| dbo:abstract
|
- Yawi (auch Jawi oder Pattani-Malaiisch; Eigenbezeichnung: Baso Jawi oder Baso Nayu; Standard-malaiisch Bahasa Melayu Patani) ist ein Dialekt der Malaiischen Sprache, die in Südthailand an der Grenze zu Malaysia gesprochen wird. Yawi wird von rund einer Million thailändischen Malaien gesprochen. Es wird aber auch als Lingua franca von einigen ethnischen Thai sowie Sam Sam (eine Südthai sprechende muslimische Ethnie) beherrscht, die in ländlichen, von Malaien dominierten Gebieten leben. Yawi bildet einen von der malaiischen Standardsprache stark abweichenden Dialekt, was auf den starken Einfluss des Thailändischen und der aufgrund der Grenzgebirge isolierten Lage zurückzuführen ist. Yawi selbst zeichnet sich durch zahlreiche Varietäten aus, die jedoch untereinander verstanden werden. Dem Yawi sehr ähnlich ist der Dialekt von Kelantan, so dass manche Linguisten vorschlagen, Kelantan-Pattani-Malaiisch als eine Dialektgruppe mit insgesamt drei Millionen Sprechern zu betrachten. (de)
- Le yawi (thai ยาวี) est le nom donné en Thaïlande et en thaï au malais en usage dans l'ancien sultanat de Patani (thaï : ภาษามลายูปัตตานี, malais : bahasa Melayu Patani ). Ses locuteurs, les (en), le nomment baso jawi. C'est la forme de malais parlée dans le sud de la Thaïlande. Il appartient au groupe dit « malais » du rameau des langues malaïques de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Cette appellation vient de ce que les locuteurs de la langue jawi se nomment eux-mêmes les « (en) » (endonyme) ou habitants du « Grand Java », l'ancien nom local de la Péninsule malaise (par opposition à Petit Java : l'île de Java en Indonésie). La langue des Jawi s'écrit majoritairement en graphie jawi, qui est le nom de l'alphabet en caractères arabes modifiés adopté pour écrire le malais. Le malais de Pattani est parlé dans les provinces méridionales thaïlandaises de Narathiwat, Pattani et Yala et dans certaines parties de la province de Songkhla. On estime à un peu moins de 3 millions le nombre de locuteurs. Il est proche du dialecte malais de Kelantan en Malaisie. La prononciation mais aussi l'essentiel du lexique de la langue jawi diffèrent de ceux du malais moderne mais le lexique jawi se retrouve, tenant compte de certaines conversions phonétiques et phonologiques nécessaires, dans le lexique malais ancien présenté dans le dictionnaire encyclopédique de la langue malaise de Richard James Wilkinson collationné à la fin du XIXe siècle et publié pour la première fois en 1903 (et réédité en 1932 et en 1959). Le malais de Patani (Pattani, Yala et Narathiwat) s'écrit le plus souvent en graphie jawi mais son lexique y est transposé en malais. Une transcription en alphabet thaï adapté, utilisée phonétiquement par les Jawi, existe également, qui respecte le lexique d'origine. La langue thaïe est en effet enseignée depuis des années dans les écoles primaires publiques aux jeunes générations qui savent désormais mieux écrire en thaï qu'en graphie jawi ou en graphie rumi (romanisée) du malais. On pense que le malais était autrefois parlé jusqu'à l'isthme de Kra au nord. Le nom de l'île de Phuket vient du malais bukit ou « colline ». De fait, un grand nombre de toponymes du sud de la Thaïlande sont d'origine malaise. (fr)
