| dbo:abstract
|
- الأغنية الوطنية (بالروسية: Патриотическая песня) هي مقطوعة موسيقية ألفها ميخائيل غلينكا في 1833. كانت النشيد الوطني الرسمي لروسيا السوفيتية وروسيا الاتحادية من 23 نوفمبر 1990 حتى 25 ديسمبر 2000. (ar)
- Patriotická píseň nebo Vlastenecká píseň (Патриотическая песня) je skladba, kterou složil Michail Ivanovič Glinka v roce 1833 a která byla hymnou Ruska v letech 1990–2000. Glinka opus původně pojmenoval Motif de chants national, současný název dostala píseň až za druhé světové války, kdy ji často hrával moskevský rozhlas. 5. listopadu 1990 vybral tuto skladbu Boris Jelcin jako hymnu RSFSR a 23. listopadu téhož roku byla schválena parlamentem. V roce 1993 byla potvrzena jako státní hymna nezávislého Ruska. Píseň neměla žádná slova, proto byla v roce 1999 vypsána soutěž na její otextování. Vyhrál ji s verši nazvanými Slav'sja, slav'sja, ale než mohly být oficiálně přijaty, stal se prezidentem Vladimir Putin a rozhodl o návratu k sovětské hymně, jen s novými slovy, která napsal autor těch původních Sergej Michalkov. (cs)
- Το Πατριωτικό Τραγούδι, ή Το Πατριωτικό Τραγούδι του Γκλίνκα (ρωσικά: Патриотическая Песнь Глинки, Patrioticheskaya Pesn' Glinki) επίσης μεταφράζεται ως "Πατριωτικό Τραγούδι") ήταν ο κρατικός και εθνικός ύμνος της Ρωσικής ΣΟΣΔ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας από το 1990 έως το 2000. Αρχικά ήταν ο ύμνος της Ρωσικής ΣΟΣΔ από το 1990 έως το 1991, ενώ επισημοποιήθηκε από την Ρωσική Ομοσπονδία το 1991. (el)
- La Patriota Kanto estas la oficiala nacia himno de Rusio en 1991-2000. Muziko de la granda rusa komponisto Miĥail Glinka. La himno ne havis vortojn. Komence la verko havis francan nomon «Motif de chant national». La 27-an de novembro 1990, ĉe malfermo de la 2-a ekstervica Kongreso de popolaj deputitoj, oni plenumis la melodion de Glinka kaj faris ĝin unuanime la ŝtata himno de Rusia Federacio. Ĝi restis la himno ĝis 2000. (eo)
- Das Patriotische Lied (russisch Патриотическая песня/„Patriotitscheskaja Pesnja“) war von 1990 bis 2000 die Russische Nationalhymne. Bei der Komposition handelt es sich um ein Klavierwerk von Michail Glinka. Gelegentlich wurde die Hymne wegen einer Textähnlichkeit mit dem Schlusschor von Glinkas Oper Ein Leben für den Zaren verwechselt, doch handelt es sich dabei um verschiedene Kompositionen. Unabhängig davon war auch ebendieser Opernchor als neue russische Hymne vorgeschlagen worden. Das Lied wurde 1990, also bereits vor der Auflösung der Sowjetunion, als Hymne der Russischen SFSR ausgewählt. 1999 wurde ein Wettbewerb ausgeschrieben, um einen Text für die Hymne zu finden, den Wiktor Radugin mit seinem Text Славься, Россия! („Sei gepriesen, Russland!“) gewann. Dieser Text wurde jedoch nie offizieller Teil der Hymne, da sich der seit Anfang 2000 regierende, neue Präsident Wladimir Putin mit der neuen Hymne der Russischen Föderation für eine Rückkehr zur Melodie der alten Hymne der Sowjetunion aussprach. Mitte der 1980er Jahre diente das Lied als Eröffnungsmelodie der Nachrichtensendung des Perwy kanal. (de)
- La canción patriótica (en ruso: Патриотическая Песня, Romanización: Patrioticheskaya Pesnya) es una pieza musical para piano compuesta por Mijaíl Glinka. Funcionó como himno nacional de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia y de Rusia, después de la disolución de la Unión Soviética, desde 1991 y hasta el año 2000, cuando fue reemplazado por el himno actual. Nunca tuvo una letra oficial. (es)
- La Chanson patriotique (en russe : Патриотическая Песня ; Patriotitcheskaïa Pesnia) était l'hymne national de la Russie de 1990 à 2000. (fr)
