| dbo:abstract
|
- El pazo és un tipus de casa pairal tradicional gallega, de caràcter senyorial, normalment situada al camp, que era residència de persones importants de la comunitat (abans, de reis o nobles). (ca)
- El pazo es un tipo de casa solariega tradicional gallega, de carácter señorial, normalmente ubicada en el campo, antaño residencia de personas importantes de la comunidad (antes, de reyes o nobles). Fueron de importancia crucial en los siglos XVII a XIX, relacionados con la arquitectura rural y monástica y con el sistema de organización feudal, ya que constituían una especie de unidad de gestión local alrededor de los cuales transcurría la vida de los aldeanos. Como categoría arquitectónica palaciega florece una vez concluidas las refriegas señoriales del siglo XV, pues hasta entonces los hidalgos habitaban en torres, construcciones más apropiadas para la actividad bélica. Así, el pazo (o los pazos) fueron convirtiéndose en la marca social y refugio de la clase hidalga, que retrató en sus novelas Otero Pedrayo a principios del siglo XX. También Emilia Pardo Bazán reflejó en la literatura la vida en los pazos, en su novela Los pazos de Ulloa, que fue también llevada al cine y a la televisión. Al pazo como estructura arquitectónica civil tradicional se le asociaba una red social: la de los sirvientes del hidalgo y de los tributarios de los fueros, que mismamente llegaban a vivir en el mismo recinto (sobre todo los primeros). Suelen constar de un edificio principal rodeado de jardín, un palomar y a menudo incluyen edificaciones anexas como pequeñas capillas para celebraciones religiosas. El vocablo pazo es un cognado de palacio, pues procede del latín palatiu(m). Se ubican normalmente en zonas rurales, con microclima benigno y suelos muy fértiles. Se solían erguir en la loma de una colina; siempre, en todo caso, en localizaciones estratégicas desde las que el señor pudiese dominar sus posesiones. Algunos estudiosos distinguen a su vez entre pazos de costa y pazos de interior, la bonanza climática de los primeros y las condiciones rigurosas de los segundos se reflejan en la mayor o menor apertura arquitectónica de los mismos. Hay también quienes clasifican los pazos dependiendo de su localización geografía, y así describen a los pazos de La Coruña como más modestos, los pazos de Pontevedra más espectaculares y los de Orense y Lugo más austeros y solemnes. El origen remoto de los pazos son los castillos medievales; muchos pazos se asocian a una antigua torre, que sus dueños ampliaron para crear ambientes más confortables en la época moderna; en otros casos derivan de pousas o incluso de granjas, lo que a veces indica y describe el carácter agropecuario de algunos de estos. Poco se sabe de los arquitectos que los construyeron; en muchos casos pudieron ser canteros o maestros de obras que copiaron modelos de arquitecturas cultas, por esto no sorprende que su trazo arquitectónico sea fundamentalmente ecléctico, en el que en ocasiones se encuentran influencias de arquitecturas renacentistas, barrocas y neoclásicas junto a elementos característicos de las formas vernáculas. Desde un punto de vista arquitectónico, los pazos suelen caracterizarse por una planta cuadrada, o rectangular en algunos casos, a la que. poco a poco. se van añadiendo distintas piezas dependiendo de la riqueza del señor solariego. La planta cuadrada o rectangular es la que mejor nos protege de las inclemencias del tiempo y es la más efectiva desde el punto de vista energético. Hoy en día los pazos también destacan por su jardinería, con la presencia de buxus y de plantas y árboles exóticos, como palmeras y camelias, además de extensos robledales autóctonos. El pazo da lugar a numerosos topónimos gallegos, tales como Pazos de Borbén, Pazos de Borela o Pazos de Reis, tres localidades de la provincia de Pontevedra. A su vez estos topónimos o el pazo mismo dan lugar a varios antropónimos, tales como Pazo, Do Pazo, O Pazo, o Pazos. (es)
- Pazoa Galiziako jauregitxo tradizionala da. Normalean, nekazaritza inguruan kokatzen da. Bertan, lehen, komunitateko pertsona garrantzitsuak bizi ziren: erregeak, nobleak, aitoren semeak. XVII. mendetik XIX. mende amaiera arte garrantzi handia izan zuten: feudalismo mota batekin lotuta zegoen eta haren inguruan nekazarien komunitateak antolatzen ziren. Nekazaritza arkitekturarekin eta monasterioekin lotura estua izan zuten. Gaur egun Galizian 700 pazo inguru katalogatuta daude, 200 inguru pribatuak. (eu)
