| dbo:abstract
|
- كان مؤتمر باليرمو مؤتمرًا استمر يومين عقد بباليرمو في إيطاليا في 12-13 نوفمبر 2018 لمناقشة سياسة الأمم المتحدة بشأن ليبيا. لقد نظمه رئيس الوزراء الإيطالي جوزيبي كونتي، وحضرته وفود من 38 دولة، بما في ذلك روسيا والولايات المتحدة ومصر وتونس وتركيا، فضلا عن ممثلين عن العديد من الفصائل الليبية المتناحرة التي تقاتل من أجل السلطة في البلاد. ومن بين الحاضرين رئيس الوزراء الليبي فايز السراج، والمشير الميداني الليبي خليفة حفتر، والرئيس المصري عبد الفتاح السيسي، والرئيس التونسي الباجي قائد السبسي، ووزير الخارجية القطري محمد بن عبد الرحمن بن جاسم آل ثاني، ورئيس مجلس النواب الليبي عقيلة صالح، وخالد المشري رئيس مجلس الأعيان في العاصمة الليبية طرابلس. انسحب وفد تركيا، برئاسة نائب الرئيس التركي فوات أوكتاي، من المؤتمر في 13 نوفمبر نتيجة استبعاد المسؤولين الأتراك، بناء على إصرار حفتر، من اجتماع خاص بين اللاعبين الرئيسيين في الصراع. في حين لم يؤد المؤتمر إلى أي اختراقات كبيرة، إلا أنه يمثل المناسبة الأولى التي شرعت فيها إيطاليا حفتر كطرف في مفاوضات السلام الليبية منذ إبرام الاتفاقات عام 2016 التي أدت إلى إنشاء حكومة الوفاق الوطني. حفتر، الذي قام بزيارة مفاجئة لموسكو في وقت سابق من ذلك الشهر، كان مترددًا في البداية في حضور محادثات باليرمو. ومن المحتمل أن تكون مصر وروسيا اقتنعتاه بالمشاركة في الحدث. وأشاد النائب الإيطالي ماركو زاني بالمؤتمر. ونُقل عنه قوله «إن مؤتمر ليبيا في باليرمو كان خطوة أساسية من أجل تحقيق الاستقرار في ليبيا وأمن البحر الأبيض المتوسط بأكمله». مضيفا أن الحدث شكل محاولة إيطاليا للقيام بدور قيادي في عملية السلام الليبية. (ar)
- The Palermo Conference was a two-day long conference which took place in Palermo, Italy on 12–13 November 2018 to discuss United Nations policy concerning Libya. Organized by Italian Prime Minister Giuseppe Conte, it was attended by delegations from 38 countries, including Russia, the United States, Egypt, Tunisia, Turkey, as well as representatives of many rival Libyan factions fighting for power in the country. Attendants included Libyan prime minister Fayez al-Sarraj, Libyan field marshal Khalifa Haftar, Egyptian president Abdel Fattah el-Sisi, Tunisian president Beji Caid Essebsi, Qatari Minister of Foreign Affairs Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, Libyan parliamentary speaker Aguila Saleh, and Khalid al-Mishri speaker of the upper chamber in the Libyan capital, Tripoli. Turkey's delegation, headed by Turkish Vice President Fuat Oktay, withdrew from the conference on 13 November as a result of the exclusion of Turkish officials, on Haftar's insistence, from a private meeting between the conflict's key players. While the conference led to no significant breakthroughs, it marked the first occasion on which Italy legitimized Haftar as a party in Libyan peace negotiations since the 2016 conclusion of the agreements that led to the establishment of the Government of National Accord. Haftar, who had made a surprise visit to Moscow earlier that month, was initially reluctant to attend the Palermo talks. He was likely convinced by Egypt and Russia to take part in the event. Italian lawmaker Marco Zanni praised the conference. He was quoted as saying "The conference for Libya in Palermo has been a fundamental step in order to stabilize Libya and for the security of the entire Mediterranean". adding that the event constituted Italy's attempt to take a leading role in the Libyan peace process. (en)
- La Conferenza per la Libia, nota anche come Conferenza di Palermo per e con la Libia, è stata una conferenza diplomatica di due giorni svoltasi a Palermo nei giorni 12 e 13 novembre 2018, per discutere la politica delle Nazioni Unite sulla situazione della Libia. Organizzata dal presidente del consiglio italiano Giuseppe Conte presso Villa Igiea, la conferenza ha visto la partecipazione di delegazioni di 38 paesi, tra cui Russia, Stati Uniti, Egitto, Tunisia, Turchia, oltre ai rappresentanti di molte fazioni libiche rivali che lottano per il potere nel paese nordafricano. All'incontro di Palermo hanno partecipato, fra gli altri, il primo ministro libico Fayez al-Sarraj, il federmaresciallo libico Khalifa Haftar, il presidente egiziano Abdel Fattah al-Sisi, il presidente tunisino Beji Caid Essebsi, il ministro degli affari esteri del Qatar Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, il parlamentare libico Aguila Saleh e il presidente della camera alta della capitale libica Tripoli Khalid al-Mishri. La delegazione turca, guidata dal vicepresidente turco Fuat Oktay, si è ritirata dalla conferenza del 13 novembre a causa dell'esclusione dei diplomatici turchi, su insistenza di Haftar, da un incontro privato tra gli attori chiave del conflitto. La conferenza non ha portato a novità significative, ma