| dbo:abstract
|
- Mutter vom guten Rat (lateinisch Mater boni consilii) ist eine Anrufung Mariens. Papst Leo XIII. fügte mit dem Dekret Ex quo Beatissima Vergine (Über die allerseligste Jungfrau) die Anrufung „Du Mutter des guten Rates“ in die Lauretanische Litanei ein. Pius XII. unterstellte sein Pontifikat dem Patronat der Mutter vom guten Rat und verfasste ein Gebet an sie. (de)
- Nuestra Señora del Buen Consejo es una advocación mariana de la Iglesia Católica, venerada entre los fieles de la ciudad de Genazzano y la Iglesia universal. Pío IX incluyó en las letanías lauretanas las palabras "Madre del Buen Consejo", en veneración a esta advocación. (es)
- Our Lady of Good Counsel (Latin: Mater boni consilii) is a title given to the Blessed Virgin Mary, after a painting said to be miraculous, now found in the thirteenth century Augustinian church at Genazzano, near Rome, Italy. Measuring 40 to 45 centimetres (16 to 18 in) the image is a fresco executed on a thin layer of plaster no thicker than an egg shell. Over the centuries, devotions to Our Lady of the Good Counsel grew among saints and Popes, to the extent that a reference to it was added to the Litany of Loreto and the devotion spread throughout the world. Her feast day is 26 April. (en)
- Notre-Dame du Bon Conseil est un vocable de la Vierge Marie devenu particulièrement populaire après la découverte de l'image d'une Vierge à l'Enfant dans le (it) de Genazzano en Italie, alors en construction, transférée selon la tradition par des anges depuis le sanctuaire Notre-Dame-du-Bon-Conseil de Scutari en Albanie. La fête de cette dévotion est célébrée le 26 avril. (fr)
- 착한 의견의 성모(라틴어: Mater boni consilii)는 13세기 이탈리아 로마 인근의 제나차노에 있는 아우구스티노회 성당에서 발견된 성모 마리아 성화를 부르는 호칭이다. 착한 의견의 성모 성화는 폭 40센티미터, 길이 45센티미터로 달걀 껍질보다 얇은 자기 위에 그려진 프레스코화이다. 수 세기동안 착한 의견의 성모에 대한 신심은 기독교의 성인들과 역대 교황들에게까지 전파되었으며, 그 결과 성모 호칭 기도에 착한 의견의 성모 호칭이 첨부되었으며, 이 기도문은 전 세계에 널리 확산되었다. 착한 의견의 성모를 기리는 기념일은 4월 26일이다. (ko)
- よきすすめの聖母(よきすすめのせいぼ、ラテン語: Mater boni consilii、善き勧めを賜う御母、善き勧めをくださる御母)は聖母マリアの数ある称号の一つである。また、奇蹟を起こしたとされる聖母子画にこの名がつけられており、その聖母子画を指す名称としても使われる。同聖母子画はフレスコ画で、13世紀にイタリア・ローマ市近郊のジェナッツァーノにある聖アウグスチノ教会において発見された。その寸法は40センチメートル×45センチメートルで、卵の殻より若干薄い石膏の層に描かれている。 この「よきすすめの聖母」は1世紀を超えて様々な聖人やローマ教皇の崇敬を集めるようになった。のちにローマ教皇レオ13世によって「」に祷りが加えられると、「よきすすめの聖母」への崇敬は世界中に広まった。なお、聖母マリアの連祷の日本語版では"Mater boni consilii"を「善き勧めを賜う御母」、(新版では「善き勤めをくださる御母」)と訳している 。この称号の聖母の祝日は4月26日である。 (ja)
- Madre del Buon Consiglio (in latino Mater Boni Consilii) è uno dei titoli con cui viene invocata Maria, madre di Gesù. Di origine antica, divenne particolarmente popolare dopo il ritrovamento dell'immagine di una Vergine con il bambino Gesù nel santuario di Genazzano e la devozione fu propagata dai frati agostiniani che officiavano la chiesa. Nel 1903 papa Leone XIII aggiunse alle litanie lauretane l'invocazione Mater Boni Consilii. (it)
