| dbo:abstract
|
- بانسي (الاسم العلمي: Viola ×wittrockiana) هو نوع من جنس بنفسج. (ar)
- Violka zahradní neboli maceška zahradní (Viola × wittrockiana) je jednoletá (nebo ozimá) až dvouletá bylina z čeledi violkovité (Violaceae). Dorůstá výšky nejčastěji do 15–30 cm. Listy jsou jednoduché, většinou řapíkaté, čepele listů jsou vejčité až podlouhlé, na okraji jsou vroubkovaně pilovité. Na bázi listů jsou palisty, které jsou celkem velké (3–5 cm dlouhé), hrubě zubaté, nebo hlouběji dělné, peřenodílní či peřenosečné. Na květní stopce jsou 2 listénce, jsou umístěné v horní polovině stopky. Květy jsou někdy vonné, někdy nevonné, přívěsky kališních lístků jsou relativně velké. Koruny jsou nejčastěji 4–6 cm vysoké. Pěstuje se mnoho kultivarů, proto jsou koruny různých barev, často alespoň trochu sametové. V ČR kvete nejčastěji od března do září. Plodem je tobolka. (cs)
- Ο Πανσές είναι κοινή ονομασία μιας ομάδας ειδών, ποικιλιών και υβριδίων ποωδών φυτών του γένους Ίον (Viola). Κοινός πρόγονος όλων των ειδών του πανσέ είναι το είδος Ίον το τρίχρουν (V. tricolor) που λέγεται και άγριος πανσές ή πανσές των λιβαδιών. Είναι μονοετές ή πολυετές ποώδες φυτό ύψους 15 έως 30 εκατοστομέτρων με καρδιόσχημα ή αποστρογγυλεμένα φύλλα στη βάση του και επιμήκη ή ωοειδή φύλλα στον βλαστό. Τα άνθη διαμέτρου από 2,5 έως 5 εκατοστομέτρων έχουν πέντε πέταλα και βελούδινη υφή. Ο χρωματισμός τους είναι συνήθως ένας συνδυασμός μπλε, κίτρινου και λευκού. Τα φυτά αυτά αναπτύσσονται καλύτερα σε πλούσια εδάφη με υγρό και ψυχρό κλίμα. Χρειάζεται περίπου δύο με τρεις φορές την εβδομάδα πότισμα με λίγο νερό καθώς πρέπει να βρίσκεται σε μεγάλη γλάστρα λόγω των μεγάλων ριζών που θα αναπτύξει. (el)
- Die Garten-Stiefmütterchen (Viola wittrockiana) sind Blumenpflanzen aus der Gattung der Veilchen (Viola) in der Familie der Veilchengewächse (Violaceae). Sie sind als Kulturformen aus zahlreichen Kreuzungen mehrerer Arten der Gattung und Auslesen entstanden. (de)
- Penseo estas specio de violo, pri kiu el la kvin petaloj nur unu malsuprendirektas, kontraŭe al aliaj violoj, pri kiuj tri petaloj malsuprendirektas. La termino penseo estas aparte uzata pri la sekvaj:
* , kiu estas specio de violo (Viola tricolor) el Eŭropo kaj Azio, kultivata por ornamo kaj medicino;
* , kiu estas hibrido (Viola × wittrockiana, subspecio hortensis de la specio V. tricolor) derivita de la trikolora penseo kaj kultivata por siaj ornamaj floroj grandaj (pro tio ĝia sinonimo estas "violego"). (eo)
- Viola ×wittrockiana est une espèce hybride de pensée des jardins dont une grande partie des cultivars (« variétés horticoles ») sont issus. Ce sont des plantes herbacées vivaces, généralement cultivées comme des bisannuelles, de la famille des Violaceae. Elle n'existe qu'à l'état cultivé. Il en existe de très nombreuses variétés qui sont issues d'hybridation entre plusieurs espèces de violettes (genre Viola), notamment Ker Gawl., Viola cornuta L., Viola lutea Huds., Viola tricolor L. Elles produisent de grandes fleurs très belles la première année de leur floraison, mais qui dépérissent les années suivantes surtout si on les laisse monter en graines. (fr)
