feudálně byrokratický režim vládnoucí dynastie Kádžárovců a ukončit polokoloniální nadvládu v zemi. (cs)
- الثورة الدستورية الفارسية أوالثورة الدستورية الإيرانية (الفارسية: مشروطيت، الترجمة الحرفية: مشروطيت أو انقلاب مشروطه (تُعرف أيضًا بأنها ثورة إيران الدستورية) وتعرف في العراق باسم (حادثة المشروطة) و (حركة المشروطة والمستبدة) وقد حدثت بين الأعوام (1905-1911م). وأدت الثورة إلى إقامة مجلس نواب في بلاد فارس في عهد السلالة القاجارية التي كانت تحكم إيران . (ar)
- Die Konstitutionelle Revolution im Iran (persisch انقلاب مشروطه, DMG enqelāb-e mašrūṭe), gelegentlich auch Jungpersische Revolution, war eine von westlich orientierten Kaufleuten, Handwerkern, Aristokraten und einigen Geistlichen getragene liberale Revolution von 1905 bis etwa 1911.Ziel der konstitutionellen Bewegung (persisch مشروطيت, DMG mašrūṭīyat) war es, die absolute Monarchie durch ein parlamentarisches Regierungssystem abzulösen und eine moderne Rechtsordnung einzuführen. Als Beginn der Revolution wird der Herbst 1905 gesehen. Nach Protesten und Streiks in Teheran kündigte der Monarch Mozaffar ad-Din Schah am 5. August 1906 Wahlen zu einem Parlament (Madschles) an. Dieses trat am 6. Oktober 1906 erstmals zusammen und verabschiedete eine Verfassung mit bürgerlichen Grundrechten. Mit der Verfassung wurde im Iran die konstitutionelle Monarchie eingeführt. Nach dem Tod Mozaffar ad-Din Schahs unternahm das Herrscherhaus der Kadscharen mehrere, letztlich erfolglose Versuche, das Parlament gewaltsam aufzulösen, die Verfassung außer Kraft zu setzen und zur absoluten Monarchie zurückzukehren. Nach dem politischen Sieg der konstitutionellen Bewegung im Jahr 1909 wurde der Norden des Iran 1912 von russischen Truppen besetzt. Später marschierten britische Truppen in den Süden des Iran ein, so dass der Aufbau eines stabilen parlamentarischen Systems im Iran erst nach dem Ende des Ersten Weltkriegs gelang. (de)
- La Persa Konstitucia Revolucio aŭ Irana Konstitucia Revolucio (perse: مشروطيت, latina transliterumado: Maŝrutijjat) okazis inter 1905 kaj 1911. La revolucio kondukis al la establado de (Irano). La Persa Konstitucia Revolucio estis la unua tiaspeca okazaĵo en Azio. La Revolucio malfermiĝis laŭ la maniero por kataklisma ŝanĝo en Irano, anoncante la modernan epokon. Ĝi vidis periodon de senprecedenca debato en burĝona gazetaro. La revolucio kreis novajn eblecojn kaj malfermis ŝajne senfinajn eblecojn por la estonteco de Irano. Multaj malsamaj grupoj batalis por formi la itineron de la Revolucio, kaj ĉiuj sektoroj de la socio estis finfine laŭ iu maniero ŝanĝita de ĝi. La malnova ordo, kiun luktis por subteni ĝin por longe, finfine mortis, estis anstataŭita de novaj institucioj, novaj formoj de esprimo, kaj nova socia kaj politika ordo. La sistemo de konstitucia monarkio kreita per la dekreto de kiu estis establita en Irano kiel rezulto de la Revolucio finfine venis en la fino en 1925 kun la dissolvo de la Kaĝar-dinastio kaj la entroniĝo de de Reza Ŝaho Pahlavi. Rirmarkindas ke la movado, aliflanke, ne finiĝis kun la Revolucio kaj estis sekvita de la Irana Soveta Respubliko. (eo)
- Se conoce como Revolución constitucional iraní o revolución constitucional persa al proceso político acontecido en Irán durante los reinados de Mozaffareddín Shah Qayar (1896-1907) y Mohammad Alí Shah Qayar (1907-1909), de la dinastía de los Qayar, que condujo a la instauración de un régimen de monarquía constitucional bajo Ahmad Shah Qayar (1909-1925) tras la institución de la primera constitución moderna del país y de un parlamento, la Asamblea de Consulta Nacional. (es)
