| dbo:abstract
|
- El (Pactum) Ludovicianum, también transcrito Ludowicianum o Hludowicianum, fue un acuerdo logrado en 817 entre el Emperador Ludovico Pío (“Ludovicus Pius”) y el papa Pascual I respecto al gobierno de Italia central y la relación de los Estados Pontificios con el Imperio Carolingio. El texto del Ludovicianum se preservó principalmente en manuscritos de derecho canónico de los siglos XI-XII y ha sido reconstruido por editores modernos. Algunas secciones del Ludovicianum parecen ser confirmaciones de acuerdos precios entre el padre de Luis, Carlomagno, y el papa Adriano I durante los viajes del primero a Roma en 781 y 787. Las negociaciones que resultaron en el Ludovicianum empezaron durante el pontificado de Esteban IV, pero el acuerdo no se concretó hasta poco después de la elección de su sucesor, Pascual I en enero de 817. Esteban ungió y coronó a Luis y su mujer Ermengarda en Reims en octubre de 816. A cambio Luis concedió al papa todas sus peticiones, según la biografía de Esteban en el Liber Pontificalis y la biografía de Luis, la . Pascual, inmediatamente después de su elección, envió una embajada a Luis pidiendo la confirmación del pactum (acuerdo) logrado con Esteban. El texto supuestamente completo del Pactum entre el emperador y el papa en 817 se encontró entre textos de ley canónica de finales del siglo XI basados en una colección compilada por el como preludio de su Collectio Canonum, acabada en 1087. Tanto como incluyeron el Ludovicianum en sus colecciones de ley canónica. El texto del Ludovicianum se parece fuertemente al más tardío Pactum Ottonianum entre el emperador Otón el Grande y el papa Juan XII (962). Un fragmento de manuscrito que también se parece estrechamente al Ludovicianum y de hecho puede ser una copia de él sobrevive del siglo IX o principios del X y fue publicado por Angelo Mercati en 1926. Esté escrito en minúscula carolina sobre papiro, un material de escritura solo habitual en aquel tiempo y lugar entre los escribas papales. (es)
- The (Pactum) Ludovicianum (also spelled Ludowicianum or Hludowicianum) was an agreement reached in 817 between the Emperor Louis the Pious (“Ludovicus Pius”) and Pope Paschal I concerning the government of central Italy and the relation of the Papal States to the Carolingian Empire. The text of the Ludovicianum is preserved mainly in eleventh- and twelfth-century manuscripts of canon law and has been reconstructed by modern editors. Certain sections of the Ludovicianum are thought to be confirmations of agreements made between Louis's father, Charlemagne, and Pope Hadrian I during the former's trips to Rome in 781 and 787. The negotiations which resulted in the Ludovicianum began during the pontificate of Stephen IV, but the agreement was only concluded shortly after the election of his successor, Paschal I, in January 817. Stephen had anointed and crowned Louis and his wife, Irmingard, at Reims in October 816. In return Louis had granted the Pope everything he had requested, as recorded both in Stephen's biography in the Liber Pontificalis and Louis's biography, the Vita Hludovici imperatoris. Paschal, immediately after his election, sent an embassy to Louis requesting a confirmation of the pactum (agreement) that had been arranged with Stephen. The earliest text purporting to be a complete version of the Pactum made between emperor and pope in 817 is found in late eleventh-century canon law texts, but based on a collection compiled by Cardinal Deusdedit to serve as a preliminary to his Collectio Canonum, finished in 1087. Both Anselm of Lucca and Bonizo of Sutri copied the Ludovicianum into their collections of canon law. The text of the Ludovicianum closely resembles the later Pactum Ottonianum between Emperor Otto the Great and Pope John XII (962). A manuscript fragment that also closely resembles the Ludovicianum and may in fact be a copy of it survives from the ninth or early tenth century, and was first published by Angelo Mercati in 1926. It was written in Caroline minuscule on papyrus, a writing material only regularly in use in the scriptoria of the Papacy at the time. (en)