- "The Patriotic Song" (Russian: Патриотическая песня, tr. Patrioticheskaya Pesnya, IPA: [pətrʲɪɐˈtʲitɕɪskəjə ˈpʲesʲnʲə]) was the national anthem of Russia from 1991 to 2000. It was previously the regional anthem of the Russian SFSR from 1990 until 1991, when it had renamed itself as the Russian Federation and left the Soviet Union. Unlike most national anthems, it had no official lyrics (although unofficial ones written for it were proposed, they were not adopted). (en)
- Patrioticheskaya Pesnya (Rusia: Патриотическая Песня) dalam Bahasa Indonesia berarti "Lagu Patriotik" adalah lagu kebangsaan Rusia dari tahun 1991 hingga tahun 2000 yang sebelumnya adalah lagu kebangsaan RSFS Rusia dari tahun 1990 hingga 1991. (in)
- Il Canto patriottico di Glinka (in russo: Патриотическая Песнь Глинки, Patriotičeskaja Pesn' Glinki), anche noto semplicemente come Canto patriottico (Patriotičeskaja Pesnja) è una composizione di Michail Glinka, inno nazionale della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa dal 1990 al 1991 e della Federazione Russa dal 1991 al 2000. La melodia, derivata da una composizione rinvenuta postuma di Glinka, fu scelta come inno della RSFS Russa nel novembre 1990. Con la fine dell'Unione sovietica, rimase inno de facto della Federazione russa per meno di dieci anni, dal momento che la Duma non riuscì mai a promulgare una legge costituzionale per ufficializzarla. L'inno, privo di testo, non fu mai particolarmente popolare e fu sostituito alla fine del 2000 con l'attuale inno russo. (it)
- ( 이 문서는 비공식 국가에 관한 것입니다. 다른 뜻에 대해서는 애국가 문서를 참고하십시오.) 《애국가》(러시아어: Патриотическая Песня 파트리오티체스카야 페스냐[*])는 미하일 글린카가 작곡한 음악으로, 1991년부터 2000년까지 러시아 연방의 비공식 국가로 사용되었다. 이 곡은 비공식 국가에 가사도 없는 곡이어서 러시아 국민들로부터 호응을 얻지 못하였고, 공산당은 옛 소련의 국가였던 《소련 찬가》를 국가로 부활시켜 달라고 당시 대통령이었던 보리스 옐친에게 요구하였다. 옐친이 물러나고 새로 당선된 블라디미르 푸틴이 2001년부터 《러시아 연방 국가》를 국가로 정했다. (ko)
- 『愛国歌』（あいこくか、露: Патриотическая песня）は、1990年から2000年までの、ロシア連邦の国歌である。 ミハイル・グリンカの作曲。日本語の訳題は定まっておらず、『愛国の歌』、『愛国者の歌』とも訳される。また、共産党時代に付された詞の内容から『モスクワ』と呼ばれることもある。 (ja)
- Het Patriottenlied (Russisch: Патриотическая Песня, Patriotitsjeskaja Pesnija) was het volkslied van Rusland van 1991 tot 2000. Het was ook het volkslied van de Russische SFSR van 1990 tot de opheffing van de Sovjet-Unie eind 1991. Het was aanvankelijk een instrumentaal muziekstuk zonder tekst dat werd geschreven door Michail Glinka en het laatste stuk van zijn opera Een leven voor de tsaar (1836) was. In 1999 schreef de Russische overheid een wedstrijd uit om een tekst voor het lied te verzinnen. De wedstrijd eindigde in november 1999 en werd gewonnen door Viktor Radoegin. Het volkslied werd echter nooit officieel bekrachtigd en is nooit populair geweest onder de Russische bevolking. Onder de nieuwe president Vladimir Poetin werd teruggekeerd naar een volkslied op muziek van de oude Sovjet-hymne, maar met een tekst (geschreven door Sergej Michalkov, die mede-auteur was van de Sovjet-hymne) waaruit de verwijzingen naar Lenin en de communistische partij verwijderd werden. (nl)