- The Persian Constitutional Revolution (Persian: مشروطیت, romanized: Mashrūtiyyat, or انقلاب مشروطه Enghelāb-e Mashrūteh), also known as the Constitutional Revolution of Iran, took place between 1905 and 1911. The revolution led to the establishment of a parliament in Persia (Iran) during the Qajar dynasty. The revolution opened the way for fundamental change in Persia, heralding the modern era. It was a period of unprecedented debate in a burgeoning press, and new economic opportunities. Many groups fought to shape the course of the revolution, and all segments of society were in some way changed by it. The old order, which King Nassereddin Shah Qajar had struggled for so long to sustain, was finally replaced by new institutions, new forms of expression, and a new social and political order. King Mozaffar ad-Din Shah Qajar signed the 1906 constitution shortly before his death. He was succeeded by Mohammad Ali Shah, who abolished the constitution and bombarded the parliament in 1908 with Russian and British support. This led to another pro-constitutional movement. The constitutionalist forces marched to Tehran, forced Mohammad Ali Shah's abdication in favor of his young son Ahmad Shah Qajar, and re-established the constitution in 1909. The 1921 Persian coup d'état (Persian: کودتای ۳ اسفند ۱۲۹۹) refers to several major events which led to the establishment of the Pahlavi dynasty as Iran's ruling house in 1925. Iran's parliament amended the 1906–1907 constitution on December 12, 1925, replacing the 1797–1925 Qajar dynasty with the Pahlavi dynasty as the legitimate sovereigns of Iran. The revolution was followed by the Jungle Movement of Gilan (1914-1921). (en)
- La révolution constitutionnelle persane (en persan : Enghelab-e Mashruteh / انقلاب مشروطه) (appelée aussi révolution constitutionnelle de l'Iran) contre le règne despotique des chahs Qadjar commença en 1905 et dura jusqu'en 1911. Elle eut pour conséquence la fondation d'un parlement en Perse (Iran), le Madjles. Le mouvement, cependant, ne cessa pas avec la révolution et fut suivi du Mouvement constitutionnaliste du Guilan. Des personnages comme Sardar Assad, Sattar Khan, Yeprem Khan et Bagher Khan, de puissantes tribus comme les Bakhtiari et des villes comme Tabriz jouèrent des rôles significatifs dans ce mouvement. La révolution constitutionnelle persane est le premier événement de ce genre au Moyen-Orient. Elle ouvrit la voie à des changements importants en Perse, la faisant ainsi entrer dans l'ère moderne. Elle permit la tenue de débats sans précédent dans une presse bourgeonnante destinée à la petite frange alphabétisée du pays. La révolution créa, dans un pays pauvre et extrêmement arriéré par rapport à ses voisins, de nouvelles occasions et de nouvelles perspectives à un Iran qui apparaissait sans frontières. De nombreux groupes différents se battirent pour définir la forme finale de cette révolution, et toute la société fut finalement changée d'une manière ou d'une autre par cette révolution. L'ordre ancien, que défendaient Nassereddine Chah et ses successeurs, fut finalement dépassé pour être remplacé par de nouvelles institutions, de nouvelles formes d'expression et un ordre social et politique nouveau. (fr)