- Los pensamientos son plantas híbridas ornamentales, cultivadas por sus vistosas flores, obtenidas de la especie silvestre Viola tricolor; aunque a veces se la llama Viola tricolor hortensis, en rigor el nombre científico correcto para los híbridos es Viola × wittrockiana. Pertenecen al género de las violetas, dentro de la familia de las violáceas. (es)
- Planda bliantúil nó ilbhliantúil ar saghas sailchuaiche é is ea goirmín. Tá siad sa ghéineas Viola. Flúirse de bhláthanna buí croschruthacha agus cochaill scothchorcra leathfhada leacaithe crochta. Saothraithe leis na cianta le raon leathan dathanna, ach anois is fiaile fhánach é. D'úsáideadh na sean-Bhriotanaigh é le lí ghorm a dhéanamh trí dhuilleoga leath-thriomaithe brúite a nochtadh don aer. (ga)
- The garden pansy (Viola × wittrockiana) is a type of large-flowered hybrid plant cultivated as a garden flower. It is derived by hybridization from several species in the section Melanium ("the pansies") of the genus Viola, particularly Viola tricolor, a wildflower of Europe and western Asia known as heartsease. It is sometimes known as Viola tricolor var. hortensis, but this scientific name is ambiguous. While Viola tricolor var. hortensis Groenland & Rümpler is a synonym of Viola × wittrockiana, Viola tricolor var. hortensis DC. refers to a horticultural variety of wild pansy (Viola tricolor without interspecific hybridization) that had been illustrated in Flora Danica in 1777 before the existence of Viola × wittrockiana. The chromosome number of Viola × wittrockiana is 2n = 44–52, with most cultivars being 2n = 48. The flower is 5 to 8 centimetres (2 to 3 in) in diameter and has two slightly overlapping upper petals, two side petals, and a single bottom petal with a slight beard emanating from the flower's center. These petals are usually white or yellow, purplish, or blue. The plant may grow to 23 cm (9 in) in height, and prefers sun to varying degrees and well-draining soils. (en)
- Pansy taman adalah sebuah jenis berbunga besar yang ditanam sebagai bunga taman. Tumbuhan tersebut berasal dari hibridasi dari berbagai spesies dari genus , terutama , sebuah bunga liar dari Eropa dan Asia barat. (in)
- パンジー（学名：Viola × wittrockiana、英: pansy）はスミレ科スミレ属の小型の園芸植物の一種。 (ja)
- Viola × wittrockiana Gams è una pianta ibrida ornamentale appartenente alla famiglia Violaceae. Ottenuta dall'incrocio tra diverse specie di Viola tra cui Viola tricolor, è nota anche come Viola tricolor hortensis, ma il nome scientifico corretto per gli ibridi è Viola × wittrockiana. Comunemente conosciuta come Viola del Pensiero, la sua coltivazione è molto diffusa a livello ornamentale. Il nome scientifico Viola tricolor var. hortensis, è ambiguo. La Viola tricolor var. hortensis Groenland & Rümpler è un sinonimo di Viola × wittrockiana, mentre Viola tricolor var. hortensis DC. fa riferimento ad una varietà orticola di viole del pensiero selvatiche (ovvero Viola tricolor senza ibridazioni interspecifiche) che è stato illustrato in Flora Danica nel 1777 ben prima che venisse creato l'ibrido di Viola × wittrockiana. (it)
- Fiołek ogrodowy, bratek ogrodowy, bratek (Viola ×wittrockiana Gams) – gatunek rośliny dwuletniej z rodziny fiołkowatych (Violaceae Batsch). Mieszaniec; powstał w wyniku skrzyżowania trzech dzikich gatunków fiołka: fiołka trójbarwnego (V. tricolor), fiołka żółtego (V. lutea) i fiołka ałtajskiego (V. altaica). W Polsce bardzo często jest uprawiany jako roślina ozdobna; czasami przejściowo dziczeje (efemerofit). (pl)