- Kelantan-Pattani Malay (Malay: bahasa Melayu Kelantan/Patani; Thai: ภาษายาวี; Jawi in Pattani; baso Kelate in Kelantan) is an Austronesian language of the Malayic subfamily spoken in the Malaysian state of Kelantan and the neighbouring southernmost provinces of Thailand. It is the primary spoken language of Thai Malays, but is also used as a lingua franca by ethnic Southern Thais in rural areas, Muslim and non-Muslim and the Sam-Sam, a mostly Thai-speaking population of mixed Malay and Thai ancestry. Kelantan-Pattani Malay is highly divergent from other Malay varieties because of its geographical isolation from the rest of the Malay world by high mountains, deep rainforests and the Gulf of Thailand. In Thailand, it is also influenced by Thai. Kelantanese-Pattani Malay is distinct enough that radio broadcasts in Standard Malay cannot be understood easily by native speakers of Kelantan-Pattani Malay, such as those in Thailand, who are not taught the standard variety of the language. Unlike Malaysia where Standard Malay is compulsory in the school curriculum, no one is required to learn Standard Malay in Thailand and so there is potentially less language influence from Standard Malay but potentially more from Thai. It is also distinct from Kedah Malay, Pahang Malay and Terengganu Malay, but those languages are much more closely related to the Kelantanese-Pattani Malay language. (en)
- Bahasa Melayu Kelantan-Pattani (bahasa Thai: ภาษายาวี; Jawi di Pattani; baso Kelaté di Kelantan) adalah sebuah bahasa dalam rumpun Austronesia dan sub-rumpun Melayik yang dituturkan di negara bagian Kelantan dan provinsi tetangga dari bagian paling selatan Thailand yang berdekatan. Bahasa ini dituturkan sebagai bahasa utama untuk orang Melayu Thailand, juga sebagai basantara untuk etnis Thailand Selatan di area rural, orang Muslim dan non-Muslim Sam-Sam, dan kebanyakan juga dituturkan oleh keturunan campiran Melayu-Thailand. Bahasa Melayu Kelantan-Pattani sangat berbeda dengan varietas bahasa Melayu lainnya karena isolasi secara geografis dari dunia Melayu sekitarnya oleh pegunungan tinggi, hutan hujan lebat dan Teluk Thailand. Di wilayah Thailand, bahasa ini juga dipengaruhi oleh bahasa Thailand. Selain itu, bahasa Melayu Kelantan-Pattani juga sangatlah berbeda dengan Melayu baku, sehingga bahasa ini tidak dapat dipahami oleh penutur Melayu Baku, dan hal ini juga mempengaruhi penutur di daerah Thailand yang tidak diajarkan bahasa Melayu. Hal ini diperparah dengan tidak adanya seperti pengajaran Bahasa Melayu Baku sebagai subjek pembelajaran wajib dalam kurikulum sekolah seperti layaknya di Malaysia di daerah Thailand, sehingga ada kemungkinan pengaruh bahasa ini lebih sedikit yang berasal dari Bahasa Melayu Baku, tetapi berpotensi lebih banyak dari Thailand. Bahasa ini juga berbeda dari bahasa Melayu Kedah, Melayu Pahang, dan Melayu Terengganu yang letaknya berdekatan. (in)
- ジャウィ語（ジャウィご、ジャウィ語: Bahasa Jawi / بهاس جاوي）、「ジャワ（Java）」の語が変化したもの）はタイの深南部三県に住むマレー系ムスリムを中心に使われている言語で、マレー語の方言。タイ関連メディアではヤーウィー語（ภาษายาวี）とも言う。 (ja)
- 빠따니 말레이어는 태국 남부의 에 사는 말레이계 무슬림을 중심으로 사용되고 있는 언어로, 말레이어의 방언이다. 지리적인 관계로부터 태국어로부터의 차용어휘도 약간 포함하지만, 사용자의 대부분이 태국 정부에게 매우 혐오를 보여주고 있기 때문에 태국어와의 접점이 적고, 기본적으로는 말레이 본래의 어휘가 대부분을 차지한다. 문자는 다른 말레이어방언에서는 현재 일반적으로 사용되지 않았던 자위 문자를 사용한다. 태국 관련 미디어에서는 야위어(태국어: ภาษายาวี)라고도 말한다. 인접하는 말레이시아의 클란탄주와는 이전의 이슬람 국가 빠따니 왕국으로서의 강한 역사・문화적 아이덴티티를 공유하고 있으며, 클란탄 주는 독특한 방언(클란탄 방어, 바하사 클라테)을 말하지만, 이 클라테(말레이어: Bahasa Kelate)가 빠따니 말레이어와 거의 동일어휘를 가지기 때문에 서로 의사소통가능하다. 어휘는 일반적인 말레이어의 규칙적인 어미변화(an가 e로) 외에, 독자 어휘를 다수 가지며 어휘 전체에 말레이어와 마찬가지로 아랍어가 기원의 것이 많다. (ko)
