| dbo:abstract
|
- Pesachový čili velikonoční beránek (hebrejsky קׇרְבַּן פֶּסַח, korban pesach) je pravidelná židovská oběť, která byla přinášena o svátku Pesach (Velikonoce). Podle Ex 12 byla připomínkou vyvedení Židů z Egypta Mojžíšem. (cs)
- La paska ŝafido en la Malnova Testamento estas memorigilo, efektigita pere de ofero, pri la liberigo de la Izraelidoj el la sklaveco de Egiptio. En la Eliro en la pasaĵoj 12, 1 - 14, 46 estas priskribite kiel tiu memorigilo devas esti celebrita; la kvalito de la ŝafido, la oferanto, la celo, la uzomde la sango… Jen la biblia teksto:
* Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron en la lando Egipta, dirante: 2 Ĉi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua ĝi estu por vi inter la monatoj de la jaro. 3 Diru al la tuta komunumo de Izrael: En la deka tago de ĉi tiu monato prenu al si ŝafidon ĉiu patro de familio, po unu ŝafido por domo. 4 Kaj se en la domo estas tro malmulte da personoj por tuta ŝafido, tiam li prenu kune kun sia najbaro plej proksima al lia domo; laŭ la nombro de la animoj, laŭ la kvanto de manĝado de ĉiu, ili kalkulu sin por la ŝafido. 5 La ŝafido estu sendifekta, virseksa, havanta la aĝon de unu jaro; el la ŝafoj aŭ el la kaproj vi povas preni. 6 Konservu ĝin ĝis la dek-kvara tago de ĉi tiu monato; kaj la tuta komunumo de Izrael buĉu ĝin en la komenco de vespero. 7 Kaj ili prenu iom el la sango, kaj ŝmiru sur ambaŭ fostoj kaj sur la supra sojlo de la domoj, en kiuj ili ĝin manĝos. 8 Kaj ili manĝu la viandon en tiu nokto, rostitan sur fajro; kaj macojn kun maldolĉaj herboj ili manĝu. 9 Ne manĝu ĝin duonkrudan, nek kuiritan en akvo, sed nur rostitan sur fajro kun ĝiaj kapo, kruroj, kaj internaĵoj. 10 Ne restigu iom el ĝi ĝis la mateno; kio restos el ĝi ĝis la mateno, tion bruligu per fajro. 11 Kaj tiele manĝu ĝin: via lumbo estu zonita, viaj ŝuoj sur viaj piedoj, kaj via bastono en via mano; kaj manĝu ĝin rapidante; ĝi estas Pasko de la Eternulo. 12 Kaj Mi trairos la landon Egiptan en tiu nokto, kaj Mi batos ĉiun unuenaskiton en la lando Egipta, de la homoj ĝis la brutoj; kaj super ĉiuj dioj de Egiptujo Mi faros juĝon, Mi, la Eternulo. 13 Kaj la sango ĉe vi estos signo sur la domoj, en kiuj vi troviĝas; kiam Mi vidos la sangon, Mi pasos preter vi, kaj ne estos inter vi la eksterma puno, kiam Mi batos la landon Egiptan. 14 Kaj tiu tago estu por vi memoraĵo; kaj festu ĝin kiel feston de la Eternulo en viaj generacioj, kiel leĝon por eterne festu ĝin”(12). (eo)
- The Passover sacrifice (Hebrew: קרבן פסח, romanized: Qorban Pesaḥ), also known as the Paschal lamb or the Passover lamb, is the sacrifice that the Torah mandates the Israelites to ritually slaughter on the evening of Passover, and eat on the first night of the holiday with bitter herbs and matzo. According to the Torah, it was first offered on the night of the Exodus from Egypt. Although practiced by Jews in ancient times, the sacrifice is today only part of Beta Israel, Karaite and Samaritan observance. (en)
- Korban Paskah (bahasa Ibrani: קרבן פסח - korban Pesach) atau "anak domba Paskah" adalah seekor korban yang diperintahkan di dalam Taurat untuk dimakan bersama-sama dengan dan matzo pada malam Paskah. Menurut Taurat, korban tersebut pertama kali dipersembahkan oleh bangsa Israel ketika mereka keluar dari Mesir. Dalam ajaran Kristen, Yesus yang mati di kayu salib digambarkan seperti anak domba yang dikorbankan untuk menghapus dosa manusia. (in)
- L’offrande pascale (hébreu : קורבן פסח korban ou zeba'h pessa'h) est l’offrande d’un agneau (ou d'un chevreau) à réaliser dans chaque foyer au soir du 14 nissan et à consommer pendant la nuit suivante avec du pain azyme et des herbes amères. Ce rituel n’est plus observé de nos jours par les Juifs, du fait de la destruction du Temple, mais il l’est encore par les Samaritains. L’interprétation chrétienne de l'offrande pascale a par ailleurs donné naissance à l’image de l’agnus Dei. (fr)
- Het paaslam (Hebreeuws: קרבן פסח / Korban Pesakh) is een begrip uit zowel de joodse als de christelijke traditie. Het is de benaming voor het dier dat volgens de joodse wet geofferd werd bij de viering van Pesach. Voor de christenen heeft het een diepe, symbolische betekenis op historische gronden, wat wordt gevierd tijdens het Paasfeest. (nl)
- L'Agnello pasquale nell'antico testamento è il memoriale, eseguito con il sacrificio di un agnello, della liberazione del popolo di Israele dalla schiavitù d'Egitto. Nel libro dell'Esodo ai capitoli 12,1 - 12,46 è descritta come questa commemorazione deve essere celebrata.