- A Viola x wittrockiana (nomes populares: amor-perfeito, amor-perfeito-de-jardim, violeta-borboleta) é uma espécie do género botânico Viola que pertence à família Violaceae e inclui as espécies populares violetas e amores-perfeitos. A espécia tem origem na Europa e Ásia e apresenta um ciclo de vida bienal (24 meses). Suas flores são grandes e muito vistosas. As cores e combinações são muitas e variam de amarelo, azul, roxo, branco, rosa, marrom e negra (a mais comum). Apresenta ramagem macia, verde-escura e frágil. Inicia-se a floração no inverno e dura ao longo da primavera. Deve ser cultivada a pleno sol (sempre), em solos ricos em matéria orgânica e devem ser frequentemente regados. Pode ser plantada em vasos e jardins, já que é um planta muito versátil. Requer replantio anual, apesar de perene. Reprodução sexuada (por meio de sementes). A flor é símbolo da filosofia do Livre Pensamento. (pt)
- Pensé (Viola ×wittrockiana) är en odlad sommarblomma. De är ursprungligen hybrider mellan olika arter ur Viola-släktet, främst styvmorsviol och storblommiga violarter. Penséer är en violväxtart som beskrevs av Helmut Gams, Nauenb. och Buttler och ingår i släktet violer, och familjen violväxter. Penséer finns i en massa färger, såsom vit, gul, orange, röd, violett och purpur på gränsen till svart. Den har visst motstånd mot frost. Penséer är en populär trädgårdsblomma, och är en av de vanligaste i Sverige. (sv)
- Фиа́лка Ви́ттрока, или садо́вые аню́тины гла́зки (лат. Víola × wittrockiána) — травянистое многолетнее растение гибридного происхождения семейства Фиалковые. Под этим названием объединяют многочисленные сорта и сортогруппы, полученные с участием фиалки трёхцветной (Viola tricolor), алтайской (Viola altaica) и жёлтой (Viola lutea), а также, возможно, и некоторых других видов (например, Viola cornuta). Видовое название фиалка получила в честь шведского профессора ботаники Вейта Виттрока, директора Бергианского ботанического сада (англ. Bergianska Botanical Gardens) и автора книги по истории этого растения. Синонимы: Viola tricolor hort., Viola tricolor var. maxima hort.. (ru)
- 大花三色堇（學名：Viola ×wittrockiana）是堇菜科堇菜屬的一个園藝栽培种，由三色堇与阿尔泰堇菜、黄堇菜杂交而得。大花三色堇誕生於1800年代的北歐，1820年代之後快速得到普及，成為主要園藝花卉之一。大花三色堇較為耐寒，主要在冬春開花。大花三色堇也是思想自由的象徵之一。 大花三色堇染色体数是2n = 44–52，通常为2n = 48。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بانسي (الاسم العلمي: Viola ×wittrockiana) هو نوع من جنس بنفسج. (ar)
- Violka zahradní neboli maceška zahradní (Viola × wittrockiana) je jednoletá (nebo ozimá) až dvouletá bylina z čeledi violkovité (Violaceae). Dorůstá výšky nejčastěji do 15–30 cm. Listy jsou jednoduché, většinou řapíkaté, čepele listů jsou vejčité až podlouhlé, na okraji jsou vroubkovaně pilovité. Na bázi listů jsou palisty, které jsou celkem velké (3–5 cm dlouhé), hrubě zubaté, nebo hlouběji dělné, peřenodílní či peřenosečné. Na květní stopce jsou 2 listénce, jsou umístěné v horní polovině stopky. Květy jsou někdy vonné, někdy nevonné, přívěsky kališních lístků jsou relativně velké. Koruny jsou nejčastěji 4–6 cm vysoké. Pěstuje se mnoho kultivarů, proto jsou koruny různých barev, často alespoň trochu sametové. V ČR kvete nejčastěji od března do září. Plodem je tobolka. (cs)
