| dbo:abstract
|
- Peironet fou un trobador català. El nom és un diminutiu del nom occità Peire, Pere. Alguns estudiosos han defensat que és la mateixa persona que Pere Salvatge. Va viatjar amb la comitiva de l'infant Pere el Gran, hereu de Jaume el Conqueridor, l'octubre de 1268 a Sant Celoni. Va compondre un Tençó amb l'infant discutint la guerra amb el comtat d'Urgell que Pere havia fet de setembre a desembre d'aquest mateix any. Amb un altre joglar que no participa en l'intercanvi poètic portaven un missatge a l'infant sobre l'estat del seu pare el rei. Peironet parla sobre armes i amors, guerra i amor, els dos temes preferits dels trobadors. L'íncipit de la cançó és Can vey En Peyronet ploran ("Quan veig en Peironet plorant"), consta de dues estrofes de l'hereu i una resposta de dues estrofes del missatger. (ca)
- Peironet or Peyronet was a Catalan troubadour and jongleur (juglar in contemporary records). "Peironet" is a diminutive of the Occitan name "Peire", meaning Peter. He might be the same person as Pere Salvatge. He was travelling with the entourage of the infante Peter, the heir to James I of Aragon, in October 1268 at Sant Celoni. He composed a tenso with the infante discussing the war with the County of Urgell that Peter had waged from September to December that year. Peironet and another jongleur who does not participate in the poetic exchange, Arnaut tritxador, were apparently carrying a message to the infante about the status of his father the king. In the tenso Peironet talks about armes i amors, war and love, the two favourite themes of the troubadours. The song, the incipit of which is Can vey En Peyronet ploran ("When Sir Peironet came crying"), consists of two stanzas by the heir and a two-stanza response from the messenger. (en)
- Peironet, o Peyronet (... – ...; fl. XIII secolo), è stato un trovatore catalano e joglar (juglar nei riferimenti contemporanei)."Peironet" è un diminutivo del nome occitano "Peire", vale a dire Pietro. Potrebbe forse essere lo stesso Pere Salvatge. Viaggiava con l'entourage dell'infante Pietro, l'erede di Giacomo I d'Aragona, nell'ottobre del 1268 a Sant Celoni. Compone una tenzone con l'infante in cui discute della guerra con la Contea di Urgell che Pietro aveva intrapreso nel periodo che va da settembre a dicembre di quell'anno. Peironet e un altro joglar che non partecipa allo scambio poetico, il tritxador Arnaut, stavano a quanto sembra portando un messaggio all'infante riguardo allo stato di suo padre il re. Nella tenso Peironet parla di armes i amors, guerra e amore, i due temi favoriti dei trovatori. La canzone, il cui incipit inizia con Can vey En Peyronet ploran ("Quando Signor Peironet venne a piangere"), consta di due stanze composte dall'erede e di due altre stanze di risposta da parte del messaggero. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Peironet fou un trobador català. El nom és un diminutiu del nom occità Peire, Pere. Alguns estudiosos han defensat que és la mateixa persona que Pere Salvatge. Va viatjar amb la comitiva de l'infant Pere el Gran, hereu de Jaume el Conqueridor, l'octubre de 1268 a Sant Celoni. Va compondre un Tençó amb l'infant discutint la guerra amb el comtat d'Urgell que Pere havia fet de setembre a desembre d'aquest mateix any. Amb un altre joglar que no participa en l'intercanvi poètic portaven un missatge a l'infant sobre l'estat del seu pare el rei. Peironet parla sobre armes i amors, guerra i amor, els dos temes preferits dels trobadors. L'íncipit de la cançó és Can vey En Peyronet ploran ("Quan veig en Peironet plorant"), consta de dues estrofes de l'hereu i una resposta de dues estrofes del missat (ca)
- Peironet or Peyronet was a Catalan troubadour and jongleur (juglar in contemporary records). "Peironet" is a diminutive of the Occitan name "Peire", meaning Peter. He might be the same person as Pere Salvatge. (en)
- Peironet, o Peyronet (... – ...; fl. XIII secolo), è stato un trovatore catalano e joglar (juglar nei riferimenti contemporanei)."Peironet" è un diminutivo del nome occitano "Peire", vale a dire Pietro. Potrebbe forse essere lo stesso Pere Salvatge. (it)
|