- La Rivoluzione costituzionale persiana, chiamata impropriamente anche Rivoluzione costituzionale iraniana (in persiano مشروطیت, "Mashrūtiyyat" o in persiano انقلاب مشروطه, "Enghelāb-e Mashrūteh"), operò contro il regno dispotico degli ultimi Shah Qajar e mosse i suoi primi passi nel 1906. Repressa una prima volta nel 1908, riprese vigore nel 1909 e proseguì fino al 1911. Essa ebbe come conseguenza la fondazione di un in Persia, a presiedere il quale fu chiamato l'Ayatollah . La presenza di un alto dignitario sciita non deve sorprendere. L'atteggiamento delle gerarchie religiose persiane fu infatti quanto mai ambivalente, giacché se da un lato Mirza Mohammad Hossein Na‘ini (1860-1936), sostenne con convinzione il movimento e fornì validi argomenti religiosi per condannare l'assolutismo e difendere un assetto costituzionale della Persia, lo sceicco Fażlollāh Nuri, affermò che la libertà politica, la democrazia e l'istituzione di un parlamento era contraria ai principi dell'Islam. Il movimento, peraltro, non si esaurì con la rivoluzione e fu seguito dal . La premessa per la Rivoluzione costituzionale fu la "rivolta del tabacco" del 1891 contro la concessione riguardante il tabacco concessa da Nasser al-Din Shah a una società straniera. Lo Shah pagherà anche per questo e fu assassinato nel 1896. I componenti del primo Majles (7 ottobre 1906 -- 23 giugno 1908). Inizialmente il movimento costituzionale si affermò in maniera non violenta con un sit-in presso l'ambasciata britannica. Lo scià Mozaffar al-Din Shah concesse la Costituzione il 6 agosto 1906. I costituzionalisti furono tuttavia ben presto abbandonati al loro destino dai britannici che, nel 1907, si accordarono per la spartizione della Persia in zone d'influenza con i russi. Questo permise l'intervento militare zarista a favore della restaurazione assolutista e il Parlamento di Teheran fu bombardato dai russi nel 1908. I costituzionalisti resistettero tuttavia a Tabriz e nel Sud e riconquistarono la capitale nel 1909, deponendo lo Scià e giustiziando lo Sheykh Fażlollāh Nuri. Il Parlamento assunse quindi un consulente statunitense, il banchiere di New York , per risanare le finanze pubbliche. Quando questi cercò di esigere il pagamento delle imposte anche alla grande nobiltà Qajar, questa invocò nuovamente l'aiuto della Russia e le truppe zariste intervennero pertanto una seconda volta per schiacciare i costituzionalisti e imporre ancora la monarchia assoluta. Dopo qualche anno i persiani tornarono tuttavia a eleggere un nuovo Majles (il terzo) e il sistema parlamentare sopravvisse quindi alla repressione. Personaggi come , e e città come Tabriz giocarono un ruolo significativo in questo movimento rivoluzionario. La rivoluzione costituzionale in Persia fu il primo evento del genere in tutto il Vicino e Medio Oriente. La rivoluzione spalancò la porta a cambiamenti profondi, facendo entrare il Paese in piena età moderna. La Persia visse un periodo di confronto politico senza precedenti, in un clima di grande vivacità intellettuale e morale. La rivoluzione creò nuove opportunità, spalancando un futuro promettente e senza limiti apparenti all'intero Paese. Numerosi differenti gruppi si confrontarono per definire la forma finale di questa rivoluzione e tutta la società fu finalmente trasformata, in una maniera o nell'altra. L'ordine antico, per il quale Nasser al-Din Shah e i suoi successori s'erano battuti, fu infine superato per essere sostituito da nuove istituzioni e da nuove forme d'espressione, oltre che da un ordine sociale e politico del tutto nuovo e promettente. Il movimento costituzionale rivelò peraltro subito la contrapposizione tra chi aspirava a modernizzare la società e lo Stato persiano e chi invece ambiva solo a limitare l'assolutismo dei Qajar e a conservare le strutture sociali e i valori religiosi tradizionali. (it)
