| dbo:abstract
|
- إن اضطهاد المصابين بالبرص (تحت الاختصار PWA) يعتمد على الاعتقاد بأن بعض أجزاء الجسم عند المصابين بالبرص تنقل قوى سحرية. تتواجد هذه الخرافات بشكل خاص في منطقة البحيرات العظمى الأفريقية، وقد تم نشرها واستغلالها من قبل الأطباء السحرة وغيرهم ممن يستخدمون أجزاء الجسم كمكونات في الطقوس والبدع والجرعات التي يدّعون أنها تجلب الرفاهية لمن يستخدمها (تشويه أو قتل طبي). ونتيجة لذلك، يتعرض الأشخاص المصابين بالبرص للاضطهاد والقتل والتشويه، كما يتم حفر قبورهم وتدنيسها في بعض الأحيان. وفي الوقت نفسه، يتم نبذ وقتل الأشخاص المصابين بالبرص لأسباب معاكسة تماماً، لأنه يُعتقد بأنهم ملعونون ويجلبون الحظ السيء. يحدث هذا الاضطهاد في الغالب في المجتمعات الإفريقية وجنوب الصحراء الكبرى ولا سيما الأفارقة الشرقيين. البرص هو حالة وراثية نادرة للغاية، وتؤثر في جميع أنحاء العالم على كل واحد من بين كل 20 ألف شخص. على الرغم من ندرة وجوده في العالم الغربي، إلا أن البرص شائع جداً في إفريقيا وجنوب الصحراء الكبرى، ومن المرجح أن السبب يعود لزواج الأقارب. حيث يجب على كلا الوالدين اللذين قد يكونا مصابين أو غير مصابين بمرض البرص أن يحملا الجين ليتم نقله للطفل. يصيب البرص كل من الذكور والإناث ولا يقتصر على عرق أو مجموعة عرقية دون الأخرى. تشير الإحصائيات إلى أن 50% من الأشخاص المصابين بالبرص في تنزانيا يمتلكون قريب لهم مصاب بنفس المرض. على الرغم من انتشار الجهل والمعلومات الخاطئة حول الأسباب الطبية والجينية المؤدي للبرص، يعتقد العديد أنه عقاب من الله أو سوء حظ، وأن مرضهم هذا يمكن أن يكون معدياً، لا يقتصر الأمر على عامة الناس في هذه المناطق بل على الكوادر الطبية أيضاً. تساهم هذه المفاهيم الخاطئة إلى جانب الافتقار إلى التعليم في جعل المصابين بالبرص عرضة للاضطهاد. كما يؤدي النقص المعرفي بهذا الخصوص إلى انتشار الحكايات الشعبية والخرافات والسحر لتحلّ محل الحقائق الطبية والعلمية في أذهان الكثير من الأفارقة الأصليين، مما يؤثر بدوره على الاندماج الاجتماعي للمصابين بالبرص ضمن المجتمع الإفريقي، حيث يموت 98% من المصابين بالبرص في سن الأربعين لأسباب يمكن منعها بسهولة. (ar)
- Pronásledování lidí s albinismem (někdy zkráceně PWA) je založeno na přesvědčení, že určité části těla lidí s albinismem mohou mít magickou sílu. Takové pověry jsou přítomny zejména na některých územích u Afrických Velkých Jezer. Osoby, které pronásledují albíny, potom části jejich těla prodávají na černém trhu a zpracovávají následně na různé rituální předměty. Ve 21. století k pronásledování docházelo především v Tanzanii, a občasně také i v Keni, Burundi, demokratické republice Kongo a Ghaně. V roce 2009 tanzanský premiér vyhlásil válku lovcům albínů a trhu s částmi lidských těl. Zpráva ze dne 1. dubna 2014 vydaná kanceláří kanadské charitativní organizace Under the Same Sun nazvaná "Hlášené útoky na osoby s albinismem" informuje o stavu ve 180 zemích a obsahuje seznam 129 nedávných vražd a 181 dalších útoků, a to vše v rámci 23 afrických zemí. Tyto útoky zahrnují zmrzačení, násilí, ničení hrobů i případy, lidí s albinismem žádajících o azyl. (cs)
- Ĉasado kontraŭ albinoj en Tanzanio - reprezalioj de personoj tuŝitaj je albinismo baziĝas sur konvinko, ke kelkiuj korpopartoj de albinoj posedus magian povon. La superstiĉo, aperanta ĉefe en Orienta Afriko, estas disvastigata de sanigistoj kaj ŝamanoj, kiuj uzas korpopartojn de albinoj kiel komponentoj al ritoj, miksaĵoj kaj eliksiroj, asertante, ke uzante magiajn povojn ili alportos bonfarton al iliaj akirantoj. Tio kaŭzas, ke la albinaj homoj estas persekutataj, kripligataj kaj murdataj, kaj iliaj tomboj malhonorigataj. Samtempe albinoj konfrontiĝas kun ostracismo, kaj eĉ kun perforto kaj murdoj, pro la konvinko pri ilia supozata malbeno, kiu alportas malfeliĉon. (eo)