- Matka Boża Dobrej Rady (łac. Mater boni consilii, ang. Our Lady of Good Counsel) – tytuł nadany Najświętszej Maryi Pannie, po uznaniu za cudowny obrazu znajdującego się obecnie w XIII-wiecznym kościele Augustianów w Genazzano, niedaleko Rzymu we Włoszech. Obraz o wymiarach 39,4 × 44,5 centymetrów jest freskiem wykonanym na cienkiej warstwie tynku. Odstęp między freskiem a ścianą wynosi 2,5 cm, a jedynym punktem podparcia jest dolny narożnik. Na przestrzeni wieków nabożeństwo do Matki Bożej Dobrej Rady wzrastało wśród świętych i papieży, do tego stopnia, że odniesienie do niego zostało dodane do Litanii loretańskiej. Jej święto w kalendarzu katolickim przypada 26 kwietnia. (pl)
- Икона Божией Матери Доброго совета, согласно преданию, была явлена в Дженаццано 25 апреля 1467 года, в день памяти святого апостола и евангелиста Марка, покровителя города, на стене городского храма. Образ вскоре стал предметом большого почитания. Согласно одному из преданий, образ был перенесён ангелами из Шкодера ради спасения от турок, вторгшихся в Албанию. (ru)
- Nossa Senhora do Bom Conselho (em latim Mater boni consilii) é uma das invocações da Virgem Maria. Com a mesma intenção ela é chamada de Mãe do Bom Conselho, Nossa Senhora de Escodra, Nossa Senhora dos Bons Serviços e Santa Maria do Paraíso. Esta devoção está centrada num ícone da Virgem atualmente exposto em Genazzano, Itália, na Igreja de Nossa Senhora do Bom Conselho. As origens do ícone são envoltas em lendas e milagres. A história se divide em duas partes. A maioria dos relatos liga uma imagem de Nossa Senhora de Escodra (Bom Conselho) cultuada na Albânia e o ícone atualmente venerado na Itália. Na Albânia Nossa Senhora era venerada desde tempos muito antigos sob este e outros títulos. Um deles é o de Zoja e Bekueme (Senhora Bendita), e havia muitas capelas a ela dedicadas. Especialmente uma delas, localizada em Escodra, onde havia um ícone da Virgem, se tornou um centro de peregrinação durante as guerras contra os Otomanos. Um dia, durante um cerco à cidade, dois albaneses devotos se postaram ao pé da imagem e rezaram para que pudessem escapar com segurança. Diz a lenda que neste momento a imagem se desprendeu do altar e flutuou no ar, saindo da igreja. Os dois homens, Gjorgji e De Sclavis, seguiram a pintura, que finalmente os conduziu até a Itália, onde desapareceu diante de suas vistas. Aqui inicia a outra parte da história. Quando o papa Sisto III solicitou ajuda dos fiéis para renovações na Basílica de Santa Maria Maggiore, o povo de Genazzano contribuiu generosamente, recebendo em troca um terreno na sua cidade, onde foi erguida uma igreja sob a invocação de Nossa Senhora do Bom Conselho. Com a passagem do tempo a igreja, sem cuidados, foi caindo em ruínas. Em 1467 uma viúva do local, Petruccia de Nocera (ou de Geneo), sentiu-se movida a reparar o templo com seus próprios mas reduzidos recursos. Sem encontrar ajuda, ela gastou o que possuía sem conseguir terminar as obras. Diz a tradição que na festa de São Marcos, em 25 de abril daquele ano, a população se reuniu para festejar. Por volta das 16h o povo ouviu uma bela música, e procurou de onde vinha. Então viram uma nuvem, em meio ao céu claro, descer do céu e cobrir uma das paredes inacabadas da igreja, lá permanecendo por algum tempo. Quando a nuvem se dissipou, a população viu sobre a parede