- イラン立憲革命（イランりっけんかくめい、ペルシア語: انقلاب مشروطيت ايران; Enqelāb-e Mashrūṭiyat-e Īrān）は、1906年から1911年にかけてイランで発生した革命。カージャール朝専制に反対し憲法と議会の獲得と維持を主要な目標とし、国内の広範な集団を糾合した運動と、これを巡る一連の政治変動を指す。なお、イラン革命は1979年のイラン・イスラーム革命を指す語として定着しつつあるが、1980年ころまでは立憲革命を指した。このため本項で扱う20世紀初のものを「イラン立憲革命」、1979年のものを「イラン・イスラーム革命」として区別することが多い。 (ja)
- Конституционная революция 1905—1911 годов (перс. جنبش مشروطه ایران) — буржуазно-демократическая революция в Персии, совпавшая с национально-освободительным движением. Она была вызвана засильем иностранцев в финансово-экономической сфере страны при попустительстве реакционной правящей верхушки. В революции участвовали в равной степени национальная буржуазия, мелкие ремесленники, либеральные помещики и крестьяне. Центром конституционного движения стали северные провинции, прежде всего Иранский Азербайджан. В ходе революции был создан Меджлис (парламент), принята конституция. Тем не менее в итоге была восстановлена власть Каджаров, а страна разделена на сферы влияния между Россией и Великобританией. (ru)
- Den konstitutionella revolutionen i Iran var en liberal revolution som pågick från 1905 till omkring 1911. Den konstitutionella rörelsen bestod av västorienterade köpmän, hantverkare, aristokrater samt en del av prästerskapet och rörelsens mål var att ersätta monarkins envälde med ett parlamentariskt system och att införa ett modernt rättssystem. Revolutionen tog sin början hösten 1905. Efter protester och strejker i Teheran utlyste monarken Muzaffar al-din Shah Qajar den 5 augusti 1906 val till ett parlament (Majlis). Valet ägde sedan rum den 6 oktober 1906, och för första gången antogs även en författning om medborgarnas grundläggande rättigheter och detta blev början på Irans konstitutionella monarki. Efter Muzaffar al-din Shahs död gjorde den styrande qajariska dynastin flera misslyckade försök att med våld upplösa parlamentet, åsidosätta konstitutionen och återgå till absolut monarki. Efter den konstitutionella rörelsens politiska seger 1909 ockuperades norra Iran av ryska trupper 1912. Senare invaderades södra Iran av brittiska trupper och uppbyggnaden av ett parlamentariskt system i Iran kunde fortsätta först efter första världskriget. (sv)
- A Revolução Constitucional Persa ou Revolução Constitucional Iraniana (em persa: مشروطيت, transliteração: Mashrutiyyat ou Enghelab e Mashruteh) (também conhecida como a Revolução Constitucionalista do Irã) ocorreu entre 1905 e 1911. A revolução levou ao estabelecimento de um parlamento na Pérsia (atual Irã). A Revolução Constitucional Persa foi o primeiro evento do gênero na Ásia. A revolução abriu o caminho para uma mudança cataclísmica na Pérsia, anunciando a era moderna. Ela viu um período de debate sem precedentes em uma imprensa em expansão. A revolução criou novas oportunidades e abriu possibilidades aparentemente ilimitadas para o futuro da Pérsia. Muitos grupos diferentes lutaram para moldar o curso da revolução, e todos os segmentos da sociedade acabaram sendo, de alguma forma alterados por ela. A velha ordem, que Naceradim Xá Cajar havia lutado por tanto tempo para sustentar, finalmente morreu, para ser substituída por novas instituições, novas formas de expressão, e uma nova ordem social e política. O sistema de monarquia constitucional criado pelo decreto de Mozafaradim Xá Cajar, que foi estabelecido na Pérsia como resultado da revolução, chegou ao fim em 1925 com a dissolução da dinastia Cajar e a ascensão de Reza Xá Pahlavi ao trono. O movimento não terminou com a revolução, mas foi seguido pelo . (pt)