- Die Verfolgung von Menschen mit Albinismus (englisch Persecution of people with albinism; teils abgekürzt als PWA) basiert auf dem Glauben, dass bestimmte Körperteile albinistischer Menschen magische Kräfte übertragen können. Ein solcher Aberglaube ist, vor allem in einigen Teilen der afrikanischen Region der Großen Seen vorhanden, er wurde von Hexendoktoren und anderen, die solche Körperteile als Zutaten in Ritualen, Zaubertränken und Tränken verwenden, mit der Behauptung verkündet und ausgenutzt, dass ihre Magie dem Anwender Wohlstand bringen wird (Muti oder Medizinmord). In der Folge wurden Menschen mit Albinismus verfolgt, getötet und zerstückelt, Gräber von Albinos ausgehoben und geschändet. Gleichzeitig wurden Menschen mit Albinismus auch geächtet und sogar aus genau dem entgegengesetzten Grund getötet, weil man davon ausgeht, dass sie verflucht sind und Unglück bringen. Die Verfolgungen von Menschen mit Albinismus finden vor allem in afrikanischen Gemeinden südlich der Sahara statt, insbesondere unter Ostafrikanern. Albinismus ist eine seltene genetisch vererbte Erkrankung, die weltweit nur etwa einen von zwanzigtausend Menschen betrifft. Die helle Haut und die blauen Augen sind auch auf Mutationen in Albinismus-Genen zurückzuführen. Albinismus tritt sowohl bei Männern als auch bei Frauen auf und ist nicht ethnisch spezifisch. In Europa ist Albinismus aufgrund der geringen Pigmentierung großer Teile der Bevölkerung weniger sichtbar. In Gesellschaften mit stärkerer Pigmentierung ist die Krankheit nicht häufiger, sondern lediglich auffälliger. Beide Eltern, die selbst Albinos sein können oder nicht, müssen das Gen tragen, wenn es an das Kind weitergegeben werden soll. Statistiken zeigen, dass fünfzig Prozent der albinistischen Menschen in Tansania einen bekannten albinistischen Verwandten haben, obwohl nur sehr wenige die genetischen Ursachen dieser Krankheit verstehen oder darüber aufgeklärt sind. Viele glauben, dass es sich um eine Strafe Gottes oder um Pech handelt und dass ihre „Krankheit“ ansteckend sein könnte, häufig auch die örtlichen Mediziner. Diese Missverständnisse, gepaart mit der mangelnden Ausbildung, sind einige der Hauptgründe dafür, dass Albinismus so stark verfolgt wird. Volksmärchen und Aberglaube nehmen in den Köpfen vieler einheimischer Afrikaner mit und ohne Albinismus den Platz wissenschaftlicher Fakten ein, was wiederum große Auswirkungen auf die soziale Integration albinistischer Menschen in die afrikanische Gesellschaft hat. Achtundneunzig Prozent der Albinos sterben im Alter von höchstens vierzig Jahren aus Gründen, die leicht zu verhindern wären. (de)
- Persecution of people with albinism (sometimes abbreviated PWA) is based on the belief that certain body parts of albinistic people can transmit magical powers. Such superstition is present especially in some parts of the African Great Lakes region, it has been promulgated and exploited by witch doctors and others who use such body parts as ingredients in rituals, concoctions and potions with the claim that their magic will bring prosperity to the user (muti or medicine murder). As a result, people with albinism have been persecuted, killed and dismembered, and graves of albinos dug up and desecrated. At the same time, people with albinism have also been ostracised and even killed for exactly the opposite reason, because they are presumed to be cursed and bring bad luck. The persecutions of people with albinism take place mostly in Sub-Saharan African communities, especially among East Africans. Albinism is a genetically inherited condition which is very rare and, worldwide, affects approximately one in twenty thousand people. Although rare in the western world, albinism is quite common in sub-Saharan Africa, likely as a result of consanguineous alliances. Both parents, who may or may not be albinos themselves, must carry the gene if it is to be passed on to the child. Albinism occurs in both males and females and is not specific to any race or ethnic group. Statistics show that fifty percent of albinistic people in Tanzania have a known albinistic relative, although very few understand or are educated about the medical and genetic causes of this condition. Many believe it is a punishment from God or bad luck, and that their "disease" could be contagious, which is often the view of even