| dbo:abstract
|
- Als Padonki-Jargon (russisch падонкаффский йазык, йазык падонкафф, олбанский йезыг) wird eine Form der russischen Umgangssprache bezeichnet, die hauptsächlich im (das russischsprachige Internet) verwendet wird. Padonki-Jargon ist eine nicht standardisierte Sprachform mit russischem Wortschatz und einigen grammatischen und phonetischen Besonderheiten. (de)
- Padonkaffsky jargon (Russian: язык падонкафф, yazyk padonkaff) or Olbanian (олбанский, olbanskiy) is a cant language developed by a subculture of Runet called padonki (Russian: падонки). It started as an Internet slang language originally used in the Russian Internet community. It is comparable to the English-based Leet. Padonkaffsky jargon became so popular that the former President of Russia Dmitry Medvedev jokingly suggested that Olbanian be taught in schools. (en)
- Padonki-jargon (Russisch: жаргон падонков, zjargon padonkov) is een Russische internettaal ontstaan in het begin van de 21e eeuw op het (het deel van het internet waar Russisch gesproken en begrepen wordt). Bij deze taal worden Russische woorden volgens hun fonetische uitspraak expres op een verkeerde wijze geschreven (als een ), waarbij veel gebruik wordt gemaakt van de Russische straattaal en dergelijke. Meestal wordt het gebruikt in reacties op weblogs. De benaming (afgeleid van podonki; "onderkant van de samenleving, smeerlappen, rapalje") slaat op een Russische internetsubcultuur, ontstaan rond 2000, die veel gebruikmaakt van deze taal. De taal kwam op aan het einde van de 20e eeuw, maar het gebruik nam snel toe nadat een Russische internetter het onderschrift van een cartoon van Bear surprise van de Amerikaanse cartoonnist vertaalde naar het Russisch. De beer uit de cartoon sprak in een tekstwolk "surprise", wat werd omgezet naar preved (in plaats van privet; "hallo"), wat rijmde op medved ("beer"). Russische reclamemakers en cartoonisten kopieerden de beer uit de cartoon en zorgden ervoor dat de taal razendsnel bekend werd bij het Russische publiek. De padonki-taal is tevens voor een deel gebaseerd op het taalgebruik van de zogenoemde Kasjtsjenity (Кащениты, genoemd naar het Kasjtsjenko-psychiatrisch ziekenhuis in Moskou), een internet-subcultuur van online-trollen. Hun taalgebruik werd gekenmerkt door het opzettelijk foutief schrijven van woorden, waarbij niet zelden aan het 'joods' taalgebruik (dat wil zeggen Jiddische woorden) gealludeerd werd. De taal heeft in korte tijd veel aandacht gekregen van de media en taalkundigen. De reacties zijn verdeeld: Onder tegenstanders (vooral voorstanders van de traditionele orthodoxe schrijfwijze van de Russische taal) wordt de taal wel aangeduid als "sleng debilov" ("slang van debielen"). (nl)
- Padonki-slang (ryska: жаргон падонков, zjargon padonkov) är en rysk Internetslang / hackerslang som uppstått i början av 2000-talet. Det är en skriven sociolekt som ansluter till talspråkets fonetik, med starka inslag av . Det används flitigt i kommentarer på webbloggar. Ordet padonki härleds från ryska podonki = underklass, slödder och har kommit att beteckna en hel subkultur av ryska Internetanvändare, som uppstod omkring år 2000. Ursprunget är en rysk översättning av akvarellen Bear surprise av amerikanske konstnären John Lurie. När björnen överraskar en man och kvinna som idkar könsumgänge i det gröna och i en pratbubbla säger "surprise" översattes detta med "preved", en förvanskning av privjet = hej, för att rimma med medved = björn. Ryska reklammakare och tecknare kopierade björnen och dess sätt att tala. Det ryska webbforumet udaff.com har haft en central roll i utvecklingen av jargongen. Det grundades 2001 av Dmitrij Sokolovskij i Sankt Petersburg vars smeknamn Удав (udav, boaormen) förvanskats genom att V blivit FF, som en parodi på äldre västerländsk transkribering av ryska namn (till exempel Smirnoff, korv Stroganoff). Till förvrängningarna av skrivsättet hör att O blir A och V blir F eller FF. Gorbatjov skulle på padonki kunna stavas Garbatjoff, alltså som det uttalas. Padonki-slangen har på kort tid nått stor uppmärksamhet i media och bland språkforskare. Reaktionerna är delade; språkvårdare är mindre förtjusta. (sv)
- Жаргон падонков («падонкаффский», «олбанский» йезыг, йАзЫг пАдОнКаФф) — распространившийся в Рунете в начале 2000-х годов стиль употребления русского языка с фонетически почти верным (с некоторыми исключениями вроде медвед и т. п.), но орфографически нарочно неправильным написанием слов (т. н. эрративом), частым употреблением ненормативной лексики и определённых штампов, характерных для сленгов. Чаще всего используется при написании комментариев к текстам в блогах, чатах и веб-форумах. Сленг породил множество стереотипных выражений и интернет-мемов, в частности, с ним связывают мемы «превед», «низачот» и «убейся апстену» (последнее стало встречаться — в том же значении — и в нормативной орфографии, вне падонкаффского жаргона: «убей себя об стену», «убейся об стену», — в значении «ты говоришь вещь низменную и недостойную»). (ru)
