| dbo:abstract
|
- Papir 11 (en la numeració de Gregory-Aland ), signat per 11, és una còpia d’una part del Nou Testament en grec. És un manuscrit de papir de la Primera Epístola als Corintis. Conté fragments 1 Corintis 1: 17-22; 2: 9-12,14; 3: 1-3,5-6; 4: 3; 5: 5-5.7-8; 6: 5-9.11-18; 7: 3-6.10-11.12-14. Només es poden llegir algunes porcions del còdex. El manuscrit paleogràficament s’havia assignat al segle VII. El text grec d’aquest còdex és un representant del tipus de text alexandrí. Aland el va situar a la categoria II. A 1 Corintis 7: 5 es llegeix τη προσευχη ( oració ), juntament amb el , א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 6, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth; en altres manuscrits es pot llegir τη νηστεια και τη προσευχη (dejuni i pregària) or τη προσευχη και νηστεια (pregària i dejuni). El manuscrit va ser descobert per Konstantin von Tischendorf el 1862. Actualment es troba a la Biblioteca Nacional de Rússia (Gr. 258A) de Sant Petersburg. (ca)
- Papyrus 11 (in der Nummerierung nach Gregory-Aland, auch mit dem Sigel 11 bezeichnet) ist eine Handschrift des Neuen Testaments in griechisch. Dieses Papyrusmanuskript des ersten Korintherbriefes enthält 1 Kor 1:17–22; 2:9–12.14; 3:1–3,5–6; 4:3,5:5–5.7–8; 6:5–9.11–18; 7,3–6.10–14. Mittels Paläographie wurde es auf das 7. Jahrhundert datiert. Der griechische Text des Kodex repräsentiert den Alexandrinischen Texttyp. Aland ordnete ihn in Kategorie II ein. Das Manuskript wird zurzeit in der Russischen Nationalbibliothek (Gr. 258A) in Sankt Petersburg aufbewahrt. (de)
- Papyrus 11 (in the Gregory-Aland numbering), signed by 𝔓11, is a copy of a part of the New Testament in Greek. It is a papyrus manuscript of the First Epistle to the Corinthians. It contains fragments 1 Corinthians 1:17-22; 2:9-12.14; 3:1-3,5-6; 4:3; 5:5-5.7-8; 6:5-9.11-18; 7:3-6.10-11.12-14. Only some portions of the codex can be read. The manuscript palaeographically had been assigned to the 7th century. The Greek text of this codex is a representative of the Alexandrian text-type. Aland placed it in Category II. In 1 Corinthians 7:5 it reads τη προσευχη (prayer) – along with 𝔓46, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 6, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth; other manuscripts have reading τη νηστεια και τη προσευχη (fasting and prayer) or τη προσευχη και νηστεια (prayer and fasting). The manuscript was discovered by Tischendorf in 1862. It is currently housed at the Russian National Library (Gr. 258A) in Saint-Petersburg. (en)
- Papirus 11 (bahasa Inggris: Papyrus 11; dalam penomoran Gregory-Aland diberi kode 11) adalah sebuah naskah papirus kuno berisi bagian Perjanjian Baru dari Alkitab Kristen dalam bahasa Yunani. Memuat potongan-potongan Surat 1 Korintus, yang terlestarikan hanya 1 Korintus 1:17-22; 2:9-12,14; 3:1-3,5-6; 4:3; 5:5,7-8; 6:5-9,11-18; 7:3-6,10-11,12-14. Hanya sebagian dari naskah ini yang dapat dibaca. Berdasarkan paleografi diperkirakan naskah ini dibuat pada abad ke-7. (in)
- Le Papyrus 11 (11) est une copie du Nouveau Testament en grec, réalisée sur un rouleau de papyrus au VIIe siècle. Le texte s'agit de la première épître aux Corinthiens (1,17-22; 2,:9-12.14; 3,1-3,5-6; 4,3; 5,5-5.7-8; 6,5-9.11-18; 7,3-6.10-11.12-14). Le texte est de type alexandrin ; Kurt Aland le classe en Catégorie II. Le manuscrit a été examiné par A. H. Salonius. 11 a été découvert en Oxyrhynque. Il est actuellement conservé à la Bibliothèque nationale russe (Gr. 258A) à Saint-Pétersbourg. (fr)
- Il Papiro 11 (11) è uno dei più antichi manoscritti esistenti del Nuovo Testamento, datato paleograficamente agli inizi del VII secolo. È scritto in greco. (it)
- Papyrus 11 (volgens de nummering van Gregory-Aland), of 11, is een oud Griekshandschrift van het Nieuwe Testament. Het is geschreven op papyrus en was een codex. Het bevat fragmenten van I Korinte 1:17-22; 2:9-12&.14; 3:1-3 & 5-6; 4:3; 5:5-7-8; 6:5-9:.11-18; 7:3-6; 7:10-11; 7:12-14.Slechts een gedeelte kan worden ontcijferd. Op grond van het schrifttype is het toegeschreven aan de 7e eeuw.De Griekse tekst van deze codex is een vertegenwoordiger van de Alexandrijnse tekst. Aland plaatst het in Categorie II.Het handschrift is in 1862 gevonden door Tischendorf . Het wordt bewaard in de Russische Nationale bibliotheek (Gr. 258A) in Sint-Petersburg. (nl)
