| dbo:abstract
|
- بيدرو بارامو (بالأسبانية: Pedro Páramo) هي رواية كتبها خوان رولفو عن رجل يدعى خوان بريسيادو يسافر إلى مدينة كومالا ، مسقط رأس والدته المتوفاة مؤخرًا ، ليجد والده ، فقط ليصادف مدينة أشباح مأهولة بالسكان ، أي بواسطة شخصيات طيفية. في البداية ، قوبلت الرواية باستقبال نقدي بارد وبيعت فقط ألفي نسخة خلال السنوات الأربع الأولى ؛ في وقت لاحق ، ومع ذلك ، فقد نال الكتاب استحسانًا كبيرًا. كان لبارامو تأثير رئيسي على كتاب أمريكا اللاتينية مثل غابرييل غارسيا ماركيز. تمت ترجمة الرواية إلى أكثر من 30 لغة مختلفة وبيع من النسخة الإنجليزية أكثر من مليون نسخة في الولايات المتحدة. قال غابرييل غارسيا ماركيز إنه شعر بالعجز عن العمل كروائي بعد أن كتب أول أربعة كتب له وأن اكتشافه الذي غير حياته لبيدرو بارامو في عام 1961 هو الذي فتح طريقه لتكوين تحفته مائة عام من العزلة. علاوة على ذلك ، ادعى غارسيا ماركيز أنه «يمكنه قراءة الكتاب بأكمله ، للأمام والخلف». اعتبر خورخي لويس بورجيس بيدرو بارامو أحد أعظم النصوص المكتوبة بأي لغة. (ar)
- Pedro Páramo ist der einzige Roman des mexikanischen Schriftstellers Juan Rulfo. Er wurde 1955 veröffentlicht und gilt seither als bahnbrechendes Werk der lateinamerikanischen Literatur, da er vor allem großen Einfluss auf den Magischen Realismus hatte. Im Jahr 1958 wurde der Roman von Mariana Frenk-Westheim ins Deutsche übersetzt. Im Jahr 2008 erschien eine Neuübersetzung von Dagmar Ploetz. Er wurde mehrfach verfilmt, wobei das Drehbuch zweier Filme von Gabriel García Márquez verfasst wurde. (de)
- Pedro Páramo estas la titolo de la unua kaj nura romano de la meksika verkisto Juan Rulfo, origine aperinta en 1955. Temas pri la dua libro de Rulfo de post El llano en llamas. Temas pri knabo kiu serĉas sian nekonitan patron tra senhoma, varmega, dezerteca medio. Dum la historio antaŭeniras, la leganto konfuziĝas ĉar ŝajne kelkaj el la aperintaj roluloj estas mortintoj, tio estas fantomoj. La temo rilatas al tre populara sento meksika rilate al mortintoj. (eo)
- Pedro Páramo es la primera novela del escritor mexicano Juan Rulfo, publicada por primera vez en 1955 bajo el Fondo de Cultura Económica. El autor concibió la idea de la obra a finales de los años 1940 y, tras recibir una beca del Centro Mexicano de Escritores, logró finalizarla y más tarde publicar adelantos de la misma de 1953 a 1954 en diversas revistas mexicanas bajo los títulos preliminares de Una estrella junto a la luna, Los murmullos y Comala. La obra es la primera novela de Rulfo, así como su segunda obra después de El Llano en llamas; una recopilación de cuentos de la que tocó los temas de la muerte, la ruralidad y la pérdida de esperanzas tras la Revolución Mexicana. Asimismo, anticipó su segunda novela, El gallo de oro, escrita entre 1956 y 1958 pero publicada recién en 1980. El argumento de la novela se sitúa en la época de la Guerra Cristera y narra dos historias: la de un hombre llamado Juan Preciado, quien llega al pueblo de Comala en busca de su padre, Pedro Páramo, y la historia de este, un cacique que con el tiempo se corrompió por el poder que le generó la Revolución. Pedro Páramo se encuadra dentro del género de la novela revolucionaria y, debido a su uso del realismo mágico, es catalogada como una de las obras precursoras del boom latinoamericano, así como uno de los libros cumbre de la literatura en lengua castellana. En un principio la novela fue acreedora de críticas negativas, pero con el tiempo se destacó tanto su novedosa estructura como su narrativa inusual para la época. Gabriel García Márquez señaló que ninguna lectura le había producido tanta conmoción desde que leyó La metamorfosis, de Franz Kafka. Jorge Luis Borges, por su parte, la describió en su momento como «una de las mejores novelas de las literaturas de lengua hispánica, y aun de la literatura». Además, le valió a Rulfo el mismo año de su publicación el Premio Xavier Villaurrutia. En España, la dictadura franquista prohibió la obra por contener, a juicio del censor, «descripciones crudas de hechos y situaciones inmorales» en diversos pasajes. La censura del régimen no autorizó la distribución de la novela hasta catorce años más tarde, en 1969. Actualmente la obra forma parte de la lista de las 100 mejores novelas en español del siglo XX del periódico español El Mundo. Además, se han realizado traducciones a más de treinta idiomas, varias adaptaciones cinematográficas y una teatral. (es)