members of the medical and professional community. These misconceptions, coupled with the lack of education, are some of the key reasons that albinism is so heavily persecuted. This lack of knowledge about people with albinism means that folktales and superstition in the name of witchcraft take the place of medical and scientific facts in the minds of many native Africans, with and without albinism, which in turn has major effects on the social integration of albinistic people into African society. Ninety-eight percent of albinos die by the age of forty for reasons which could easily be prevented. (en)
- Vervolging van mensen met albinisme is gebaseerd op het geloof dat bepaalde lichaamsdelen van mensen met albinisme magische krachten bezitten. Dit bijgeloof, dat aanwezig is in sommige delen van Oost-Afrika, wordt verkondigd en uitgebuit door medicijnmannen en anderen die dergelijke lichaamsdelen gebruiken als ingrediënten in rituelen, brouwsels en drankjes met de bewering dat de magische krachten voorspoed zullen brengen aan de gebruiker. Als gevolg daarvan worden mensen met albinisme vervolgd, vermoord en in stukken gesneden. Begraven albino's worden weer opgegraven en ontheiligd. Ook worden mensen met albinisme verbannen en zelfs gedood om precies de tegenovergestelde reden, namelijk omdat ze geacht worden te kunnen vervloeken en ongeluk te brengen. (nl)
- Prześladowania osób dotkniętych albinizmem bazują na przekonaniu, jakoby niektóre części ciała albinosów posiadały magiczną moc. Ten przesąd, występujący głównie we wschodniej Afryce, jest rozpowszechniany przez uzdrowicieli i szamanów, którzy używają części ciała albinosów jako składników stosowanych do różnych rytuałów mikstur i eliksirów, twierdząc, że przy użyciu magicznych mocy przyniosą one powodzenie ich nabywcom. Powoduje to, że ludzie dotknięci albinizmem są prześladowani, okaleczani i mordowani, a ich groby profanowane. Jednocześnie albinosi spotykają się z ostracyzmem, a nawet przemocą z morderstwami włącznie, z powodu przekonania, jakoby byli oni przeklęci i przynosili nieszczęście. (pl)
- A perseguição aos albinos é baseada na crença que poções que utilizam partes dos corpos dos albinos podem transmitir poderes mágicos. Tal superstição é especialmente presente na região dos Grandes Lagos Africanos, e tem sido promovida e explorada por feiticeiros e por outros que usam partes dos corpos em ingredientes, rituais, assassinato ritual e poções, alegando que sua mágica irá trazer prosperidade para o usuário. Como consequência, pessoas com albinismo tem sido perseguidas, mortas e desmembradas, e túmulos de albinos violados e desenterrados. Ao mesmo tempo, pessoas albinas tem sido ostracizadas e até mesmo assassinadas pela razão oposta, porque trariam má sorte. A perseguição a indivíduos com albinismo ocorrem principalmente em comunidades da África Subsariana, em especial no Leste Africano. O albinismo é uma condição genética bastante rara, e, a nível mundial, afeta uma a cada vinte mil pessoas. Embora rara no resto do mundo, o albinismo é consideravelmente comum na África Subsariana, como resultado da consanguinidade. Ambos os pais, que não necessariamente são albinos, pode carregar os genes e afetar a criança. O albinismo ocorre tanto em homens como mulheres e não é algo específico de qualquer raça ou grupo étnico. Estatísticas provam que cinquenta por cento dos albinos na Tanzânia tem algum parente com a mesma condição, embora muitos poucos compreendam ou são educados sobre as causas médicas e genéticas desse quadro. Muitos acreditam que é uma punição de Deus ou azar, e que sua "doença" pode ser contagiosa, o que geralmente é a visão de muitos membros ou médicos e profissionais da sua comunidade. Esses equívocos, culpa da falta de educação, é um dos motivos do porquê de tamanha perseguição aos albinos. A brecha causada pelo desconhecimento abre portas para que supersticiosos da feitiçaria tomem lugar dos fatos médicos e científicos na cultura popular africana, dificultando em muito a integração social dos albinos. Cerca de noventa e oito por cento das pessoas com albinismo morrem na faixa etária de quarenta anos por razões que poderiam ser facilmente evitadas. (pt)