* Il Signore disse a Mosè e ad Aronne nel paese d'Egitto: Questo mese sarà per voi l'inizio dei mesi, sarà per voi il primo mese dell'anno. Parlate a tutta la comunità d'Israele e dite: Il dieci di questo mese ciascuno si procuri un agnello per famiglia, un agnello per casa. Se la famiglia fosse troppo piccola per consumare un agnello, si assocerà al suo vicino, al più prossimo della casa, secondo il numero delle persone; calcolerete come dovrà essere l'agnello secondo quanto ciascuno può mangiare. Il vostro agnello sia senza difetto, maschio, nato nell'anno; potrete sceglierlo tra le pecore o tra le capre e lo custodirete fino al quattordici di questo mese: allora tutta l'assemblea della comunità d'Israele lo immolerà tra i due vespri. Preso un po' del suo sangue, lo porranno sui due stipiti e sull'architrave delle case, in cui lo dovranno mangiare. In quella notte ne mangeranno la carne arrostita al fuoco, la mangeranno con azzimi ed erbe amare. Non lo mangerete crudo, né bollito nell'acqua, ma solo arrostito al fuoco con la testa, le gambe e le viscere. Non ne dovete far avanzare fino al mattino: quello che al mattino sarà avanzato lo brucerete nel fuoco. Ecco in qual modo mangerete: con i fianchi cinti, i sandali ai piedi, il bastone in mano; lo mangerete in fretta. È la pasqua del Signore! In quella notte io passerò nel paese d'Egitto e colpirò ogni primogenito nel paese d'Egitto, uomo o bestia; così farò giustizia di tutti gli dei dell'Egitto. Io sono il Signore! Il sangue sulle vostre case sarà il segno che voi siete dentro: io vedrò il sangue e passerò oltre, non vi sarà per voi flagello di sterminio, quando io colpirò il paese d'Egitto. Questo giorno sarà per voi un memoriale; lo celebrerete come festa del Signore: di generazione in generazione, lo celebrerete con un rito perenne. In una sola casa si mangerà: non ne porterai la carne fuori di casa; non ne spezzerete alcun osso. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Pesachový čili velikonoční beránek (hebrejsky קׇרְבַּן פֶּסַח, korban pesach) je pravidelná židovská oběť, která byla přinášena o svátku Pesach (Velikonoce). Podle Ex 12 byla připomínkou vyvedení Židů z Egypta Mojžíšem. (cs)
- The Passover sacrifice (Hebrew: קרבן פסח, romanized: Qorban Pesaḥ), also known as the Paschal lamb or the Passover lamb, is the sacrifice that the Torah mandates the Israelites to ritually slaughter on the evening of Passover, and eat on the first night of the holiday with bitter herbs and matzo. According to the Torah, it was first offered on the night of the Exodus from Egypt. Although practiced by Jews in ancient times, the sacrifice is today only part of Beta Israel, Karaite and Samaritan observance. (en)
- Korban Paskah (bahasa Ibrani: קרבן פסח - korban Pesach) atau "anak domba Paskah" adalah seekor korban yang diperintahkan di dalam Taurat untuk dimakan bersama-sama dengan dan matzo pada malam Paskah. Menurut Taurat, korban tersebut pertama kali dipersembahkan oleh bangsa Israel ketika mereka keluar dari Mesir. Dalam ajaran Kristen, Yesus yang mati di kayu salib digambarkan seperti anak domba yang dikorbankan untuk menghapus dosa manusia. (in)
- L’offrande pascale (hébreu : קורבן פסח korban ou zeba'h pessa'h) est l’offrande d’un agneau (ou d'un chevreau) à réaliser dans chaque foyer au soir du 14 nissan et à consommer pendant la nuit suivante avec du pain azyme et des herbes amères. Ce rituel n’est plus observé de nos jours par les Juifs, du fait de la destruction du Temple, mais il l’est encore par les Samaritains. L’interprétation chrétienne de l'offrande pascale a par ailleurs donné naissance à l’image de l’agnus Dei. (fr)
- Het paaslam (Hebreeuws: קרבן פסח / Korban Pesakh) is een begrip uit zowel de joodse als de christelijke traditie. Het is de benaming voor het dier dat volgens de joodse wet geofferd werd bij de viering van Pesach. Voor de christenen heeft het een diepe, symbolische betekenis op historische gronden, wat wordt gevierd tijdens het Paasfeest. (nl)
- La paska ŝafido en la Malnova Testamento estas memorigilo, efektigita pere de ofero, pri la liberigo de la Izraelidoj el la sklaveco de Egiptio. En la Eliro en la pasaĵoj 12, 1 - 14, 46 estas priskribite kiel tiu memorigilo devas esti celebrita; la kvalito de la ŝafido, la oferanto, la celo, la uzomde la sango… Jen la biblia teksto: (eo)
- L'Agnello pasquale nell'antico testamento è il memoriale, eseguito con il sacrificio di un agnello, della liberazione del popolo di Israele dalla schiavitù d'Egitto. Nel libro dell'Esodo ai capitoli 12,1 - 12,46 è descritta come questa commemorazione deve essere celebrata. (it)
|