- Pedro Páramo Juan Rulfo idazle mexikarraren eleberri laburra da. Egileak 1940ko hamarkadaren amaieran pentsatu zuen obraren ideia, eta, Mexikoko Idazleen Zentroaren beka bat jaso ondoren, haren aurrerapenak argitaratu zituen 1953tik 1954ra bitartean, Una estrella junto a la Luna eta Los murmullos atariko izenburupean. Azken eskuizkribua Kultura Ekonomikoaren Funtsari aurkeztu zitzaion, 1955. urtean bere lehen edizioa argitaratu zuen argitaletxea. Rulforen lehen eleberria eta bakarra da, baita bere bigarren lana ere, lanaren ondoren, heriotzaren, landatartasunaren eta Mexikoko Iraultzaren ondorengo itxaropen galeraren gaiak berriz hartu zituen ipuin bilduma bat. Argumentua garaian kokatzen da eta bi istorio kontatzen ditu: Juan Preciado izeneko gizon batena, Comalako herrira bere aita Pedro Paramo aurkitzera iristen dena, eta bera eta bere ama zena mantendu zitueneko ahanztura kobratzea; eta Petrirena berarena, Iraultzak sortu zion botereagatik denborarekin usteldu zen jauntxoarena. Pedro Paramok eleberri iraultzailearen generoaren barruan kokatzen du, eta errealismo magikoaren erabilera dela eta, aitzindarietako bat bezala katalogatua da, baita gaztelaniazko literaturaren liburu gailenetako bat bezala ere. Hasiera batean, kritika negatiboak jaso zituen, baina, denborarekin, bere egitura berritzailea zein garai hartan ezohikoa zen narratiba nabarmendu ziren. Gabriel García Márquezek adierazi zuen Franz Kafkaren Metamorfosia irakurri zuen arte, inolako eleberririk ez ziola hainbeste kitzikatu. Jorge Luis Borgesek bere garaian "hizkuntza hispaniarreko literaturetako eta oraindik literaturako eleberri onenetako bat" bezala deskribatu zuen. XX. mendeko gaztelaniazko 100 eleberri onenen zerrendan dago El Mundo egunkari espainiarrean. 30 itzulpen baino gehiago egin dira, eta zinemarako egokitzapenak ere jaso ditu: lehenengoa, zuzendua eta 1967an protagonizatua. (eu)
- Pedro Páramo is a novel written by Mexican writer Juan Rulfo about a man named Juan Preciado, who promises his mother on her deathbed to meet Preciado's father for the first time in the town of Comala, only to come across a literal ghost town populated by spectral characters who reveal details about life and afterlife in Comala, including Preciado's reckless father: Pedro Páramo. Initially, the novel was met with cold critical reception and sold only two thousand copies during the first four years; later, however, the book became highly acclaimed. Páramo was a key influence on Latin American writers such as Gabriel García Márquez. Pedro Páramo has been translated into more than 30 different languages and the English version has sold more than a million copies in the United States. Gabriel García Márquez has said that he felt blocked as a novelist after writing his first four books and that it was only his life-changing discovery of Pedro Páramo in 1961 that opened his way to the composition of his masterpiece, One Hundred Years of Solitude. Moreover, García Márquez claimed that he "could recite the whole book, forwards and backwards." Jorge Luis Borges considered Pedro Páramo to be one of the greatest texts written in any language. (en)
- Pedro Páramo est un roman de l'auteur mexicain Juan Rulfo publié en 1955. (fr)
- 『ペドロ・パラモ』（スペイン語：Pedro Páramo）は、フアン・ルルフォの長編小説である。1955年初版。 (ja)
- Pedro Páramo è un romanzo scritto da Juan Rulfo, pubblicato nel 1955. In Italia è stato tradotto la prima volta nel 1960. (it)
- Pedro Páramo – powieść Juana Rulfa z 1955 roku. (pl)