- Die Garten-Stiefmütterchen (Viola wittrockiana) sind Blumenpflanzen aus der Gattung der Veilchen (Viola) in der Familie der Veilchengewächse (Violaceae). Sie sind als Kulturformen aus zahlreichen Kreuzungen mehrerer Arten der Gattung und Auslesen entstanden. (de)
- Penseo estas specio de violo, pri kiu el la kvin petaloj nur unu malsuprendirektas, kontraŭe al aliaj violoj, pri kiuj tri petaloj malsuprendirektas. La termino penseo estas aparte uzata pri la sekvaj:
* , kiu estas specio de violo (Viola tricolor) el Eŭropo kaj Azio, kultivata por ornamo kaj medicino;
* , kiu estas hibrido (Viola × wittrockiana, subspecio hortensis de la specio V. tricolor) derivita de la trikolora penseo kaj kultivata por siaj ornamaj floroj grandaj (pro tio ĝia sinonimo estas "violego"). (eo)
- Los pensamientos son plantas híbridas ornamentales, cultivadas por sus vistosas flores, obtenidas de la especie silvestre Viola tricolor; aunque a veces se la llama Viola tricolor hortensis, en rigor el nombre científico correcto para los híbridos es Viola × wittrockiana. Pertenecen al género de las violetas, dentro de la familia de las violáceas. (es)
- Planda bliantúil nó ilbhliantúil ar saghas sailchuaiche é is ea goirmín. Tá siad sa ghéineas Viola. Flúirse de bhláthanna buí croschruthacha agus cochaill scothchorcra leathfhada leacaithe crochta. Saothraithe leis na cianta le raon leathan dathanna, ach anois is fiaile fhánach é. D'úsáideadh na sean-Bhriotanaigh é le lí ghorm a dhéanamh trí dhuilleoga leath-thriomaithe brúite a nochtadh don aer. (ga)
- Pansy taman adalah sebuah jenis berbunga besar yang ditanam sebagai bunga taman. Tumbuhan tersebut berasal dari hibridasi dari berbagai spesies dari genus , terutama , sebuah bunga liar dari Eropa dan Asia barat. (in)
- パンジー（学名：Viola × wittrockiana、英: pansy）はスミレ科スミレ属の小型の園芸植物の一種。 (ja)
- Fiołek ogrodowy, bratek ogrodowy, bratek (Viola ×wittrockiana Gams) – gatunek rośliny dwuletniej z rodziny fiołkowatych (Violaceae Batsch). Mieszaniec; powstał w wyniku skrzyżowania trzech dzikich gatunków fiołka: fiołka trójbarwnego (V. tricolor), fiołka żółtego (V. lutea) i fiołka ałtajskiego (V. altaica). W Polsce bardzo często jest uprawiany jako roślina ozdobna; czasami przejściowo dziczeje (efemerofit). (pl)
- Pensé (Viola ×wittrockiana) är en odlad sommarblomma. De är ursprungligen hybrider mellan olika arter ur Viola-släktet, främst styvmorsviol och storblommiga violarter. Penséer är en violväxtart som beskrevs av Helmut Gams, Nauenb. och Buttler och ingår i släktet violer, och familjen violväxter. Penséer finns i en massa färger, såsom vit, gul, orange, röd, violett och purpur på gränsen till svart. Den har visst motstånd mot frost. Penséer är en populär trädgårdsblomma, och är en av de vanligaste i Sverige. (sv)
- 大花三色堇（學名：Viola ×wittrockiana）是堇菜科堇菜屬的一个園藝栽培种，由三色堇与阿尔泰堇菜、黄堇菜杂交而得。大花三色堇誕生於1800年代的北歐，1820年代之後快速得到普及，成為主要園藝花卉之一。大花三色堇較為耐寒，主要在冬春開花。大花三色堇也是思想自由的象徵之一。 大花三色堇染色体数是2n = 44–52，通常为2n = 48。 (zh)