ha comunque legittimato Haftar come parte dei negoziati di pace libici, successivi agli accordi del 2016 che portarono all'istituzione del Governo di Accordo Nazionale. Haftar, che aveva fatto una visita a sorpresa a Mosca all'inizio del mese di novembre 2018, era inizialmente riluttante a partecipare ai colloqui di Palermo, ma venne in seguito convinto dall'Egitto e dalla Russia a partecipare all'evento. La conferenza per la Libia a Palermo è stato un totale fallimento nello stabilizzare la Libia e per la sicurezza di tutto il Mediterraneo, immediatamente si sono riaccesi gli scontri militari, l'evento ha costituito il tentativo ultimo e fallimentare dell'Italia di assumere un ruolo guida nel processo di pace libico. (it)
- A Conferência de Palermo sobre a Líbia foi uma conferência de dois dias que ocorreu em Palermo, Itália, em 12-13 de novembro de 2018 para discutir a política das Nações Unidas relativa à Líbia. Organizada pelo primeiro-ministro italiano Giuseppe Conte , contou com a participação de delegações de 38 países, incluindo Rússia, Estados Unidos, Egito, Tunísia e Turquia, além de representantes de muitas facções rivais da Líbia que lutam pelo poder no país. Os participantes incluíram o primeiro ministro líbio Fayez al-Sarraj, o marechal de campo líbio Khalifa Haftar, o presidente egípcio Abdel Fattah el-Sisi, o presidente tunisiano Beji Caid Essebsi, o Ministro das Relações Exteriores do Qatar , o parlamentar líbio Aguila Saleh e Khalid al-Mishri, presidente da câmara alta na capital líbia Trípoli. A delegação da Turquia, chefiada pelo vice-presidente turco , retirou-se da conferência em 13 de novembro como resultado da exclusão de oficiais turcos, por insistência de Haftar, de uma reunião privada entre os principais atores do conflito. Embora a conferência não tenha levado a avanços significativos, marcou a primeira ocasião em que a Itália legitimou Haftar como um partido nas negociações de paz na Líbia desde a conclusão dos acordos de 2016 que levaram ao estabelecimento do Governo do Acordo Nacional. Haftar, que fizera uma visita surpresa a Moscou no início daquele mês, inicialmente relutou em comparecer às conversações em Palermo. Ele provavelmente foi convencido pelo Egito e pela Rússia a participar do evento. O parlamentar italiano Marco Zanni elogiou a conferência dizendo: "A conferência sobre a Líbia em Palermo foi um passo fundamental para estabilizar a Líbia e para a segurança de todo o Mediterrâneo". Acrescentando que o evento constituiu uma tentativa da Itália de assumir um papel de liderança no processo de paz na Líbia. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- كان مؤتمر باليرمو مؤتمرًا استمر يومين عقد بباليرمو في إيطاليا في 12-13 نوفمبر 2018 لمناقشة سياسة الأمم المتحدة بشأن ليبيا. لقد نظمه رئيس الوزراء الإيطالي جوزيبي كونتي، وحضرته وفود من 38 دولة، بما في ذلك روسيا والولايات المتحدة ومصر وتونس وتركيا، فضلا عن ممثلين عن العديد من الفصائل الليبية المتناحرة التي تقاتل من أجل السلطة في البلاد. انسحب وفد تركيا، برئاسة نائب الرئيس التركي فوات أوكتاي، من المؤتمر في 13 نوفمبر نتيجة استبعاد المسؤولين الأتراك، بناء على إصرار حفتر، من اجتماع خاص بين اللاعبين الرئيسيين في الصراع. (ar)
- The Palermo Conference was a two-day long conference which took place in Palermo, Italy on 12–13 November 2018 to discuss United Nations policy concerning Libya. Organized by Italian Prime Minister Giuseppe Conte, it was attended by delegations from 38 countries, including Russia, the United States, Egypt, Tunisia, Turkey, as well as representatives of many rival Libyan factions fighting for power in the country. (en)
- La Conferenza per la Libia, nota anche come Conferenza di Palermo per e con la Libia, è stata una conferenza diplomatica di due giorni svoltasi a Palermo nei giorni 12 e 13 novembre 2018, per discutere la politica delle Nazioni Unite sulla situazione della Libia. Organizzata dal presidente del consiglio italiano Giuseppe Conte presso Villa Igiea, la conferenza ha visto la partecipazione di delegazioni di 38 paesi, tra cui Russia, Stati Uniti, Egitto, Tunisia, Turchia, oltre ai rappresentanti di molte fazioni libiche rivali che lottano per il potere nel paese nordafricano. (it)
- A Conferência de Palermo sobre a Líbia foi uma conferência de dois dias que ocorreu em Palermo, Itália, em 12-13 de novembro de 2018 para discutir a política das Nações Unidas relativa à Líbia. Organizada pelo primeiro-ministro italiano Giuseppe Conte , contou com a participação de delegações de 38 países, incluindo Rússia, Estados Unidos, Egito, Tunísia e Turquia, além de representantes de muitas facções rivais da Líbia que lutam pelo poder no país. (pt)
|