- Конституційна революція 1905—1911 рр. — демократична революція в Ірані, яка збіглася з національно-визвольним рухом. Вона була викликана засиллям іноземців в фінансово-економічній сфері країни при потуранні реакційної правлячої верхівки. В революції брали участь в рівній мірі національна буржуазія, дрібні ремісники, ліберальні поміщики і селяни. Центром конституційного руху стали північні провінції, перш за все Іранський Азербайджан. В ході революції було створено Меджліс (парламент), прийнята конституція. Проте в результаті було відновлено владу Каджарів, а країна розділена на сфери впливу між Росією та Англією. (uk)
- 波斯立宪革命是于1905年至1911年、发生在波斯的一系列政治运动。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Perská revoluce (také tzv. íránská konstituční revoluce) probíhající v letech 1905–1911, si kladla za cíl svrhnout feudálně byrokratický režim vládnoucí dynastie Kádžárovců a ukončit polokoloniální nadvládu v zemi. (cs)
- الثورة الدستورية الفارسية أوالثورة الدستورية الإيرانية (الفارسية: مشروطيت، الترجمة الحرفية: مشروطيت أو انقلاب مشروطه (تُعرف أيضًا بأنها ثورة إيران الدستورية) وتعرف في العراق باسم (حادثة المشروطة) و (حركة المشروطة والمستبدة) وقد حدثت بين الأعوام (1905-1911م). وأدت الثورة إلى إقامة مجلس نواب في بلاد فارس في عهد السلالة القاجارية التي كانت تحكم إيران . (ar)
- Se conoce como Revolución constitucional iraní o revolución constitucional persa al proceso político acontecido en Irán durante los reinados de Mozaffareddín Shah Qayar (1896-1907) y Mohammad Alí Shah Qayar (1907-1909), de la dinastía de los Qayar, que condujo a la instauración de un régimen de monarquía constitucional bajo Ahmad Shah Qayar (1909-1925) tras la institución de la primera constitución moderna del país y de un parlamento, la Asamblea de Consulta Nacional. (es)
- イラン立憲革命（イランりっけんかくめい、ペルシア語: انقلاب مشروطيت ايران; Enqelāb-e Mashrūṭiyat-e Īrān）は、1906年から1911年にかけてイランで発生した革命。カージャール朝専制に反対し憲法と議会の獲得と維持を主要な目標とし、国内の広範な集団を糾合した運動と、これを巡る一連の政治変動を指す。なお、イラン革命は1979年のイラン・イスラーム革命を指す語として定着しつつあるが、1980年ころまでは立憲革命を指した。このため本項で扱う20世紀初のものを「イラン立憲革命」、1979年のものを「イラン・イスラーム革命」として区別することが多い。 (ja)
- Конституционная революция 1905—1911 годов (перс. جنبش مشروطه ایران) — буржуазно-демократическая революция в Персии, совпавшая с национально-освободительным движением. Она была вызвана засильем иностранцев в финансово-экономической сфере страны при попустительстве реакционной правящей верхушки. В революции участвовали в равной степени национальная буржуазия, мелкие ремесленники, либеральные помещики и крестьяне. Центром конституционного движения стали северные провинции, прежде всего Иранский Азербайджан. В ходе революции был создан Меджлис (парламент), принята конституция. Тем не менее в итоге была восстановлена власть Каджаров, а страна разделена на сферы влияния между Россией и Великобританией. (ru)
- Конституційна революція 1905—1911 рр. — демократична революція в Ірані, яка збіглася з національно-визвольним рухом. Вона була викликана засиллям іноземців в фінансово-економічній сфері країни при потуранні реакційної правлячої верхівки. В революції брали участь в рівній мірі національна буржуазія, дрібні ремісники, ліберальні поміщики і селяни. Центром конституційного руху стали північні провінції, перш за все Іранський Азербайджан. В ході революції було створено Меджліс (парламент), прийнята конституція. Проте в результаті було відновлено владу Каджарів, а країна розділена на сфери впливу між Росією та Англією. (uk)
- 波斯立宪革命是于1905年至1911年、发生在波斯的一系列政治运动。 (zh)