uma pintura da Virgem com o Menino onde nada existia antes, e parecendo como que flutuar sobre a parede. Então os sinos começaram a tocar sozinhos, atraindo as pessoas de longe para ver o que estava acontecendo. Depois da notícia se espalhar por toda a Itália, peregrinos começaram a chegar de todos os lugares. Dois peregrinos da Albânia disseram que era a mesma imagem que veneravam em sua terra natal. Também assinalou-se a ocorrência de muitos milagres diante da pintura. Foi tão grande o número de prodígios que foi indicado um notário para registrar os mais notáveis, e este registro ainda existe, listando 171 milagres. Além de suas propriedades miraculosas, alega-se que a imagem por si mesma é extraordinária. Relatos afirmam que a fisionomia da Virgem muda de acordo com certas circunstâncias. O Papa Leão XIII, por um decreto do dia 22 de abril de 1903, adicionou à ladainha lauretana a invocação Mater Boni Consilii, ora pro nobis. O papa Pio XII colocou seu papado sob a proteção da Virgem do Bom Conselho. Na II Guerra Mundial grande parte da igreja foi destruída, mas a imagem permaneceu intocada. O povo da Albânia não esqueceu da imagem desaparecida e ainda a festeja em sua pátria, mas também acorre a Genazzano em peregrinações. Para os imigrantes albaneses na Itália o ícone permanece como uma referência cultural e religiosa, e seu santuário, como um ponto de encontro. A festa de Nossa Senhora do Bom Conselho também acontece no Brasil, na cidade de Granito, Pernambuco. Os festejos começam no dia 23 de janeiro, com o tradicional “pau da bandeira” e hasteamento da bandeira, novenário do dia 24 ao dia 1, e encerramento no dia 2 de fevereiro. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Mutter vom guten Rat (lateinisch Mater boni consilii) ist eine Anrufung Mariens. Papst Leo XIII. fügte mit dem Dekret Ex quo Beatissima Vergine (Über die allerseligste Jungfrau) die Anrufung „Du Mutter des guten Rates“ in die Lauretanische Litanei ein. Pius XII. unterstellte sein Pontifikat dem Patronat der Mutter vom guten Rat und verfasste ein Gebet an sie. (de)
- Nuestra Señora del Buen Consejo es una advocación mariana de la Iglesia Católica, venerada entre los fieles de la ciudad de Genazzano y la Iglesia universal. Pío IX incluyó en las letanías lauretanas las palabras "Madre del Buen Consejo", en veneración a esta advocación. (es)
- Our Lady of Good Counsel (Latin: Mater boni consilii) is a title given to the Blessed Virgin Mary, after a painting said to be miraculous, now found in the thirteenth century Augustinian church at Genazzano, near Rome, Italy. Measuring 40 to 45 centimetres (16 to 18 in) the image is a fresco executed on a thin layer of plaster no thicker than an egg shell. Over the centuries, devotions to Our Lady of the Good Counsel grew among saints and Popes, to the extent that a reference to it was added to the Litany of Loreto and the devotion spread throughout the world. Her feast day is 26 April. (en)
