| dbo:abstract
|
- Perizonium, též Perizoma (z řečtiny : περίζωμα, "peri" - kolem, "zoma" - rouška, pruh) je tkanina, která sloužila ve starověku jako spodní prádlo. Byl to pruh látky, který se protáhl mezi nohama a zavázal u pasu. Nejstarší zmínka sahá zpět do mínojské civilizace na ostrově Kréta. (cs)
- El perizoni (del llatí perizonium) o drap de la puresa designa el tros de tela que, en les imatges religioses, serveix per amagar la nuesa de Jesús de Natzaret a la creu. La forma del perizoni és important per datar la representació del Crist i permet també simbolitzar certes idees del subjecte (cintura, longitud, etc.). La relíquia del perizoni (vertader, segons la tradició) es conserva a la catedral d'Aquisgrà, a Alemanya. (ca)
- Perizonium [peɾiˈθonjum], perizoma (en griego antiguo, περίζωμα, "alrededor de la cintura"), paño de pureza, linteus (de "lino", en latín) o lienzo de pureza, son las denominaciones que suele recibir el paño, lienzo, pieza de tela o falda corta que, por motivos de pudor, sirvió para ocultar la desnudez de Jesús de Nazaret durante su crucifixión, tras el expolio. No aparece en los evangelios canónicos, sino en uno de los apócrifos, el Evangelio de Nicodemo (10:1), donde, al narrarse la escena del expolio (cuando es despojado de sus vestidos -la túnica inconsútil que sí está reflejada en los canónicos-), se dice: Y Jesús salió del Pretorio y los dos ladrones con él. Y cuando llegó al lugar que se llama Gólgota, los soldados lo desnudaron de sus vestiduras y le ciñeron un lienzo, y pusieron sobre su cabeza una corona de espinas y colocaron una caña en sus manos. Y crucificaron igualmente a los dos ladrones a sus lados, Dimas a su derecha y Gestas a su izquierda. Si Cristo fue o no crucificado desnudo, o si en todo caso hay que representar esta escena con paño de pureza es un asunto que ha generado alguna controversia. La forma del perizonium (su longitud, ceñido, cinturón, etc.), que permite simbolizar ciertas ideas iconográficas, es utilizada por los expertos en arte para datar las diferentes representaciones del crucificado. Según la tradición, la verdadera reliquia del perizonium se conserva en la catedral de Aquisgrán. Por extensión, la expresión paño de pureza o lienzo de pureza se aplica a cualquier recurso utilizado para cubrir las partes pudendas de los desnudos en el arte. (es)
- Le périzonium ou perizonium [peʁizɔnjɔm] (du grec: περίζωμα, autour de la ceinture), est un pagne qui servait de caleçon durant l'Antiquité. Ses plus anciennes attestations remontent à la civilisation minoenne dans l'île de Crète. Appelé aussi Saint Pagne ou pagne de pureté, il désigne avec cette dénomination le morceau d’étoffe qui aurait servi à cacher la nudité de Jésus de Nazareth en croix. (fr)
- Perizoma (from Greek περίζωμα, from peri "around, about" and zoma "loin-cloth, drawers, band, belt") is a type of loincloth that originated with the Minoan civilization in Crete. Surviving depictions show it being worn by male and female acrobats (for example, in the Bull-Leaping Fresco). A perizoma was possibly worn by Jesus during his crucifixion. It is a standard feature of the crucifixion in the arts. However, Roman custom was to crucify victims naked, and there is no evidence to suggest that Jesus was an exception. Perizoma was likely added by later artists to preserve modesty (see fig leaf) and first appeared in the 8th century. Aachen Cathedral claims to have the actual relic of the perizoma, preserved inside the Marienschrein reliquary. (en)
- Perizonium (z gr. περίζωμα, od περί, peri "wokół" i ζωμα, zoma "opaska, przepaska, pas") – drapowana opaska bioder ukrzyżowanego Jezusa Chrystusa; w ikonografii często przyjmująca rozmaite formy. W poszczególnych okresach sztuki perizonium jest odmiennie przedstawiane: w sztuce romańskiej w formie sztywnych pionowych fałd, wiązane z przodu, sięgające od pasa do kolan, w gotyku fantazyjnie drapowane i krótsze, często z węzłem przesuniętym na bok, od XVII wieku najczęściej podtrzymywane sznurem okalającym biodra, wąskie. W połowie XVIII wieku spod perizonium przewiązanego sznurem widoczny był fragment biodra. Perizonium pochodzi z kultury minojskiej i przedstawione jest np. na fresku Tauromachia. Wygląd perizonium jest ważny dla historyków sztuki. Zmiany jakim podlegało w kolejnych wiekach stały się jednym z elementów datujących sceny ukrzyżowania. (pl)