- Canção Patriótica (em russo: Патриотическая Песня, transl. Patrioticheskaya Pesnya) foi o hino nacional da República Socialista Federativa Soviética da Rússia, bem como da Rússia, de 1990 a 2000, quando Vladimir Putin a substitui pelo Hino nacional da Rússia. Originalmente, a canção era uma composição de piano sem letras, escrita por Mikhail Glinka e com o nome em francês, Motif de chant national. Boris Iéltsin escolheu o som no início de 1990 e foi favorecido pela Igreja Ortodoxa Russa, ficando sem letras por muitos anos. Em 1999, uma atitude para criar uma letra foi tomada, e uma foi escrita por Viktor Radugin com seu poema "Славься, Россия!" ("Slav'sya, Rossiya!"; "Glorie-se, Rússia"). Vladimir Putin preferiu o Hino nacional da União Soviética, que foi aceito em 2000, com as letras modificadas, este se tornou o Hino nacional da Rússia.Por ser o hino russo durante um período ruim, em que a Rússia vivia um enorme desgaste financeiro, um seguido aumento na pobreza e a criação de máfias e oligarquias, e incessantes privatizações, após seu descarte, ele ficou lembrado como a "Canção Privatizada" (Приватизированная Песня), ou "Canção da Oligarquia" (Песня Олигархии). (pt)
- Pieśń Patriotyczna (Патриотическая песня) – utwór instrumentalny bez tekstu słownego, będący hymnem państwowym Federacji Rosyjskiej w latach 1991–2000, oraz 1990 do 1991 Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej. Skomponował go rosyjski kompozytor Michaił Glinka w 1833 roku pod tytułem «Motif de chant national». Wykonywano tylko pompatyczną melodię, urzędowego tekstu nie napisano. Jednakże docent z uważa, że utwór bazuje ściśle na polskim hymnie religijnym Wacława z Szamotuł. Natomiast zdaniem historyka Michaił Glinka mógł raczej rozważać użycie tej muzyki w operze Iwan Susanin – do instrumentalnej charakterystyki polskich interwentów podczas Smuty. Stąd zapis znalazł się w rękopisach kompozytora. Wkrótce po publikacji artykułów Konstantina Nikitina i Siergieja Makina w Rosji zastąpiono Pieśń Patriotyczną, przywracając melodię hymnu Związku Radzieckiego skomponowaną przez Aleksandra Wasiljewicza Aleksandrowa, za to z całkiem nowym tekstem. Por.: Российская газета – 25.05.2000 oraz miesięcznik Совершенно секретно – №12 z 2000 r. W roku 1991 rozpisano konkurs na słowa do hymnu. Istniały też stare warianty tekstu, np. O, Boże! Pobłogosław Rosję. Zgłoszono około 2000 propozycji słów, lecz w 1997 roku wybrany został tekst Sław’sia, Rossija. Nie został on jednak oficjalnie hymnem, ponieważ w roku 2000 na wniosek nowego prezydenta Rosji Władimira Władimirowicza Putina jako hymn Rosji przywrócono melodię utworu Aleksandra Wasiljewicza Aleksandrowa – dawny hymn Związku Radzieckiego. (pl)
- «Патриоти́ческая пе́сня» (первоначальное название — фр. Motif de chant national) — музыкальное произведение композитора Михаила Глинки, сочинённое в 1837—1838 годах. Использовалась в качестве государственного гимна Российской Федерации с 1990 по 2000 год; была заменена на мелодию Государственного гимна СССР. (ru)
- Patriotisk Sång, ry. Патриотическая Песня, var Rysslands nationalsång mellan 1990 och 2000. Musiken är skriven av Michail Glinka. Den antogs vid Sovjetunionens fall, och ersattes av Ryska federationens hymn, en version av Hymn till Sovjetunionen, med annan text. Men delar av oppositionen i Ryssland ser den dock som Rysslands riktiga nationalsång, eftersom den nuvarande nationalsången har samma melodi som Stalintidens "Hymn till Sovjetunionen". (sv)
- Патріотична пісня (рос. Патриотическая песня) — колишній національний гімн Росії з 1991 по 2000 рік. Раніше був регіональним гімном РРФСР з 1990 по 1991 рік, коли вона перейменувала себе на Російську Федерацію та вийшла з Радянського Союзу. На відміну від більшості національних гімнів, він не мав офіційних текстів (хоча неофіційні були запропоновані, вони не були прийняті). (uk)