- Pedro Páramo é o único romance do escritor mexicano Juan Rulfo, publicado em 1955. É o segundo livro de Rulfo, seguindo-se a El llano en llamas. A obra é considerada um dos melhores e mais influentes romances da literatura hispano-americana, tendo recebido elogios de escritores como Jorge Luís Borges, Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Octavio Paz, Günter Grass e Susan Sontag. Apesar dos críticos terem reconhecido prontamente as qualidades do livro, que recebeu o daquele ano, a recepção do público foi fraca: dos 2000 exemplares da primeira edição, apenas 1000 foram vendidos. A trama se passa na cidade de Comala, no estado de Colima. A época não é explicitada precisamente, mas há indicações de ser contemporânea à Revolução Mexicana e à Guerra Cristera. Alguns membros da família de Rulfo fora vítimas da violência revolucionária cujo epicentro foi seu estado natal de Jalisco, e assim seus escritos frequentemente remetem a ela. A história é narrada em uma mistura de primeira e terceira pessoas, com alternância dos personagens na voz da primeira pessoa. Não há capítulos, e sim uma infinidade de fragmentos, que não seguem uma sequência temporal. O caráter de Pedro Páramo é deslindado pouco a pouco pelo autor por meio desses discursos múltiplos, fragmentados, desordenados e muitas vezes contraditórios. A linguagem é direta e enxuta, e abundam os regionalismos nas falas dos personagens. Pode ser considerado tanto um romance regionalista quanto um pertencente ao gênero do Realismo mágico, pois o texto, que começa no primeiro estilo, vai paulatinamente transformando-se no segundo, à medida que a verdade se desvela a respeito de Pedro Páramo e da cidade de Comala. A estrutura intrincada e inovadora é provavelmente a responsável pela resposta inicial negativa dos leitores, mas assegurou o perene renome e a influência da obra sobre os escritores latino-americanos. O livro deu origem a várias . (pt)
- «Пе́дро Па́рамо» (исп. Pedro Páramo) — единственный роман мексиканского писателя Хуана Рульфо, опубликованный в 1955 году, один из первых латиноамериканских романов в жанре магического реализма. Роман Рульфо стал одной из вершин испаноязычной литературы и оказал значительное влияние на творчество таких писателей как Карлос Фуэнтес, Габриэль Гарсия Маркес и Хорхе Луис Борхес. (ru)
- 《佩德罗·巴拉莫》是墨西哥作家胡安·鲁尔福的一篇中篇小说，在1955年出版。这本书对魔幻现实主义的发展起到了重要影响。加布里埃尔·加西亚·马尔克斯说，自从卡夫卡的《变形记》以来，还没有哪本书能给他这么大的触动。豪尔赫·路易斯·博尔赫斯也将它称作文学史上最好的小说之一。 《佩德罗·巴拉莫》出版后，一度乏人问津，有人认为它“写得很好”，也有人认为它是“一堆垃圾”，鲁尔福平静地面对这一切，写完了小说，还是安心地做他的汽车轮胎推销员。几年后，《佩德罗·巴拉莫》声名鹊起，奠定了鲁尔福在中的地位，他却从此不再写任何小说。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pedro Páramo ist der einzige Roman des mexikanischen Schriftstellers Juan Rulfo. Er wurde 1955 veröffentlicht und gilt seither als bahnbrechendes Werk der lateinamerikanischen Literatur, da er vor allem großen Einfluss auf den Magischen Realismus hatte. Im Jahr 1958 wurde der Roman von Mariana Frenk-Westheim ins Deutsche übersetzt. Im Jahr 2008 erschien eine Neuübersetzung von Dagmar Ploetz. Er wurde mehrfach verfilmt, wobei das Drehbuch zweier Filme von Gabriel García Márquez verfasst wurde. (de)
- Pedro Páramo estas la titolo de la unua kaj nura romano de la meksika verkisto Juan Rulfo, origine aperinta en 1955. Temas pri la dua libro de Rulfo de post El llano en llamas. Temas pri knabo kiu serĉas sian nekonitan patron tra senhoma, varmega, dezerteca medio. Dum la historio antaŭeniras, la leganto konfuziĝas ĉar ŝajne kelkaj el la aperintaj roluloj estas mortintoj, tio estas fantomoj. La temo rilatas al tre populara sento meksika rilate al mortintoj. (eo)
- Pedro Páramo est un roman de l'auteur mexicain Juan Rulfo publié en 1955. (fr)
- 『ペドロ・パラモ』（スペイン語：Pedro Páramo）は、フアン・ルルフォの長編小説である。1955年初版。 (ja)
- Pedro Páramo è un romanzo scritto da Juan Rulfo, pubblicato nel 1955. In Italia è stato tradotto la prima volta nel 1960. (it)
- Pedro Páramo – powieść Juana Rulfa z 1955 roku. (pl)