- La Persa Konstitucia Revolucio aŭ Irana Konstitucia Revolucio (perse: مشروطيت, latina transliterumado: Maŝrutijjat) okazis inter 1905 kaj 1911. La revolucio kondukis al la establado de (Irano). La Persa Konstitucia Revolucio estis la unua tiaspeca okazaĵo en Azio. La Revolucio malfermiĝis laŭ la maniero por kataklisma ŝanĝo en Irano, anoncante la modernan epokon. Ĝi vidis periodon de senprecedenca debato en burĝona gazetaro. La revolucio kreis novajn eblecojn kaj malfermis ŝajne senfinajn eblecojn por la estonteco de Irano. Multaj malsamaj grupoj batalis por formi la itineron de la Revolucio, kaj ĉiuj sektoroj de la socio estis finfine laŭ iu maniero ŝanĝita de ĝi. La malnova ordo, kiun luktis por subteni ĝin por longe, finfine mortis, estis anstataŭita de novaj institucioj, novaj formoj (eo)
- Die Konstitutionelle Revolution im Iran (persisch انقلاب مشروطه, DMG enqelāb-e mašrūṭe), gelegentlich auch Jungpersische Revolution, war eine von westlich orientierten Kaufleuten, Handwerkern, Aristokraten und einigen Geistlichen getragene liberale Revolution von 1905 bis etwa 1911.Ziel der konstitutionellen Bewegung (persisch مشروطيت, DMG mašrūṭīyat) war es, die absolute Monarchie durch ein parlamentarisches Regierungssystem abzulösen und eine moderne Rechtsordnung einzuführen. (de)
- La révolution constitutionnelle persane (en persan : Enghelab-e Mashruteh / انقلاب مشروطه) (appelée aussi révolution constitutionnelle de l'Iran) contre le règne despotique des chahs Qadjar commença en 1905 et dura jusqu'en 1911. Elle eut pour conséquence la fondation d'un parlement en Perse (Iran), le Madjles. Le mouvement, cependant, ne cessa pas avec la révolution et fut suivi du Mouvement constitutionnaliste du Guilan. (fr)
- The Persian Constitutional Revolution (Persian: مشروطیت, romanized: Mashrūtiyyat, or انقلاب مشروطه Enghelāb-e Mashrūteh), also known as the Constitutional Revolution of Iran, took place between 1905 and 1911. The revolution led to the establishment of a parliament in Persia (Iran) during the Qajar dynasty. (en)
- La Rivoluzione costituzionale persiana, chiamata impropriamente anche Rivoluzione costituzionale iraniana (in persiano مشروطیت, "Mashrūtiyyat" o in persiano انقلاب مشروطه, "Enghelāb-e Mashrūteh"), operò contro il regno dispotico degli ultimi Shah Qajar e mosse i suoi primi passi nel 1906. Repressa una prima volta nel 1908, riprese vigore nel 1909 e proseguì fino al 1911. Essa ebbe come conseguenza la fondazione di un in Persia, a presiedere il quale fu chiamato l'Ayatollah . Il movimento, peraltro, non si esaurì con la rivoluzione e fu seguito dal . (it)
- A Revolução Constitucional Persa ou Revolução Constitucional Iraniana (em persa: مشروطيت, transliteração: Mashrutiyyat ou Enghelab e Mashruteh) (também conhecida como a Revolução Constitucionalista do Irã) ocorreu entre 1905 e 1911. A revolução levou ao estabelecimento de um parlamento na Pérsia (atual Irã). O sistema de monarquia constitucional criado pelo decreto de Mozafaradim Xá Cajar, que foi estabelecido na Pérsia como resultado da revolução, chegou ao fim em 1925 com a dissolução da dinastia Cajar e a ascensão de Reza Xá Pahlavi ao trono. (pt)
- Den konstitutionella revolutionen i Iran var en liberal revolution som pågick från 1905 till omkring 1911. Den konstitutionella rörelsen bestod av västorienterade köpmän, hantverkare, aristokrater samt en del av prästerskapet och rörelsens mål var att ersätta monarkins envälde med ett parlamentariskt system och att införa ett modernt rättssystem. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
