| dbo:abstract
|
- Peire de Monzó(n) (activo en 1173), también Pere de Montsó, fue un trovador aragonés, aunque no ha sobrevivido ninguna de sus composiciones. Posiblemente su origen esté en Monzón, pero puede ser originario de Monzón de Campos en Castilla, como pensaba Ramón Menéndez Pidal. Es el sujeto de la octava estanza de una famosa sátira de doce trovadores de . La estanza tiene diferentes lecturas: El verso no está nada claro. La primera lectura sugiere que Raimundo V de Tolosa había oído a Pere cantando. Sin embargo, si la reconstrucción de los hechos que rodean a la sátira de Peire d'Alvernhe de Pattison es correcta, Pere de Montsó estaba relacionado con el entorno español (posiblemente como trovador de Leonor Plantagenet, hija de Enrique II de Inglaterra y prometida de Alfonso VIII de Castilla, que viajaba por Gascuña de camino a España cuando ella y su cortejo fueron entretenidos por la sátira de Peire. Pattison sugiere sobre la base de esta estanza, que el grupo también habría viajado por tierras de Toulouse y se encontraron en presencia del Conde, de cuyas acciones en la época no se conocen otras noticias. En la segunda lectura, está claro que Raimundo V supuestamente compuso una melodía que fue empleada más tarde por Pere, pero si fue robada a Pere por una tercera persona o si Pere fue considerado ladrón por usar la música de otro no está claro. (es)
- Pere de Montsó (fl. 1173), also Peire de Monzo(n), was an Aragonese troubadour, though none of his compositions survive. He was probably from Monzón near the border with Catalonia, but he may have hailed from Monzón de Campos in Castile, as Ramón Menéndez Pidal believed. He is the subject of the eighth stanza of a famous satire of twelve troubadours by Peire d'Alvernhe. This stanza has different readings: The verse is very unclear. The first reading suggests that Raymond V of Toulouse had heard Pere sing. If Pattison's reconstruction of events surrounding Peire d'Alvernhe's satire is correct, however, Pere de Montsó was attached to the Spanish entourage (possibly as a jongleur) of Eleanor, daughter of Henry II of England and fiancée of Alfonso VIII of Castile, who was travelling through Gascony on her way to Spain when she and her entourage were entertained by Peire's satire. Pattison suggest on the basis of this stanza that the troupe had also travelled through the lands of Toulouse and met in the presence of the Count, whose whereabouts at the time are otherwise unrecorded. On the second reading, it is clear that Raymond V is alleged to have composed a tune that was subsequently used by Pere, but whether it was stolen from Pere by a third party or whether Pere was considered a thief for using another's melody is not clear. (en)
- Pere de Montsó o Peire de Monzo(n) (... – ...; fl. 1173) è stato un trovatore aragonese, sebbene non ci sia pervenuto nessuno dei suoi componimenti. Era probabilmente di Monzón, vicino al confine con la Catalogna, ma la sua provenienza potrebbe essere Monzón de Campos, nella Castiglia, come credeva Ramón Menéndez Pidal. È preso come bersaglio nell'ottava stanza della famosa satira sui dodici trovatori di Peire d'Alvernhe. Questa stanza ha diverse letture o interpretazioni: La stanza è molto oscura. La prima lettura suggerisce che Raimondo V di Tolosa abbia sentito suonare Pere. Tuttavia, se la ricostruzione di Pattison degli eventi intorno alla satira di Peire d'Alvernhe è corretta, Pere de Montsó venne allora aggregato (forse come giullare) nell'entourage spagnolo di Eleonora, figlia di Enrico II d'Inghilterra e fidanzata di Alfonso VIII di Castiglia, la quale stava viaggiando attraverso la Guascogna per arrivare in Spagna, allorché lei e il suo seguito venivano intrattenuti dalla satira di Peire. Pattison suggerisce, in base a questa stanza, che la compagnia avesse anche viaggiato attraverso le terre di Tolosa per incontrarsi alla presenza del Conte, i cui luoghi in quel momento sarebbero diversamente non documentati. Nella seconda lettura, è chiaro che Raymond V asseriva di avere composto un motivo che venne successivamente utilizzato da Pere, ma non è chiaro se fosse stato rubato da Pere tramite terzi o se Pere venisse considerato un furfante per l'uso di una melodia altrui. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Peire de Monzó(n) (activo en 1173), también Pere de Montsó, fue un trovador aragonés, aunque no ha sobrevivido ninguna de sus composiciones. Posiblemente su origen esté en Monzón, pero puede ser originario de Monzón de Campos en Castilla, como pensaba Ramón Menéndez Pidal. Es el sujeto de la octava estanza de una famosa sátira de doce trovadores de . La estanza tiene diferentes lecturas: (es)
- Pere de Montsó (fl. 1173), also Peire de Monzo(n), was an Aragonese troubadour, though none of his compositions survive. He was probably from Monzón near the border with Catalonia, but he may have hailed from Monzón de Campos in Castile, as Ramón Menéndez Pidal believed. He is the subject of the eighth stanza of a famous satire of twelve troubadours by Peire d'Alvernhe. This stanza has different readings: (en)
- Pere de Montsó o Peire de Monzo(n) (... – ...; fl. 1173) è stato un trovatore aragonese, sebbene non ci sia pervenuto nessuno dei suoi componimenti. Era probabilmente di Monzón, vicino al confine con la Catalogna, ma la sua provenienza potrebbe essere Monzón de Campos, nella Castiglia, come credeva Ramón Menéndez Pidal. È preso come bersaglio nell'ottava stanza della famosa satira sui dodici trovatori di Peire d'Alvernhe. Questa stanza ha diverse letture o interpretazioni: (it)
|