- Język jawi, język malajski pattani (taj. ภาษายาวี pʰaːsaː jaːwiː; malajski بهاس جاوي bahasa dżawi; ang. Pattani Malay) – język austronezyjski, blisko spokrewniony z malajskim, używany w południowych prowincjach Tajlandii w pobliżu granicy z Malezją. Do jego zapisu stosuje się pismo arabskie bądź tajskie. Jest wypierany przez język tajski, wśród młodszego pokolenia zanika jego znajomość. (pl)
- Джави (малайск. Bahasa Jawi) — диалект малайского языка, распространённый в провинциях на юге Таиланда, вблизи границы с Малайзией. Это основной язык общения этнических малайцев Таиланда, а также тайцев в некоторых сельских районах и мусульманской среде; и детей от смешанных, тайско-малайских браков. Джави наиболее сильно отличается от стандартного малайского, так как долгое время развивался под влиянием тайского языка и был отрезан от малайского мира высокими горами. Для носителей диалекта вещание на стандартном малайском слабо понятно. Джави почти идентичен другому диалекту малайского языка — келантанскому малайскому, распространённому по другую сторону границы, в малайзийском штате Келантан. Иногда они рассматриваются как единый диалект. Сам джави имеет несколько диалектов, все они взаимопонятны. (ru)
- 亚维语，即吉蘭丹-北大年馬來語（馬來語：Bahasa Melayu Patani），是使用於馬來西亞吉蘭丹以及其鄰近的泰國地區的一種馬來語。亚维语一詞用泰文字母寫作ยาวี，马来文是Yawi或Jawi。 泰国南部有一些地名其实是由来于这种亚维-马来语，比如普吉府的名字「Phuket」即原本于「bukit」，即「山丘」的意思，相当于泰语中的「ภูเขา」或「เขา」（khao），但是发音完全不同。 吉蘭丹-北大年馬來语流行於馬來西亞的吉蘭丹州、彭亨州的、吉打州的華玲縣、錫縣及巴東得臘縣、登嘉樓州的勿述縣及士兆縣、霹靂州的上霹靂縣。在泰國，主要流行於泰南三府（北大年府、那拉提瓦府、也拉府），据不完全统计，泰南有三百万人懂这种馬來語方言，歷史上這一帶屬於獨立的北大年蘇丹國。尤其在信奉伊斯蘭教的马来族占绝大多数的泰國最南端部的三府内有很多穆斯林学校采用该馬來語方言进行教学。 (zh)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 22180 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:altname
|
- Baso/Kecek Klate (en)
- Baso/Kecek Taning (en)
|
| dbp:date
| |
| dbp:ethnicity
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
|
- Kelantan-Pattani Malay (en)
|
| dbp:iso
| |
| dbp:iso3comment
| |
| dbp:name
|
- Kelantan-Pattani Malay (en)
|
| dbp:nativename
|
- Bahasa Melayu Kelantan/ (en)
|
| dbp:notice
| |
| dbp:ref
| |
| dbp:region
|
- dbr:Merapoh
- dbr:Malaysia
- dbr:Pahang
- dbr:Thailand
- Kelantan (en)
- Baling, Sik and Padang Terap, Kedah (en)
- Besut and Setiu, Terengganu (en)
- Hulu Perak , Perak (en)
- (Patani region, Songkhla Province , Minburi area (Min Buri), Lat Krabang, Khlongsamwa, Nong Chok) (en)
|
| dbp:script
| |
| dbp:speakers
|
- 2000000 (xsd:integer)
- 3000000 (xsd:integer)
|
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- ジャウィ語（ジャウィご、ジャウィ語: Bahasa Jawi / بهاس جاوي）、「ジャワ（Java）」の語が変化したもの）はタイの深南部三県に住むマレー系ムスリムを中心に使われている言語で、マレー語の方言。タイ関連メディアではヤーウィー語（ภาษายาวี）とも言う。 (ja)
- 빠따니 말레이어는 태국 남부의 에 사는 말레이계 무슬림을 중심으로 사용되고 있는 언어로, 말레이어의 방언이다. 지리적인 관계로부터 태국어로부터의 차용어휘도 약간 포함하지만, 사용자의 대부분이 태국 정부에게 매우 혐오를 보여주고 있기 때문에 태국어와의 접점이 적고, 기본적으로는 말레이 본래의 어휘가 대부분을 차지한다. 문자는 다른 말레이어방언에서는 현재 일반적으로 사용되지 않았던 자위 문자를 사용한다. 태국 관련 미디어에서는 야위어(태국어: ภาษายาวี)라고도 말한다. 인접하는 말레이시아의 클란탄주와는 이전의 이슬람 국가 빠따니 왕국으로서의 강한 역사・문화적 아이덴티티를 공유하고 있으며, 클란탄 주는 독특한 방언(클란탄 방어, 바하사 클라테)을 말하지만, 이 클라테(말레이어: Bahasa Kelate)가 빠따니 말레이어와 거의 동일어휘를 가지기 때문에 서로 의사소통가능하다. 어휘는 일반적인 말레이어의 규칙적인 어미변화(an가 e로) 외에, 독자 어휘를 다수 가지며 어휘 전체에 말레이어와 마찬가지로 아랍어가 기원의 것이 많다. (ko)
- Język jawi, język malajski pattani (taj. ภาษายาวี pʰaːsaː jaːwiː; malajski بهاس جاوي bahasa dżawi; ang. Pattani Malay) – język austronezyjski, blisko spokrewniony z malajskim, używany w południowych prowincjach Tajlandii w pobliżu granicy z Malezją. Do jego zapisu stosuje się pismo arabskie bądź tajskie. Jest wypierany przez język tajski, wśród młodszego pokolenia zanika jego znajomość. (pl)