- A Pazo is a type of Galician traditional house. Similar to a manor house, pazos are usually located in the countryside, as former residences of important people in the community (formerly of kings and nobility). They were of crucial importance in the 17th to 19th centuries, related to rural and monastic architecture and the system of feudal organization, and they constituted a type of local management unit around which the life of the villagers revolved. Over time they become the social symbol and refuge of the noble class, which Otero Pedrayo portrayed in his novels in early 20th century. The pazo, as a traditional civil architectural structure, had associated a social network: the servants of the nobleman and the tributaries of the domain, who themselves came to live on the grounds of the pazo (mostly the former). A pazo usually consists of a main building surrounded by gardens, a dovecote and often include outbuildings such as small chapels for religious celebrations. An example being the pazo de Cadro in Marin, the seat of the House of Romay, which had a chapel dedicated to Santa Barbara. The word pazo is a cognate of stately palace, and comes from the Latin palatiu(m). As a curiosity, the Portuguese word, close to the Galician language, to say palace is paço (instead of palácio). In this regard, the Paço Imperial in Rio de Janeiro, built in the 18th century, is an example of the Portuguese counterpart of this type of building. (en)
- Le pazo (pluriel : les pazos) est un type de maison familiale traditionnelle galicienne, de caractère seigneurial, normalement placée sur le domaine, autrefois résidence des personnes importantes de la communauté, et auparavant des rois ou des nobles. Ils ont été d'une importance cruciale du XVIIe au XIXe siècles, rattachés à l'architecture rurale et monastique et au système d'organisation féodale, puisqu'ils constituaient une espèce d'unité de gestion locale autour desquels la vie des villageois se construisait. Une catégorie architecturale courtisane fleurit quand les conflits seigneuriaux du XVe siècle prirent fin, tandis que jusqu'alors les hidalgos (membres de la petite noblesse espagnole) habitaient dans des tours, des constructions plus adaptées à la guerre. Ainsi, les pazos se reconvertirent en signe de reconnaissance sociale et en refuge de la classe noble, dont faisait le portrait dans ses romans au début du XXe siècle. De même Emilia Pardo Bazán a reflété dans sa littérature la vie dans les pazos, avec son roman Los pazos de Ulloa, adapté au cinéma et à la télévision. Le pazo comme structure architecturale civile était traditionnellement associé à un réseau social : celui des domestiques de l'hidalgo et des contribuables de droit, qui arrivaient à vivre justement dans la même enceinte (surtout les premiers). Les pazos sont habituellement composés d'un édifice principal entouré de jardins, d'un pigeonnier et souvent incluent des constructions annexes comme de petites chapelles pour les célébrations religieuses. Le terme pazo est dérivé du castillan palacio « palais », provenant lui-même du latin palatium. De plus, le mot en portugais, langue proche du galicien, pour dire « palais » est paço. Le pazo a donné le lieu pour de nombreux toponymes galiciens, tels que Pazos de Borbén, ou , trois localités de la province de Pontevedra. À leur tour ces toponymes, ou le pazo lui-même, donnent lieu pour quelques anthroponymes, tels comme Pazo, Do Pazo, Ou Pazo, ou Pazos. Ces anthroponymes se sont récemment renouvelés dans les toponymes dans quelques localités américaines, comme Pazos Kanki, localité de la Province du Buenos Aires, En Argentine, qui rappelle la mémoire de , prêtre né d'un colon et d'une indigène qui participa à la Révolution de mai. (fr)