- Il (Pactum) Ludovicianum (scritto anche Ludowicianum o Hludowicianum ) fu un accordo raggiunto nell'817 tra l'imperatore Ludovico il Pio e papa Pasquale I riguardo al governo dell'Italia centrale e ai rapporti dello Stato Pontificio con l'impero carolingio. Il testo del Ludovicianum è conservato principalmente in manoscritti di diritto canonico dell'XI e XII secolo ed è stato ricostruito da esperti moderni. Si pensa che alcune sezioni del Ludovicianum siano conferme di accordi presi tra il padre di Ludovico, Carlo Magno, e papa Adriano I durante i viaggi del primo a Roma nel 781 e nel 787. Le trattative che sfociarono nel Ludovicianum iniziarono durante il pontificato di Stefano IV, ma l'accordo si concluse solo poco dopo l'elezione del suo successore, Pasquale I, nel gennaio dell'817. Stefano aveva unto e incoronato Ludovico e sua moglie, Ermengarda, a Reims nell'ottobre dell'816. In cambio Ludovico aveva concesso al Papa tutto ciò che aveva richiesto, come riportato sia nella biografia di Stefano nel Liber Pontificalis che nella biografia di Ludovico, la Vita Hludowici Imperatoris. Pasquale, subito dopo la sua elezione, inviò un'ambasciata a Ludovico chiedendo conferma del pactum che era stato concordato con Stefano. Il primo testo che sostiene di essere una versione completa del Pactum siglato tra imperatore e papa nell'817 si trova nelle raccolte di diritto canonico della fine dell'XI secolo, ma si basa su una raccolta compilata dal cardinale Deusdedit come preliminare alla sua Collectio Canonum, terminata nel 1087. Sia Anselmo di Lucca che Bonizone di Sutri copiarono il Ludovicianum nelle loro raccolte di diritto canonico. Il testo del Ludovicianum ricorda da vicino il successivo Privilegium Ottonianum, firmato tra l'imperatore Ottone il Grande e papa Giovanni XII (962). Esiste un altro frammento manoscritto che ricorda da vicino il Ludovicianum e che potrebbe esserne effettivamente una copia del IX o del primo X secolo. Questo frammento, pubblicato per la prima volta da Angelo Mercati nel 1926, è scritto in minuscola carolina su papiro, materiale di scrittura regolarmente in uso solo negli scriptoria del papato dell'epoca. (it)
|
| rdfs:comment
|
- El (Pactum) Ludovicianum, también transcrito Ludowicianum o Hludowicianum, fue un acuerdo logrado en 817 entre el Emperador Ludovico Pío (“Ludovicus Pius”) y el papa Pascual I respecto al gobierno de Italia central y la relación de los Estados Pontificios con el Imperio Carolingio. El texto del Ludovicianum se preservó principalmente en manuscritos de derecho canónico de los siglos XI-XII y ha sido reconstruido por editores modernos. Algunas secciones del Ludovicianum parecen ser confirmaciones de acuerdos precios entre el padre de Luis, Carlomagno, y el papa Adriano I durante los viajes del primero a Roma en 781 y 787. (es)
- The (Pactum) Ludovicianum (also spelled Ludowicianum or Hludowicianum) was an agreement reached in 817 between the Emperor Louis the Pious (“Ludovicus Pius”) and Pope Paschal I concerning the government of central Italy and the relation of the Papal States to the Carolingian Empire. The text of the Ludovicianum is preserved mainly in eleventh- and twelfth-century manuscripts of canon law and has been reconstructed by modern editors. Certain sections of the Ludovicianum are thought to be confirmations of agreements made between Louis's father, Charlemagne, and Pope Hadrian I during the former's trips to Rome in 781 and 787. (en)
- Il (Pactum) Ludovicianum (scritto anche Ludowicianum o Hludowicianum ) fu un accordo raggiunto nell'817 tra l'imperatore Ludovico il Pio e papa Pasquale I riguardo al governo dell'Italia centrale e ai rapporti dello Stato Pontificio con l'impero carolingio. Il testo del Ludovicianum è conservato principalmente in manoscritti di diritto canonico dell'XI e XII secolo ed è stato ricostruito da esperti moderni. Si pensa che alcune sezioni del Ludovicianum siano conferme di accordi presi tra il padre di Ludovico, Carlo Magno, e papa Adriano I durante i viaggi del primo a Roma nel 781 e nel 787. (it)
|