- Ο Πανσές είναι κοινή ονομασία μιας ομάδας ειδών, ποικιλιών και υβριδίων ποωδών φυτών του γένους Ίον (Viola). Κοινός πρόγονος όλων των ειδών του πανσέ είναι το είδος Ίον το τρίχρουν (V. tricolor) που λέγεται και άγριος πανσές ή πανσές των λιβαδιών. Είναι μονοετές ή πολυετές ποώδες φυτό ύψους 15 έως 30 εκατοστομέτρων με καρδιόσχημα ή αποστρογγυλεμένα φύλλα στη βάση του και επιμήκη ή ωοειδή φύλλα στον βλαστό. Τα άνθη διαμέτρου από 2,5 έως 5 εκατοστομέτρων έχουν πέντε πέταλα και βελούδινη υφή. Ο χρωματισμός τους είναι συνήθως ένας συνδυασμός μπλε, κίτρινου και λευκού. Τα φυτά αυτά αναπτύσσονται καλύτερα σε πλούσια εδάφη με υγρό και ψυχρό κλίμα. Χρειάζεται περίπου δύο με τρεις φορές την εβδομάδα πότισμα με λίγο νερό καθώς πρέπει να βρίσκεται σε μεγάλη γλάστρα λόγω των μεγάλων ριζών που θα αναπτ (el)
- The garden pansy (Viola × wittrockiana) is a type of large-flowered hybrid plant cultivated as a garden flower. It is derived by hybridization from several species in the section Melanium ("the pansies") of the genus Viola, particularly Viola tricolor, a wildflower of Europe and western Asia known as heartsease. It is sometimes known as Viola tricolor var. hortensis, but this scientific name is ambiguous. While Viola tricolor var. hortensis Groenland & Rümpler is a synonym of Viola × wittrockiana, Viola tricolor var. hortensis DC. refers to a horticultural variety of wild pansy (Viola tricolor without interspecific hybridization) that had been illustrated in Flora Danica in 1777 before the existence of Viola × wittrockiana. (en)
- Viola ×wittrockiana est une espèce hybride de pensée des jardins dont une grande partie des cultivars (« variétés horticoles ») sont issus. Ce sont des plantes herbacées vivaces, généralement cultivées comme des bisannuelles, de la famille des Violaceae. Elle n'existe qu'à l'état cultivé. Il en existe de très nombreuses variétés qui sont issues d'hybridation entre plusieurs espèces de violettes (genre Viola), notamment Ker Gawl., Viola cornuta L., Viola lutea Huds., Viola tricolor L. (fr)
- Viola × wittrockiana Gams è una pianta ibrida ornamentale appartenente alla famiglia Violaceae. Ottenuta dall'incrocio tra diverse specie di Viola tra cui Viola tricolor, è nota anche come Viola tricolor hortensis, ma il nome scientifico corretto per gli ibridi è Viola × wittrockiana. Comunemente conosciuta come Viola del Pensiero, la sua coltivazione è molto diffusa a livello ornamentale. (it)
- A Viola x wittrockiana (nomes populares: amor-perfeito, amor-perfeito-de-jardim, violeta-borboleta) é uma espécie do género botânico Viola que pertence à família Violaceae e inclui as espécies populares violetas e amores-perfeitos. A espécia tem origem na Europa e Ásia e apresenta um ciclo de vida bienal (24 meses). Suas flores são grandes e muito vistosas. As cores e combinações são muitas e variam de amarelo, azul, roxo, branco, rosa, marrom e negra (a mais comum). Apresenta ramagem macia, verde-escura e frágil. Inicia-se a floração no inverno e dura ao longo da primavera. (pt)
- Фиа́лка Ви́ттрока, или садо́вые аню́тины гла́зки (лат. Víola × wittrockiána) — травянистое многолетнее растение гибридного происхождения семейства Фиалковые. Под этим названием объединяют многочисленные сорта и сортогруппы, полученные с участием фиалки трёхцветной (Viola tricolor), алтайской (Viola altaica) и жёлтой (Viola lutea), а также, возможно, и некоторых других видов (например, Viola cornuta). Синонимы: Viola tricolor hort., Viola tricolor var. maxima hort.. (ru)
|
-PLoS.jpg){kind=link}
-PLoS.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