- Переслідування людей з альбінізмом (іноді скорочено PWA [Persecution of people with albinism] ) засноване на вірі в те, що певні частини тіла людей з альбінізмом можуть передавати магічні сили. Таке марновірство особливо присутнє в деяких частинах регіону африканських Великих озер, його розповсюджували та використовували знахарі та інші, що використовують такі частини тіла як інгредієнти в ритуалах, відварах і зіллях, стверджуючи, що їхня магія принесе процвітання людям споживачу ( мути або вбивство від ліків ). В результаті людей з альбінізмом переслідували, вбивали та розчленували, а могили альбіносів розкопували та оскверняли. У той же час людей з альбінізмом також піддавали остракизму і навіть вбивали з прямо протилежної причини, оскільки вважають, що вони прокляті і приносять нещастя. Переслідування людей з альбінізмом відбуваються переважно в африканських громадах на південь від Сахари, особливо серед східноафриканців . :81 Альбінізм — це генетично успадковане захворювання, яке зустрічається дуже рідко і в усьому світі вражає приблизно одну з двадцяти тисяч людей. Хоча альбінізм рідко зустрічається в західному світі, він досить поширений у країнах Африки на південь від Сахари, ймовірно, в результаті споріднених союзів . Обидва батьки, які самі можуть бути або не бути альбіносами, повинні нести цей ген, щоб він передався дитині. Альбінізм зустрічається як у чоловіків, так і у жінок і не характерний чітко для жодної раси чи етнічної групи. Статистика показує, що п'ятдесят відсотків людей з альбінізмом у Танзанії мають відомого родича з альбінізмом :80хоча дуже мало хто розуміє або має освіту щодо медичних та генетичних причин цього стану. Багато хто вважає, що це покарання від Бога або нещастя, і що їхня «хвороба» може бути заразною, як часто вважають навіть члени медичної та професійної спільноти. Ці хибні уявлення, у поєднанні з відсутністю освіти, є одними з ключових причин того, що альбінізм настільки сильно переслідується. Цей брак знань про людей з альбінізмом означає, що народні казки та забобони на ім’я чаклунства займають місце медичних і наукових фактів у свідомості багатьох корінних африканців, з альбінізмом і без нього, що, у свою чергу, має серйозний вплив на соціальну інтеграцію людей з альбінізмом в африканське суспільство. Дев'яносто вісім відсотків альбіносів помирають до сорока років з причин, яким можна було легко запобігти. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ĉasado kontraŭ albinoj en Tanzanio - reprezalioj de personoj tuŝitaj je albinismo baziĝas sur konvinko, ke kelkiuj korpopartoj de albinoj posedus magian povon. La superstiĉo, aperanta ĉefe en Orienta Afriko, estas disvastigata de sanigistoj kaj ŝamanoj, kiuj uzas korpopartojn de albinoj kiel komponentoj al ritoj, miksaĵoj kaj eliksiroj, asertante, ke uzante magiajn povojn ili alportos bonfarton al iliaj akirantoj. Tio kaŭzas, ke la albinaj homoj estas persekutataj, kripligataj kaj murdataj, kaj iliaj tomboj malhonorigataj. Samtempe albinoj konfrontiĝas kun ostracismo, kaj eĉ kun perforto kaj murdoj, pro la konvinko pri ilia supozata malbeno, kiu alportas malfeliĉon. (eo)
- Vervolging van mensen met albinisme is gebaseerd op het geloof dat bepaalde lichaamsdelen van mensen met albinisme magische krachten bezitten. Dit bijgeloof, dat aanwezig is in sommige delen van Oost-Afrika, wordt verkondigd en uitgebuit door medicijnmannen en anderen die dergelijke lichaamsdelen gebruiken als ingrediënten in rituelen, brouwsels en drankjes met de bewering dat de magische krachten voorspoed zullen brengen aan de gebruiker. Als gevolg daarvan worden mensen met albinisme vervolgd, vermoord en in stukken gesneden. Begraven albino's worden weer opgegraven en ontheiligd. Ook worden mensen met albinisme verbannen en zelfs gedood om precies de tegenovergestelde reden, namelijk omdat ze geacht worden te kunnen vervloeken en ongeluk te brengen. (nl)
