| dbo:abstract
|
- Η Περατεία («τόπος πέρα από την θάλασσα», παράβαλε: Περαία) ήταν το υπερπόντιο έδαφος της Αυτοκρατορίας της Τραπεζούντας, που περιλαμβάνει τις πόλεις της Κριμαίας Χερσών, Κερτς και την τους. Το έδαφος πιθανώς εδιοικείτο κατά τη διάρκεια της Βυζαντινής κυριαρχίας από την Τραπεζούντα, πριν οι Κομνηνοί δημιουργήσουν μία ξεχωριστή αυτοκρατορία λίγες εβδομάδες πριν από την λεηλασία των σταυροφόρων στην Κωνσταντινούπολη το 1204. Η κυριαρχία της Τραπεζούντας επί της Περατείας ήταν αδύναμη σχεδόν από την αρχή, αφού πιεζόταν από τους Γενουάτες και τους Τατάρους, από την εποχή του τέλους του Αλεξίου Α΄ το 1222. Το επόμενο έτος οι Σελτζούκοι Τούρκοι επέδραμαν στις ακτές της Περατείας και έκτισαν το φρούριο του Σουντάκ, ώστε να διοχετεύσουν το εμπόριο της Κριμαίας από την Τραπεζούντα στους Σελτζούκους της Σινώπης, πόλη την οποία κατείχαν. Μετά από αυτό, η περιοχή διοικήθηκε από την οικογένεια , που τα μέλη της ήταν μεγιστάνες της Τραπεζούντας. Αυτοί αργότερα δημιούργησαν το πριγκιπάτο της Θεοδωρούς. (el)
- Perateia (en griego: Περατεία, «lugar fuera [del mar]») fue el territorio ultramarino del Imperio de Trebisonda, que comprendía las ciudades crimeas de Quersoneso, Kerch y sus zonas de influencia. El territorio fue administrado probablemente durante el dominio bizantino de Trebisonda bajo los Comnenos que establecieron un imperio separado unas semanas antes del saqueo cruzado de Constantinopla en 1204. El control trebero sobre Perateia había sido débil casi desde el principio, sometida a la presión de los genoveses y los tártaros en el momento de la muerte de Alejo I en 1222. Al año siguiente, los turcos selyúcidas incursionaron las costas de Perateia, y construyeron la fortaleza de Sudak para intentar canalizar el comercio crimeo de Trebisonda en Sinope que estaba en manos selyúcidas. Después de eso, la zona fue administrada por la familia , magnates treberos que posteriormente fundaron el Principado de Teodoro. (es)
- Perateia (Greek: Περάτεια, "place beyond [the sea]", cf. peraia) was the overseas territory of the Empire of Trebizond, comprising the Crimean cities of Cherson, Kerch and their hinterlands. The territory was probably administered during Byzantine rule from Trebizond before the Comneni established a separate empire a few weeks before the Crusader sack of Constantinople in 1204. Trapezuntine control over Perateia had been weak almost from the beginning, subjected to pressure from the Genoese and Tatars by the time of Alexius I's death in 1222. The year after, the Seljuk Turks raided Perateia's coasts, and built the fortress of Sudak to try and channel the Crimean trade from Trebizond into Seljuk-held Sinope. After that, the area was administered by the Gabras family, Trapezuntine magnates who later established the principality of Theodoro. (en)
- Perateia (in greco moderno: Περατεία, "luogo di là [del mare]") era il nome con cui venivano indicati i territori d'oltremare dell'Impero di Trebisonda, principalmente le città della Crimea, come Cherson, Vespero ed i loro dintorni. Probabilmente questo territorio era già amministrato da Trebisonda durante l'ultimo periodo di dominio bizantino, prima che i Comneni fondassero un impero separato poche settimane prima della conquista veneziana di Costantinopoli durante la quarta crociata nel 1204. Il controllo di Trebisonda sulla Perateia fu debole almeno inizialmente, sottoposto a pressione da parte dei Genovesi e dei Tatari fino alla morte di Alessio I di Trebisonda nel 1222. L'anno seguente i Selgiuchidi razziarono le coste della Perateia e costruirono la fortezza di Sudak per cercare di incanalare i commerci del mar Nero verso Sinope, che era sotto il loro controllo, anziché verso Trebisonda. Successivamente i governatori dell'area appartennero alla famiglia armena dei Gavra, che in seguito si resero indipendenti e fondarono il Principato di Teodoro. (it)
- Заморье (греч. Περατεία, Ператея, Ператия, Ператейя; букв.: место по ту сторону [моря], сравн.: перея) — название заморской территории Трапезундской империи, состоящий из крымских городов Херсонecа, Судака, Керчи, Тамани и их пригородов. Крымскую Ператею упоминает пространная и анонимная греческая хроника начала XVI в. По прошествии времени Ператия уменьшилась в размерах, самоизолировалась и трансформировалась в небольшое греко-православное княжество Феодоро. (ru)