- Il perizonium (termine latino derivato dal "perizoma" greco; da περίζωμα, peri "attorno" e zoma "cintura, fianco", in ambito cristiano è detto anche linteus, drappo della purezza o Santo panno in riferimento al suo uso figurativo per Cristo sulla croce) è un tipo di biancheria intima che era originario della civiltà minoica a Creta. Tra le più antiche raffigurazioni, esso compare già in antichi dipinti minoici, associato ad atleti e ballerine (come ad esempio nell'affresco della taurocatapsia). Esso era composto da una o più fasce di lino avvolte attorno alla vita annodate con un vistoso noto al fianco o sul fronte, da cui pendono i capi della stoffa. Esso differisce dai contemporanei perizoma e subligaculum in quanto non è un indumento conformato, ma viene creato appunto al momento del bisogno con la stoffa necessaria. (it)
- Het perizonium [peʁizɔnjɔm] (van het Griekse: περίζωμα, rondom de lenden), is een lendendoek uit de oudheid. De oudste vermeldingen klimmen op tot de Minoïsche beschaving op het eiland Kreta. Tevens wordt de naam Heilige lendendoek of lendendoek van de zuiverheid aangewend als men de lendendoek aanduidt die Jezus van Nazareth, volgens de meeste afbeeldingen, droeg op het kruis om zijn naaktheid te verhullen. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Perizonium, též Perizoma (z řečtiny : περίζωμα, "peri" - kolem, "zoma" - rouška, pruh) je tkanina, která sloužila ve starověku jako spodní prádlo. Byl to pruh látky, který se protáhl mezi nohama a zavázal u pasu. Nejstarší zmínka sahá zpět do mínojské civilizace na ostrově Kréta. (cs)
- El perizoni (del llatí perizonium) o drap de la puresa designa el tros de tela que, en les imatges religioses, serveix per amagar la nuesa de Jesús de Natzaret a la creu. La forma del perizoni és important per datar la representació del Crist i permet també simbolitzar certes idees del subjecte (cintura, longitud, etc.). La relíquia del perizoni (vertader, segons la tradició) es conserva a la catedral d'Aquisgrà, a Alemanya. (ca)
- Le périzonium ou perizonium [peʁizɔnjɔm] (du grec: περίζωμα, autour de la ceinture), est un pagne qui servait de caleçon durant l'Antiquité. Ses plus anciennes attestations remontent à la civilisation minoenne dans l'île de Crète. Appelé aussi Saint Pagne ou pagne de pureté, il désigne avec cette dénomination le morceau d’étoffe qui aurait servi à cacher la nudité de Jésus de Nazareth en croix. (fr)
- Het perizonium [peʁizɔnjɔm] (van het Griekse: περίζωμα, rondom de lenden), is een lendendoek uit de oudheid. De oudste vermeldingen klimmen op tot de Minoïsche beschaving op het eiland Kreta. Tevens wordt de naam Heilige lendendoek of lendendoek van de zuiverheid aangewend als men de lendendoek aanduidt die Jezus van Nazareth, volgens de meeste afbeeldingen, droeg op het kruis om zijn naaktheid te verhullen. (nl)
- Perizonium [peɾiˈθonjum], perizoma (en griego antiguo, περίζωμα, "alrededor de la cintura"), paño de pureza, linteus (de "lino", en latín) o lienzo de pureza, son las denominaciones que suele recibir el paño, lienzo, pieza de tela o falda corta que, por motivos de pudor, sirvió para ocultar la desnudez de Jesús de Nazaret durante su crucifixión, tras el expolio. Si Cristo fue o no crucificado desnudo, o si en todo caso hay que representar esta escena con paño de pureza es un asunto que ha generado alguna controversia. (es)
- Perizoma (from Greek περίζωμα, from peri "around, about" and zoma "loin-cloth, drawers, band, belt") is a type of loincloth that originated with the Minoan civilization in Crete. Surviving depictions show it being worn by male and female acrobats (for example, in the Bull-Leaping Fresco). (en)
- Il perizonium (termine latino derivato dal "perizoma" greco; da περίζωμα, peri "attorno" e zoma "cintura, fianco", in ambito cristiano è detto anche linteus, drappo della purezza o Santo panno in riferimento al suo uso figurativo per Cristo sulla croce) è un tipo di biancheria intima che era originario della civiltà minoica a Creta. Tra le più antiche raffigurazioni, esso compare già in antichi dipinti minoici, associato ad atleti e ballerine (come ad esempio nell'affresco della taurocatapsia). (it)
- Perizonium (z gr. περίζωμα, od περί, peri "wokół" i ζωμα, zoma "opaska, przepaska, pas") – drapowana opaska bioder ukrzyżowanego Jezusa Chrystusa; w ikonografii często przyjmująca rozmaite formy. W poszczególnych okresach sztuki perizonium jest odmiennie przedstawiane: w sztuce romańskiej w formie sztywnych pionowych fałd, wiązane z przodu, sięgające od pasa do kolan, w gotyku fantazyjnie drapowane i krótsze, często z węzłem przesuniętym na bok, od XVII wieku najczęściej podtrzymywane sznurem okalającym biodra, wąskie. W połowie XVIII wieku spod perizonium przewiązanego sznurem widoczny był fragment biodra. (pl)
|