- 《愛國歌》（俄語：Патриотическая Песня）是自1990年11月起俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国及之后的俄羅斯聯邦自1991年至2000年的國歌。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الأغنية الوطنية (بالروسية: Патриотическая песня) هي مقطوعة موسيقية ألفها ميخائيل غلينكا في 1833. كانت النشيد الوطني الرسمي لروسيا السوفيتية وروسيا الاتحادية من 23 نوفمبر 1990 حتى 25 ديسمبر 2000. (ar)
- Το Πατριωτικό Τραγούδι, ή Το Πατριωτικό Τραγούδι του Γκλίνκα (ρωσικά: Патриотическая Песнь Глинки, Patrioticheskaya Pesn' Glinki) επίσης μεταφράζεται ως "Πατριωτικό Τραγούδι") ήταν ο κρατικός και εθνικός ύμνος της Ρωσικής ΣΟΣΔ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας από το 1990 έως το 2000. Αρχικά ήταν ο ύμνος της Ρωσικής ΣΟΣΔ από το 1990 έως το 1991, ενώ επισημοποιήθηκε από την Ρωσική Ομοσπονδία το 1991. (el)
- La Patriota Kanto estas la oficiala nacia himno de Rusio en 1991-2000. Muziko de la granda rusa komponisto Miĥail Glinka. La himno ne havis vortojn. Komence la verko havis francan nomon «Motif de chant national». La 27-an de novembro 1990, ĉe malfermo de la 2-a ekstervica Kongreso de popolaj deputitoj, oni plenumis la melodion de Glinka kaj faris ĝin unuanime la ŝtata himno de Rusia Federacio. Ĝi restis la himno ĝis 2000. (eo)
- La canción patriótica (en ruso: Патриотическая Песня, Romanización: Patrioticheskaya Pesnya) es una pieza musical para piano compuesta por Mijaíl Glinka. Funcionó como himno nacional de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia y de Rusia, después de la disolución de la Unión Soviética, desde 1991 y hasta el año 2000, cuando fue reemplazado por el himno actual. Nunca tuvo una letra oficial. (es)
- La Chanson patriotique (en russe : Патриотическая Песня ; Patriotitcheskaïa Pesnia) était l'hymne national de la Russie de 1990 à 2000. (fr)
- "The Patriotic Song" (Russian: Патриотическая песня, tr. Patrioticheskaya Pesnya, IPA: [pətrʲɪɐˈtʲitɕɪskəjə ˈpʲesʲnʲə]) was the national anthem of Russia from 1991 to 2000. It was previously the regional anthem of the Russian SFSR from 1990 until 1991, when it had renamed itself as the Russian Federation and left the Soviet Union. Unlike most national anthems, it had no official lyrics (although unofficial ones written for it were proposed, they were not adopted). (en)
- Patrioticheskaya Pesnya (Rusia: Патриотическая Песня) dalam Bahasa Indonesia berarti "Lagu Patriotik" adalah lagu kebangsaan Rusia dari tahun 1991 hingga tahun 2000 yang sebelumnya adalah lagu kebangsaan RSFS Rusia dari tahun 1990 hingga 1991. (in)
- ( 이 문서는 비공식 국가에 관한 것입니다. 다른 뜻에 대해서는 애국가 문서를 참고하십시오.) 《애국가》(러시아어: Патриотическая Песня 파트리오티체스카야 페스냐[*])는 미하일 글린카가 작곡한 음악으로, 1991년부터 2000년까지 러시아 연방의 비공식 국가로 사용되었다. 이 곡은 비공식 국가에 가사도 없는 곡이어서 러시아 국민들로부터 호응을 얻지 못하였고, 공산당은 옛 소련의 국가였던 《소련 찬가》를 국가로 부활시켜 달라고 당시 대통령이었던 보리스 옐친에게 요구하였다. 옐친이 물러나고 새로 당선된 블라디미르 푸틴이 2001년부터 《러시아 연방 국가》를 국가로 정했다. (ko)
- 『愛国歌』（あいこくか、露: Патриотическая песня）は、1990年から2000年までの、ロシア連邦の国歌である。 ミハイル・グリンカの作曲。日本語の訳題は定まっておらず、『愛国の歌』、『愛国者の歌』とも訳される。また、共産党時代に付された詞の内容から『モスクワ』と呼ばれることもある。 (ja)
- «Патриоти́ческая пе́сня» (первоначальное название — фр. Motif de chant national) — музыкальное произведение композитора Михаила Глинки, сочинённое в 1837—1838 годах. Использовалась в качестве государственного гимна Российской Федерации с 1990 по 2000 год; была заменена на мелодию Государственного гимна СССР. (ru)
- Patriotisk Sång, ry. Патриотическая Песня, var Rysslands nationalsång mellan 1990 och 2000. Musiken är skriven av Michail Glinka. Den antogs vid Sovjetunionens fall, och ersattes av Ryska federationens hymn, en version av Hymn till Sovjetunionen, med annan text. Men delar av oppositionen i Ryssland ser den dock som Rysslands riktiga nationalsång, eftersom den nuvarande nationalsången har samma melodi som Stalintidens "Hymn till Sovjetunionen". (sv)