- «Олба́нська» або «албанська» чи «падонкіфська» мова — іронічний термін російськомовної мережевої субкультури для позначення специфічного мережевого жаргону, що сформувався у 2000-ні роки на базі жаргону так званих «падонкаф». Популярна репліка рос. «Учи албанский!» (Вчи албанську!) часто вживається у ширшому значенні, вказуючи на необізнаність співрозмовника зі сленгом, на якому обговорюється предмет дискусії, чи з предметом дискусії. Вперше «изык албанскай» з'явився у 1916 у футуристичній трагедії , пародія на патетичну панславістичну книгу «В стране вечной войны. Албанские эскизы». (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6062 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Als Padonki-Jargon (russisch падонкаффский йазык, йазык падонкафф, олбанский йезыг) wird eine Form der russischen Umgangssprache bezeichnet, die hauptsächlich im (das russischsprachige Internet) verwendet wird. Padonki-Jargon ist eine nicht standardisierte Sprachform mit russischem Wortschatz und einigen grammatischen und phonetischen Besonderheiten. (de)
- Padonkaffsky jargon (Russian: язык падонкафф, yazyk padonkaff) or Olbanian (олбанский, olbanskiy) is a cant language developed by a subculture of Runet called padonki (Russian: падонки). It started as an Internet slang language originally used in the Russian Internet community. It is comparable to the English-based Leet. Padonkaffsky jargon became so popular that the former President of Russia Dmitry Medvedev jokingly suggested that Olbanian be taught in schools. (en)
- «Олба́нська» або «албанська» чи «падонкіфська» мова — іронічний термін російськомовної мережевої субкультури для позначення специфічного мережевого жаргону, що сформувався у 2000-ні роки на базі жаргону так званих «падонкаф». Популярна репліка рос. «Учи албанский!» (Вчи албанську!) часто вживається у ширшому значенні, вказуючи на необізнаність співрозмовника зі сленгом, на якому обговорюється предмет дискусії, чи з предметом дискусії. Вперше «изык албанскай» з'явився у 1916 у футуристичній трагедії , пародія на патетичну панславістичну книгу «В стране вечной войны. Албанские эскизы». (uk)
- Padonki-jargon (Russisch: жаргон падонков, zjargon padonkov) is een Russische internettaal ontstaan in het begin van de 21e eeuw op het (het deel van het internet waar Russisch gesproken en begrepen wordt). Bij deze taal worden Russische woorden volgens hun fonetische uitspraak expres op een verkeerde wijze geschreven (als een ), waarbij veel gebruik wordt gemaakt van de Russische straattaal en dergelijke. Meestal wordt het gebruikt in reacties op weblogs. De benaming (afgeleid van podonki; "onderkant van de samenleving, smeerlappen, rapalje") slaat op een Russische internetsubcultuur, ontstaan rond 2000, die veel gebruikmaakt van deze taal. (nl)
- Padonki-slang (ryska: жаргон падонков, zjargon padonkov) är en rysk Internetslang / hackerslang som uppstått i början av 2000-talet. Det är en skriven sociolekt som ansluter till talspråkets fonetik, med starka inslag av . Det används flitigt i kommentarer på webbloggar. Ordet padonki härleds från ryska podonki = underklass, slödder och har kommit att beteckna en hel subkultur av ryska Internetanvändare, som uppstod omkring år 2000. Till förvrängningarna av skrivsättet hör att O blir A och V blir F eller FF. Gorbatjov skulle på padonki kunna stavas Garbatjoff, alltså som det uttalas. (sv)
- Жаргон падонков («падонкаффский», «олбанский» йезыг, йАзЫг пАдОнКаФф) — распространившийся в Рунете в начале 2000-х годов стиль употребления русского языка с фонетически почти верным (с некоторыми исключениями вроде медвед и т. п.), но орфографически нарочно неправильным написанием слов (т. н. эрративом), частым употреблением ненормативной лексики и определённых штампов, характерных для сленгов. Чаще всего используется при написании комментариев к текстам в блогах, чатах и веб-форумах. Сленг породил множество стереотипных выражений и интернет-мемов, в частности, с ним связывают мемы «превед», «низачот» и «убейся апстену» (последнее стало встречаться — в том же значении — и в нормативной орфографии, вне падонкаффского жаргона: «убей себя об стену», «убейся об стену», — в значении «ты говори (ru)
|
| rdfs:label
|
- Padonki-Jargon (de)
- Padonkaffsky jargon (en)
- Padonki-jargon (nl)
- Padonki-slang (sv)
- Жаргон падонков (ru)
- Олбанська мова (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