- Ператея (грец. Περάτεια, «місце на тій стороні [моря]») — назва заморських територій Трапезундської імперії, що знаходились в Криму та Таманському півострові, і включали, зокрема, Херсонес та Керч з їхніми околицями. Сам термін застосовувався вже після захоплення Константинополя хрестоносцями Четвертого хрестового походу та, як наслідок, розпаду Візантії на фрагменти, одним з яких і стала Трапезундська імперія, проте саме тяжіння цих територій саме до Трапезунду та пряме керування ними звідти здійснювалось і до вищезгаданих подій. (uk)
- 佩拉提亚（希臘語：Περάτεια，羅馬化：Perateia，意爲“海外之地”）是特拉比松帝国的海外領土，囊括了克里米亚城市赫爾松、刻赤以及城市腹地。此地控制權可能在1204年十字軍攻陷君士坦丁堡幾個星期前自拜占庭帝国轉移到了科穆宁家族建立的特拉布松帝國手中。 幾乎從一開始，特拉布松對佩拉提亞的控制就非常弱，1222年阿历克塞一世去世之時，此地面臨著熱内亞人與鞑靼人的壓力。次年塞爾柱突厥人進犯了佩拉提亞沿海，並建造了蘇達克要塞，試圖將克里米亞的貿易引至塞爾柱控制之下的锡诺普。此後，該地區由隨後建立西奧多羅公國的加布拉斯（Gabras）家族管理。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Заморье (греч. Περατεία, Ператея, Ператия, Ператейя; букв.: место по ту сторону [моря], сравн.: перея) — название заморской территории Трапезундской империи, состоящий из крымских городов Херсонecа, Судака, Керчи, Тамани и их пригородов. Крымскую Ператею упоминает пространная и анонимная греческая хроника начала XVI в. По прошествии времени Ператия уменьшилась в размерах, самоизолировалась и трансформировалась в небольшое греко-православное княжество Феодоро. (ru)
- Ператея (грец. Περάτεια, «місце на тій стороні [моря]») — назва заморських територій Трапезундської імперії, що знаходились в Криму та Таманському півострові, і включали, зокрема, Херсонес та Керч з їхніми околицями. Сам термін застосовувався вже після захоплення Константинополя хрестоносцями Четвертого хрестового походу та, як наслідок, розпаду Візантії на фрагменти, одним з яких і стала Трапезундська імперія, проте саме тяжіння цих територій саме до Трапезунду та пряме керування ними звідти здійснювалось і до вищезгаданих подій. (uk)
- 佩拉提亚（希臘語：Περάτεια，羅馬化：Perateia，意爲“海外之地”）是特拉比松帝国的海外領土，囊括了克里米亚城市赫爾松、刻赤以及城市腹地。此地控制權可能在1204年十字軍攻陷君士坦丁堡幾個星期前自拜占庭帝国轉移到了科穆宁家族建立的特拉布松帝國手中。 幾乎從一開始，特拉布松對佩拉提亞的控制就非常弱，1222年阿历克塞一世去世之時，此地面臨著熱内亞人與鞑靼人的壓力。次年塞爾柱突厥人進犯了佩拉提亞沿海，並建造了蘇達克要塞，試圖將克里米亞的貿易引至塞爾柱控制之下的锡诺普。此後，該地區由隨後建立西奧多羅公國的加布拉斯（Gabras）家族管理。 (zh)
- Η Περατεία («τόπος πέρα από την θάλασσα», παράβαλε: Περαία) ήταν το υπερπόντιο έδαφος της Αυτοκρατορίας της Τραπεζούντας, που περιλαμβάνει τις πόλεις της Κριμαίας Χερσών, Κερτς και την τους. Το έδαφος πιθανώς εδιοικείτο κατά τη διάρκεια της Βυζαντινής κυριαρχίας από την Τραπεζούντα, πριν οι Κομνηνοί δημιουργήσουν μία ξεχωριστή αυτοκρατορία λίγες εβδομάδες πριν από την λεηλασία των σταυροφόρων στην Κωνσταντινούπολη το 1204. Μετά από αυτό, η περιοχή διοικήθηκε από την οικογένεια , που τα μέλη της ήταν μεγιστάνες της Τραπεζούντας. Αυτοί αργότερα δημιούργησαν το πριγκιπάτο της Θεοδωρούς. (el)
- Perateia (en griego: Περατεία, «lugar fuera [del mar]») fue el territorio ultramarino del Imperio de Trebisonda, que comprendía las ciudades crimeas de Quersoneso, Kerch y sus zonas de influencia. El territorio fue administrado probablemente durante el dominio bizantino de Trebisonda bajo los Comnenos que establecieron un imperio separado unas semanas antes del saqueo cruzado de Constantinopla en 1204. (es)
- Perateia (Greek: Περάτεια, "place beyond [the sea]", cf. peraia) was the overseas territory of the Empire of Trebizond, comprising the Crimean cities of Cherson, Kerch and their hinterlands. The territory was probably administered during Byzantine rule from Trebizond before the Comneni established a separate empire a few weeks before the Crusader sack of Constantinople in 1204. (en)
- Perateia (in greco moderno: Περατεία, "luogo di là [del mare]") era il nome con cui venivano indicati i territori d'oltremare dell'Impero di Trebisonda, principalmente le città della Crimea, come Cherson, Vespero ed i loro dintorni. Probabilmente questo territorio era già amministrato da Trebisonda durante l'ultimo periodo di dominio bizantino, prima che i Comneni fondassero un impero separato poche settimane prima della conquista veneziana di Costantinopoli durante la quarta crociata nel 1204. (it)
|
