| dbo:abstract
|
- Bailang or Pai-lang (Chinese: 白狼; pinyin: Bái láng; lit. 'white wolf') is the earliest recorded Tibeto-Burman language, known from three short songs, totalling 44 four-syllable lines, recorded in a commentary on the Book of the Later Han. The language is clearly either Lolo–Burmese or closely related, but as of the 1970s it presented "formidable problems of interpretation, which have been only partially solved". (en)
- Les Bailang, en chinois 白狼, étaient un peuple de langue tibéto-birmane qui habitait le Sichuan actuel au IIIe siècle ap. J.-C.. Les Pumi pourraient être leurs descendants. (fr)
- Pai-lang (白狼) é a mais antiga das línguas tibeto-birmanesas] já registradas, sendo conhecida a partir de três canções curtas gravados no clássico Hou Han Shu, totalizando 44 linhas de sílabas A linguagem é claramente Lolo –birmanesa ou muito relacionada, mas a partir de 1970 esse fato apresentou muitas dúvidas e interpretações diversas. De acordo com o Hou Han Shu, as músicas são originárias do oeste de Sichuan e uma tradução chinesa foi apresentada ao Imperador Ming de Han (58-75 d.C.). A versão do Pai-lang, transcrita em outro local em caracteres chineses foi interpolada quando a Hou Han Shu foi compilada no século V. Assim, além da distorção inerente a transcrição, a interpretação é complicada pela história transmissão do texto e a incerteza sobre a pronúncia de Han Oriental chinês. Várias características do texto levaram os estudiosos a duvidar da visão tradicional de que as músicas foram traduzidas do Pai- lang para chinês, pois as músicas refletem uma visão chinesa de mundo, contendo muitas palavras e frases chinesea e geralmente seguem ordem de palavras chinês. Além disso, as versões chinesas rimam, enquanto as versões Pai-lang não o fazem. A maioria dos autores modernos afirma que as canções foram compostas em chinês e suas palavras traduzidas (quando possível) em equivalentes palavras ou frases Pai-lang, mantendo a estrutura métrica do original chinês. Um vocabulário de cerca de 134 palavras e frases foi extraído do texto, dos quais cerca de 80 palavras foram comparadas, com diferentes níveis de confiança, para possíveis cognatos Tibeto - Birmanesesurman. A maioria dos autores concluem que a Pai- lang é Lolo- birmanesa. No entanto, Coblin argumenta que algumas palavras Pai- lang parecem ser mais conservadoras do que o reconstruído idioma proto-Lolo-Birmanêsa. Assim, é provável que lhe fosse um parente próximo e não um verdadeiro membro da família. Por exemplo, a palavra para desfiladeiro (gljung ⟩, mantém um encontro consonantal de proto- sino-tibetanas * klu • n, que se perdeu na proto-Lolo-birmanesa * ³ lon. (pt)
- 《白狼王歌》，又称《白狼歌》，是东汉时的一首西南少数民族用民族语言写作的诗。 (zh)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7560 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:altname
| |
| dbp:c
| |
| dbp:era
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottofoot
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:l
| |
| dbp:linglist
| |
| dbp:name
| |
| dbp:p
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Bailang or Pai-lang (Chinese: 白狼; pinyin: Bái láng; lit. 'white wolf') is the earliest recorded Tibeto-Burman language, known from three short songs, totalling 44 four-syllable lines, recorded in a commentary on the Book of the Later Han. The language is clearly either Lolo–Burmese or closely related, but as of the 1970s it presented "formidable problems of interpretation, which have been only partially solved". (en)
- Les Bailang, en chinois 白狼, étaient un peuple de langue tibéto-birmane qui habitait le Sichuan actuel au IIIe siècle ap. J.-C.. Les Pumi pourraient être leurs descendants. (fr)
- 《白狼王歌》，又称《白狼歌》，是东汉时的一首西南少数民族用民族语言写作的诗。 (zh)
- Pai-lang (白狼) é a mais antiga das línguas tibeto-birmanesas] já registradas, sendo conhecida a partir de três canções curtas gravados no clássico Hou Han Shu, totalizando 44 linhas de sílabas A linguagem é claramente Lolo –birmanesa ou muito relacionada, mas a partir de 1970 esse fato apresentou muitas dúvidas e interpretações diversas. Um vocabulário de cerca de 134 palavras e frases foi extraído do texto, dos quais cerca de 80 palavras foram comparadas, com diferentes níveis de confiança, para possíveis cognatos Tibeto - Birmanesesurman. (pt)
|
| rdfs:label
|
- Bailang language (en)
- Bailang (fr)
- Língua pai-lang (pt)
- 白狼王歌 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