- «Пе́дро Па́рамо» (исп. Pedro Páramo) — единственный роман мексиканского писателя Хуана Рульфо, опубликованный в 1955 году, один из первых латиноамериканских романов в жанре магического реализма. Роман Рульфо стал одной из вершин испаноязычной литературы и оказал значительное влияние на творчество таких писателей как Карлос Фуэнтес, Габриэль Гарсия Маркес и Хорхе Луис Борхес. (ru)
- 《佩德罗·巴拉莫》是墨西哥作家胡安·鲁尔福的一篇中篇小说，在1955年出版。这本书对魔幻现实主义的发展起到了重要影响。加布里埃尔·加西亚·马尔克斯说，自从卡夫卡的《变形记》以来，还没有哪本书能给他这么大的触动。豪尔赫·路易斯·博尔赫斯也将它称作文学史上最好的小说之一。 《佩德罗·巴拉莫》出版后，一度乏人问津，有人认为它“写得很好”，也有人认为它是“一堆垃圾”，鲁尔福平静地面对这一切，写完了小说，还是安心地做他的汽车轮胎推销员。几年后，《佩德罗·巴拉莫》声名鹊起，奠定了鲁尔福在中的地位，他却从此不再写任何小说。 (zh)
- بيدرو بارامو (بالأسبانية: Pedro Páramo) هي رواية كتبها خوان رولفو عن رجل يدعى خوان بريسيادو يسافر إلى مدينة كومالا ، مسقط رأس والدته المتوفاة مؤخرًا ، ليجد والده ، فقط ليصادف مدينة أشباح مأهولة بالسكان ، أي بواسطة شخصيات طيفية. في البداية ، قوبلت الرواية باستقبال نقدي بارد وبيعت فقط ألفي نسخة خلال السنوات الأربع الأولى ؛ في وقت لاحق ، ومع ذلك ، فقد نال الكتاب استحسانًا كبيرًا. كان لبارامو تأثير رئيسي على كتاب أمريكا اللاتينية مثل غابرييل غارسيا ماركيز. تمت ترجمة الرواية إلى أكثر من 30 لغة مختلفة وبيع من النسخة الإنجليزية أكثر من مليون نسخة في الولايات المتحدة. (ar)
- Pedro Páramo es la primera novela del escritor mexicano Juan Rulfo, publicada por primera vez en 1955 bajo el Fondo de Cultura Económica. El autor concibió la idea de la obra a finales de los años 1940 y, tras recibir una beca del Centro Mexicano de Escritores, logró finalizarla y más tarde publicar adelantos de la misma de 1953 a 1954 en diversas revistas mexicanas bajo los títulos preliminares de Una estrella junto a la luna, Los murmullos y Comala. La obra es la primera novela de Rulfo, así como su segunda obra después de El Llano en llamas; una recopilación de cuentos de la que tocó los temas de la muerte, la ruralidad y la pérdida de esperanzas tras la Revolución Mexicana. Asimismo, anticipó su segunda novela, El gallo de oro, escrita entre 1956 y 1958 pero publicada recién en 1980 (es)
- Pedro Páramo Juan Rulfo idazle mexikarraren eleberri laburra da. Egileak 1940ko hamarkadaren amaieran pentsatu zuen obraren ideia, eta, Mexikoko Idazleen Zentroaren beka bat jaso ondoren, haren aurrerapenak argitaratu zituen 1953tik 1954ra bitartean, Una estrella junto a la Luna eta Los murmullos atariko izenburupean. Azken eskuizkribua Kultura Ekonomikoaren Funtsari aurkeztu zitzaion, 1955. urtean bere lehen edizioa argitaratu zuen argitaletxea. (eu)
- Pedro Páramo is a novel written by Mexican writer Juan Rulfo about a man named Juan Preciado, who promises his mother on her deathbed to meet Preciado's father for the first time in the town of Comala, only to come across a literal ghost town populated by spectral characters who reveal details about life and afterlife in Comala, including Preciado's reckless father: Pedro Páramo. Initially, the novel was met with cold critical reception and sold only two thousand copies during the first four years; later, however, the book became highly acclaimed. Páramo was a key influence on Latin American writers such as Gabriel García Márquez. Pedro Páramo has been translated into more than 30 different languages and the English version has sold more than a million copies in the United States. (en)
- Pedro Páramo é o único romance do escritor mexicano Juan Rulfo, publicado em 1955. É o segundo livro de Rulfo, seguindo-se a El llano en llamas. A obra é considerada um dos melhores e mais influentes romances da literatura hispano-americana, tendo recebido elogios de escritores como Jorge Luís Borges, Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Octavio Paz, Günter Grass e Susan Sontag. Apesar dos críticos terem reconhecido prontamente as qualidades do livro, que recebeu o daquele ano, a recepção do público foi fraca: dos 2000 exemplares da primeira edição, apenas 1000 foram vendidos. (pt)
|