- Prześladowania osób dotkniętych albinizmem bazują na przekonaniu, jakoby niektóre części ciała albinosów posiadały magiczną moc. Ten przesąd, występujący głównie we wschodniej Afryce, jest rozpowszechniany przez uzdrowicieli i szamanów, którzy używają części ciała albinosów jako składników stosowanych do różnych rytuałów mikstur i eliksirów, twierdząc, że przy użyciu magicznych mocy przyniosą one powodzenie ich nabywcom. Powoduje to, że ludzie dotknięci albinizmem są prześladowani, okaleczani i mordowani, a ich groby profanowane. Jednocześnie albinosi spotykają się z ostracyzmem, a nawet przemocą z morderstwami włącznie, z powodu przekonania, jakoby byli oni przeklęci i przynosili nieszczęście. (pl)
- إن اضطهاد المصابين بالبرص (تحت الاختصار PWA) يعتمد على الاعتقاد بأن بعض أجزاء الجسم عند المصابين بالبرص تنقل قوى سحرية. تتواجد هذه الخرافات بشكل خاص في منطقة البحيرات العظمى الأفريقية، وقد تم نشرها واستغلالها من قبل الأطباء السحرة وغيرهم ممن يستخدمون أجزاء الجسم كمكونات في الطقوس والبدع والجرعات التي يدّعون أنها تجلب الرفاهية لمن يستخدمها (تشويه أو قتل طبي). (ar)
- Pronásledování lidí s albinismem (někdy zkráceně PWA) je založeno na přesvědčení, že určité části těla lidí s albinismem mohou mít magickou sílu. Takové pověry jsou přítomny zejména na některých územích u Afrických Velkých Jezer. Osoby, které pronásledují albíny, potom části jejich těla prodávají na černém trhu a zpracovávají následně na různé rituální předměty. Ve 21. století k pronásledování docházelo především v Tanzanii, a občasně také i v Keni, Burundi, demokratické republice Kongo a Ghaně. V roce 2009 tanzanský premiér vyhlásil válku lovcům albínů a trhu s částmi lidských těl. (cs)
- Die Verfolgung von Menschen mit Albinismus (englisch Persecution of people with albinism; teils abgekürzt als PWA) basiert auf dem Glauben, dass bestimmte Körperteile albinistischer Menschen magische Kräfte übertragen können. Ein solcher Aberglaube ist, vor allem in einigen Teilen der afrikanischen Region der Großen Seen vorhanden, er wurde von Hexendoktoren und anderen, die solche Körperteile als Zutaten in Ritualen, Zaubertränken und Tränken verwenden, mit der Behauptung verkündet und ausgenutzt, dass ihre Magie dem Anwender Wohlstand bringen wird (Muti oder Medizinmord). (de)
- Persecution of people with albinism (sometimes abbreviated PWA) is based on the belief that certain body parts of albinistic people can transmit magical powers. Such superstition is present especially in some parts of the African Great Lakes region, it has been promulgated and exploited by witch doctors and others who use such body parts as ingredients in rituals, concoctions and potions with the claim that their magic will bring prosperity to the user (muti or medicine murder). (en)
- A perseguição aos albinos é baseada na crença que poções que utilizam partes dos corpos dos albinos podem transmitir poderes mágicos. Tal superstição é especialmente presente na região dos Grandes Lagos Africanos, e tem sido promovida e explorada por feiticeiros e por outros que usam partes dos corpos em ingredientes, rituais, assassinato ritual e poções, alegando que sua mágica irá trazer prosperidade para o usuário. (pt)
- Переслідування людей з альбінізмом (іноді скорочено PWA [Persecution of people with albinism] ) засноване на вірі в те, що певні частини тіла людей з альбінізмом можуть передавати магічні сили. Таке марновірство особливо присутнє в деяких частинах регіону африканських Великих озер, його розповсюджували та використовували знахарі та інші, що використовують такі частини тіла як інгредієнти в ритуалах, відварах і зіллях, стверджуючи, що їхня магія принесе процвітання людям споживачу ( мути або вбивство від ліків ). (uk)
|