- Pazo designa, na Galiza, um tipo de casa tradicional solarenga, normalmente situada no campo, que foi residência de pessoas importantes da comunidade, como eram nobres e reis. O termo tem a mesma etimologia que o português "paço", que em muitos casos se refere a um palácio real. Os pazos tiveram grande importância nos séculos XVII a XIX, pois constituíam uma espécie de unidade de gestão local em volta da qual decorria a vida dos aldeões. Estavam relacionados com a arquitetura rural e monástica e com o sistema de organização feudal. Como categoria arquitetónica palaciana, floresce após o fim das refregas senhoriais que atormentaram o que é atualmente a Espanha no século XV, pois até então os fidalgos habitavam em torres, que eram construções mais adequadas para a atividade bélica. Os pazos foram-se convertendo numa marca social e um refúgio da classe nobre, que é retratada nos romances de Otero Pedrayo no início do século XX. Emilia Pardo Bazán também refletiu a vida nos pazos no seu romance “Los pazos de Ulloa”, de 1886, que foi adaptada ao cinema e televisão. Ao pazo como estrutura arquitetónica civil tradicional estava também associada uma rede social: a dos serviçais do fidalgo e dos tributários dos foros, que chegavam a viver no mesmo espaço (sobretudo os primeiros). Usualmente um pazo tem um edifício principal, rodeado de um jardim, um pombal e é frequente ter edificações anexas, como pequenas capelas para celebrações religiosas. O termo pazo aparece em muitos topónimos galegos, como Pazos de Borbén, Pazos de Borela o Pazos de Reis, localidades da província de Pontevedra. Por sua vez, estes topónimos ou o próprio pazo dá lugar a vários antropónimos, como Pazos, Pazo ou Do Pazo. Estes antropónimos deram novamente origem a topónimos na América. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El pazo és un tipus de casa pairal tradicional gallega, de caràcter senyorial, normalment situada al camp, que era residència de persones importants de la comunitat (abans, de reis o nobles). (ca)
- Pazoa Galiziako jauregitxo tradizionala da. Normalean, nekazaritza inguruan kokatzen da. Bertan, lehen, komunitateko pertsona garrantzitsuak bizi ziren: erregeak, nobleak, aitoren semeak. XVII. mendetik XIX. mende amaiera arte garrantzi handia izan zuten: feudalismo mota batekin lotuta zegoen eta haren inguruan nekazarien komunitateak antolatzen ziren. Nekazaritza arkitekturarekin eta monasterioekin lotura estua izan zuten. Gaur egun Galizian 700 pazo inguru katalogatuta daude, 200 inguru pribatuak. (eu)
- El pazo es un tipo de casa solariega tradicional gallega, de carácter señorial, normalmente ubicada en el campo, antaño residencia de personas importantes de la comunidad (antes, de reyes o nobles). Fueron de importancia crucial en los siglos XVII a XIX, relacionados con la arquitectura rural y monástica y con el sistema de organización feudal, ya que constituían una especie de unidad de gestión local alrededor de los cuales transcurría la vida de los aldeanos. El vocablo pazo es un cognado de palacio, pues procede del latín palatiu(m). (es)
- A Pazo is a type of Galician traditional house. Similar to a manor house, pazos are usually located in the countryside, as former residences of important people in the community (formerly of kings and nobility). They were of crucial importance in the 17th to 19th centuries, related to rural and monastic architecture and the system of feudal organization, and they constituted a type of local management unit around which the life of the villagers revolved. Over time they become the social symbol and refuge of the noble class, which Otero Pedrayo portrayed in his novels in early 20th century. (en)
- Le pazo (pluriel : les pazos) est un type de maison familiale traditionnelle galicienne, de caractère seigneurial, normalement placée sur le domaine, autrefois résidence des personnes importantes de la communauté, et auparavant des rois ou des nobles. Ils ont été d'une importance cruciale du XVIIe au XIXe siècles, rattachés à l'architecture rurale et monastique et au système d'organisation féodale, puisqu'ils constituaient une espèce d'unité de gestion locale autour desquels la vie des villageois se construisait. (fr)
- Pazo designa, na Galiza, um tipo de casa tradicional solarenga, normalmente situada no campo, que foi residência de pessoas importantes da comunidade, como eram nobres e reis. O termo tem a mesma etimologia que o português "paço", que em muitos casos se refere a um palácio real. Os pazos tiveram grande importância nos séculos XVII a XIX, pois constituíam uma espécie de unidade de gestão local em volta da qual decorria a vida dos aldeões. Estavam relacionados com a arquitetura rural e monástica e com o sistema de organização feudal. (pt)
|