- 亚维语，即吉蘭丹-北大年馬來語（馬來語：Bahasa Melayu Patani），是使用於馬來西亞吉蘭丹以及其鄰近的泰國地區的一種馬來語。亚维语一詞用泰文字母寫作ยาวี，马来文是Yawi或Jawi。 泰国南部有一些地名其实是由来于这种亚维-马来语，比如普吉府的名字「Phuket」即原本于「bukit」，即「山丘」的意思，相当于泰语中的「ภูเขา」或「เขา」（khao），但是发音完全不同。 吉蘭丹-北大年馬來语流行於馬來西亞的吉蘭丹州、彭亨州的、吉打州的華玲縣、錫縣及巴東得臘縣、登嘉樓州的勿述縣及士兆縣、霹靂州的上霹靂縣。在泰國，主要流行於泰南三府（北大年府、那拉提瓦府、也拉府），据不完全统计，泰南有三百万人懂这种馬來語方言，歷史上這一帶屬於獨立的北大年蘇丹國。尤其在信奉伊斯蘭教的马来族占绝大多数的泰國最南端部的三府内有很多穆斯林学校采用该馬來語方言进行教学。 (zh)
- Yawi (auch Jawi oder Pattani-Malaiisch; Eigenbezeichnung: Baso Jawi oder Baso Nayu; Standard-malaiisch Bahasa Melayu Patani) ist ein Dialekt der Malaiischen Sprache, die in Südthailand an der Grenze zu Malaysia gesprochen wird. Yawi wird von rund einer Million thailändischen Malaien gesprochen. Es wird aber auch als Lingua franca von einigen ethnischen Thai sowie Sam Sam (eine Südthai sprechende muslimische Ethnie) beherrscht, die in ländlichen, von Malaien dominierten Gebieten leben. (de)
- Kelantan-Pattani Malay (Malay: bahasa Melayu Kelantan/Patani; Thai: ภาษายาวี; Jawi in Pattani; baso Kelate in Kelantan) is an Austronesian language of the Malayic subfamily spoken in the Malaysian state of Kelantan and the neighbouring southernmost provinces of Thailand. It is the primary spoken language of Thai Malays, but is also used as a lingua franca by ethnic Southern Thais in rural areas, Muslim and non-Muslim and the Sam-Sam, a mostly Thai-speaking population of mixed Malay and Thai ancestry. (en)
- Le yawi (thai ยาวี) est le nom donné en Thaïlande et en thaï au malais en usage dans l'ancien sultanat de Patani (thaï : ภาษามลายูปัตตานี, malais : bahasa Melayu Patani ). Ses locuteurs, les (en), le nomment baso jawi. C'est la forme de malais parlée dans le sud de la Thaïlande. Il appartient au groupe dit « malais » du rameau des langues malaïques de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. (fr)
- Bahasa Melayu Kelantan-Pattani (bahasa Thai: ภาษายาวี; Jawi di Pattani; baso Kelaté di Kelantan) adalah sebuah bahasa dalam rumpun Austronesia dan sub-rumpun Melayik yang dituturkan di negara bagian Kelantan dan provinsi tetangga dari bagian paling selatan Thailand yang berdekatan. Bahasa ini dituturkan sebagai bahasa utama untuk orang Melayu Thailand, juga sebagai basantara untuk etnis Thailand Selatan di area rural, orang Muslim dan non-Muslim Sam-Sam, dan kebanyakan juga dituturkan oleh keturunan campiran Melayu-Thailand. (in)
- Джави (малайск. Bahasa Jawi) — диалект малайского языка, распространённый в провинциях на юге Таиланда, вблизи границы с Малайзией. Это основной язык общения этнических малайцев Таиланда, а также тайцев в некоторых сельских районах и мусульманской среде; и детей от смешанных, тайско-малайских браков. Джави наиболее сильно отличается от стандартного малайского, так как долгое время развивался под влиянием тайского языка и был отрезан от малайского мира высокими горами. Для носителей диалекта вещание на стандартном малайском слабо понятно. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Yawi (Sprache) (de)
- Bahasa Melayu Kelantan-Pattani (in)
- Yawi (fr)
- Kelantan-Pattani Malay (en)
- 빠따니 말레이어 (ko)
- ジャウィ語 (ja)
- Język jawi (pl)
- Джави (язык) (ru)
- 亚维语 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Kelantan-Pattani Malay (en)
- Bahasa Melayu Kelantan/ (en)
|
| is dbo:language
of | |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:commonLanguages
of | |
| is dbp:langs
of | |
| is dbp:languages
of | |
| is dbp:ld
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