- O Papiro 11 (11) é um antigo papiro do Novo Testamento que contém fragmentos dos primeiros sete capítulos da Primeira Epístola aos Coríntios. (pt)
- Papirus 11 (według numeracji Gregory-Aland), α 1020 (von Soden), oznaczany symbolem – grecki rękopis Nowego Testamentu pisany na papirusie, w formie kodeksu. Paleograficznie datowany jest na VII wiek. Zawiera fragmenty 1. Listu do Koryntian. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Papyrus 11 (in der Nummerierung nach Gregory-Aland, auch mit dem Sigel 11 bezeichnet) ist eine Handschrift des Neuen Testaments in griechisch. Dieses Papyrusmanuskript des ersten Korintherbriefes enthält 1 Kor 1:17–22; 2:9–12.14; 3:1–3,5–6; 4:3,5:5–5.7–8; 6:5–9.11–18; 7,3–6.10–14. Mittels Paläographie wurde es auf das 7. Jahrhundert datiert. Der griechische Text des Kodex repräsentiert den Alexandrinischen Texttyp. Aland ordnete ihn in Kategorie II ein. Das Manuskript wird zurzeit in der Russischen Nationalbibliothek (Gr. 258A) in Sankt Petersburg aufbewahrt. (de)
- Papirus 11 (bahasa Inggris: Papyrus 11; dalam penomoran Gregory-Aland diberi kode 11) adalah sebuah naskah papirus kuno berisi bagian Perjanjian Baru dari Alkitab Kristen dalam bahasa Yunani. Memuat potongan-potongan Surat 1 Korintus, yang terlestarikan hanya 1 Korintus 1:17-22; 2:9-12,14; 3:1-3,5-6; 4:3; 5:5,7-8; 6:5-9,11-18; 7:3-6,10-11,12-14. Hanya sebagian dari naskah ini yang dapat dibaca. Berdasarkan paleografi diperkirakan naskah ini dibuat pada abad ke-7. (in)
- Le Papyrus 11 (11) est une copie du Nouveau Testament en grec, réalisée sur un rouleau de papyrus au VIIe siècle. Le texte s'agit de la première épître aux Corinthiens (1,17-22; 2,:9-12.14; 3,1-3,5-6; 4,3; 5,5-5.7-8; 6,5-9.11-18; 7,3-6.10-11.12-14). Le texte est de type alexandrin ; Kurt Aland le classe en Catégorie II. Le manuscrit a été examiné par A. H. Salonius. 11 a été découvert en Oxyrhynque. Il est actuellement conservé à la Bibliothèque nationale russe (Gr. 258A) à Saint-Pétersbourg. (fr)
- Il Papiro 11 (11) è uno dei più antichi manoscritti esistenti del Nuovo Testamento, datato paleograficamente agli inizi del VII secolo. È scritto in greco. (it)
- O Papiro 11 (11) é um antigo papiro do Novo Testamento que contém fragmentos dos primeiros sete capítulos da Primeira Epístola aos Coríntios. (pt)
- Papirus 11 (według numeracji Gregory-Aland), α 1020 (von Soden), oznaczany symbolem – grecki rękopis Nowego Testamentu pisany na papirusie, w formie kodeksu. Paleograficznie datowany jest na VII wiek. Zawiera fragmenty 1. Listu do Koryntian. (pl)
- Papir 11 (en la numeració de Gregory-Aland ), signat per 11, és una còpia d’una part del Nou Testament en grec. És un manuscrit de papir de la Primera Epístola als Corintis. Conté fragments 1 Corintis 1: 17-22; 2: 9-12,14; 3: 1-3,5-6; 4: 3; 5: 5-5.7-8; 6: 5-9.11-18; 7: 3-6.10-11.12-14. Només es poden llegir algunes porcions del còdex. El manuscrit paleogràficament s’havia assignat al segle VII. El text grec d’aquest còdex és un representant del tipus de text alexandrí. Aland el va situar a la categoria II. El manuscrit va ser descobert per Konstantin von Tischendorf el 1862. (ca)
- Papyrus 11 (in the Gregory-Aland numbering), signed by 𝔓11, is a copy of a part of the New Testament in Greek. It is a papyrus manuscript of the First Epistle to the Corinthians. It contains fragments 1 Corinthians 1:17-22; 2:9-12.14; 3:1-3,5-6; 4:3; 5:5-5.7-8; 6:5-9.11-18; 7:3-6.10-11.12-14. Only some portions of the codex can be read. The manuscript palaeographically had been assigned to the 7th century. The Greek text of this codex is a representative of the Alexandrian text-type. Aland placed it in Category II. The manuscript was discovered by Tischendorf in 1862. (en)
- Papyrus 11 (volgens de nummering van Gregory-Aland), of 11, is een oud Griekshandschrift van het Nieuwe Testament. Het is geschreven op papyrus en was een codex. Het bevat fragmenten van I Korinte 1:17-22; 2:9-12&.14; 3:1-3 & 5-6; 4:3; 5:5-7-8; 6:5-9:.11-18; 7:3-6; 7:10-11; 7:12-14.Slechts een gedeelte kan worden ontcijferd. (nl)
|