- Патріотична пісня (рос. Патриотическая песня) — колишній національний гімн Росії з 1991 по 2000 рік. Раніше був регіональним гімном РРФСР з 1990 по 1991 рік, коли вона перейменувала себе на Російську Федерацію та вийшла з Радянського Союзу. На відміну від більшості національних гімнів, він не мав офіційних текстів (хоча неофіційні були запропоновані, вони не були прийняті). (uk)
- 《愛國歌》（俄語：Патриотическая Песня）是自1990年11月起俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国及之后的俄羅斯聯邦自1991年至2000年的國歌。 (zh)
- Patriotická píseň nebo Vlastenecká píseň (Патриотическая песня) je skladba, kterou složil Michail Ivanovič Glinka v roce 1833 a která byla hymnou Ruska v letech 1990–2000. Glinka opus původně pojmenoval Motif de chants national, současný název dostala píseň až za druhé světové války, kdy ji často hrával moskevský rozhlas. 5. listopadu 1990 vybral tuto skladbu Boris Jelcin jako hymnu RSFSR a 23. listopadu téhož roku byla schválena parlamentem. V roce 1993 byla potvrzena jako státní hymna nezávislého Ruska. Píseň neměla žádná slova, proto byla v roce 1999 vypsána soutěž na její otextování. Vyhrál ji s verši nazvanými Slav'sja, slav'sja, ale než mohly být oficiálně přijaty, stal se prezidentem Vladimir Putin a rozhodl o návratu k sovětské hymně, jen s novými slovy, která napsal autor těch pů (cs)
- Das Patriotische Lied (russisch Патриотическая песня/„Patriotitscheskaja Pesnja“) war von 1990 bis 2000 die Russische Nationalhymne. Bei der Komposition handelt es sich um ein Klavierwerk von Michail Glinka. Gelegentlich wurde die Hymne wegen einer Textähnlichkeit mit dem Schlusschor von Glinkas Oper Ein Leben für den Zaren verwechselt, doch handelt es sich dabei um verschiedene Kompositionen. Unabhängig davon war auch ebendieser Opernchor als neue russische Hymne vorgeschlagen worden. Mitte der 1980er Jahre diente das Lied als Eröffnungsmelodie der Nachrichtensendung des Perwy kanal. (de)
- Il Canto patriottico di Glinka (in russo: Патриотическая Песнь Глинки, Patriotičeskaja Pesn' Glinki), anche noto semplicemente come Canto patriottico (Patriotičeskaja Pesnja) è una composizione di Michail Glinka, inno nazionale della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa dal 1990 al 1991 e della Federazione Russa dal 1991 al 2000. (it)
- Het Patriottenlied (Russisch: Патриотическая Песня, Patriotitsjeskaja Pesnija) was het volkslied van Rusland van 1991 tot 2000. Het was ook het volkslied van de Russische SFSR van 1990 tot de opheffing van de Sovjet-Unie eind 1991. Het was aanvankelijk een instrumentaal muziekstuk zonder tekst dat werd geschreven door Michail Glinka en het laatste stuk van zijn opera Een leven voor de tsaar (1836) was. (nl)
- Pieśń Patriotyczna (Патриотическая песня) – utwór instrumentalny bez tekstu słownego, będący hymnem państwowym Federacji Rosyjskiej w latach 1991–2000, oraz 1990 do 1991 Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej. Skomponował go rosyjski kompozytor Michaił Glinka w 1833 roku pod tytułem «Motif de chant national». (pl)
- Canção Patriótica (em russo: Патриотическая Песня, transl. Patrioticheskaya Pesnya) foi o hino nacional da República Socialista Federativa Soviética da Rússia, bem como da Rússia, de 1990 a 2000, quando Vladimir Putin a substitui pelo Hino nacional da Rússia. Originalmente, a canção era uma composição de piano sem letras, escrita por Mikhail Glinka e com o nome em francês, Motif de chant national. (pt)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}