- Notre-Dame du Bon Conseil est un vocable de la Vierge Marie devenu particulièrement populaire après la découverte de l'image d'une Vierge à l'Enfant dans le (it) de Genazzano en Italie, alors en construction, transférée selon la tradition par des anges depuis le sanctuaire Notre-Dame-du-Bon-Conseil de Scutari en Albanie. La fête de cette dévotion est célébrée le 26 avril. (fr)
- 착한 의견의 성모(라틴어: Mater boni consilii)는 13세기 이탈리아 로마 인근의 제나차노에 있는 아우구스티노회 성당에서 발견된 성모 마리아 성화를 부르는 호칭이다. 착한 의견의 성모 성화는 폭 40센티미터, 길이 45센티미터로 달걀 껍질보다 얇은 자기 위에 그려진 프레스코화이다. 수 세기동안 착한 의견의 성모에 대한 신심은 기독교의 성인들과 역대 교황들에게까지 전파되었으며, 그 결과 성모 호칭 기도에 착한 의견의 성모 호칭이 첨부되었으며, 이 기도문은 전 세계에 널리 확산되었다. 착한 의견의 성모를 기리는 기념일은 4월 26일이다. (ko)
- よきすすめの聖母(よきすすめのせいぼ、ラテン語: Mater boni consilii、善き勧めを賜う御母、善き勧めをくださる御母)は聖母マリアの数ある称号の一つである。また、奇蹟を起こしたとされる聖母子画にこの名がつけられており、その聖母子画を指す名称としても使われる。同聖母子画はフレスコ画で、13世紀にイタリア・ローマ市近郊のジェナッツァーノにある聖アウグスチノ教会において発見された。その寸法は40センチメートル×45センチメートルで、卵の殻より若干薄い石膏の層に描かれている。 この「よきすすめの聖母」は1世紀を超えて様々な聖人やローマ教皇の崇敬を集めるようになった。のちにローマ教皇レオ13世によって「」に祷りが加えられると、「よきすすめの聖母」への崇敬は世界中に広まった。なお、聖母マリアの連祷の日本語版では"Mater boni consilii"を「善き勧めを賜う御母」、(新版では「善き勤めをくださる御母」)と訳している 。この称号の聖母の祝日は4月26日である。 (ja)
- Madre del Buon Consiglio (in latino Mater Boni Consilii) è uno dei titoli con cui viene invocata Maria, madre di Gesù. Di origine antica, divenne particolarmente popolare dopo il ritrovamento dell'immagine di una Vergine con il bambino Gesù nel santuario di Genazzano e la devozione fu propagata dai frati agostiniani che officiavano la chiesa. Nel 1903 papa Leone XIII aggiunse alle litanie lauretane l'invocazione Mater Boni Consilii. (it)
- Matka Boża Dobrej Rady (łac. Mater boni consilii, ang. Our Lady of Good Counsel) – tytuł nadany Najświętszej Maryi Pannie, po uznaniu za cudowny obrazu znajdującego się obecnie w XIII-wiecznym kościele Augustianów w Genazzano, niedaleko Rzymu we Włoszech. Obraz o wymiarach 39,4 × 44,5 centymetrów jest freskiem wykonanym na cienkiej warstwie tynku. Odstęp między freskiem a ścianą wynosi 2,5 cm, a jedynym punktem podparcia jest dolny narożnik. Na przestrzeni wieków nabożeństwo do Matki Bożej Dobrej Rady wzrastało wśród świętych i papieży, do tego stopnia, że odniesienie do niego zostało dodane do Litanii loretańskiej. Jej święto w kalendarzu katolickim przypada 26 kwietnia. (pl)
- Икона Божией Матери Доброго совета, согласно преданию, была явлена в Дженаццано 25 апреля 1467 года, в день памяти святого апостола и евангелиста Марка, покровителя города, на стене городского храма. Образ вскоре стал предметом большого почитания. Согласно одному из преданий, образ был перенесён ангелами из Шкодера ради спасения от турок, вторгшихся в Албанию. (ru)
- Nossa Senhora do Bom Conselho (em latim Mater boni consilii) é uma das invocações da Virgem Maria. Com a mesma intenção ela é chamada de Mãe do Bom Conselho, Nossa Senhora de Escodra, Nossa Senhora dos Bons Serviços e Santa Maria do Paraíso. Esta devoção está centrada num ícone da Virgem atualmente exposto em Genazzano, Itália, na Igreja de Nossa Senhora do Bom Conselho. O Papa Leão XIII, por um decreto do dia 22 de abril de 1903, adicionou à ladainha lauretana a invocação Mater Boni Consilii, ora pro nobis. O papa Pio XII colocou seu papado sob a proteção da Virgem do Bom Conselho. (pt)
|
