| dbo:abstract
|
- L'Ospedale della Pietà era un convent, orfenat, i escola de música situat a Venècia, a l'actual Itàlia. Igual que d'altres ospedali venecians, la Pietà va ser fundada (el 1346) com a hostatgeria per a croats. Quan les croades van perdre importància, va anar canviar gradualment per esdevenir una institució benèfica que acollia orfes i noies abandonades. Era també un lloc on els interns estudiaven música i que va guanyar un gran prestigi en aquest aspecte especialment durant els segles xvii i xviii. (ca)
- La Ospedale della Pietà estis konvento, orfejo, kaj muzika lernejo en Venecio. Kiel aliaj Veneciaj ospedali, la Pietà estis unue establita kiel malsanulejo por bezonuloj. Grupo de Veneciaj monaĥinoj, nome la Consorelle di Santa Maria dell’Umiltà, establis tiun bonfaran institucion por orfoj kaj abandonitaj junulinoj en la 14-a jarcento. Ĉirkaŭ la 17-a kaj 18-a jarcentoj la Pietà - kun la tri aliaj bonfaraj "Ospedali Grandi" - estis bone konata pro siaj inaj muzikaj ensembloj kiuj allogis turistojn kaj patronoj el la tuta Eŭropo. (eo)
- Das Ospedale della Pietà war ein Waisenhaus und eine der vier großen Musikschulen Venedigs.Heute ist es eine soziale Einrichtung der Kinder- und Jugendhilfe in Venedig. (de)
- Ospedale della Pietà edo Istituto Provinciale per l'Infanzia 'Santa Maria della Pietà Veneziako komentu, umezurztegi eta eskola musika izan zen. Bereziki aktiboa XVII. mendetik XVIII. mendera oso aktiboa izan zen. (eu)
- El Ospedale della Pietà fue un convento, hospicio, orfanato y escuela de música en Venecia, activo notablemente en los siglos XVII y XVIII. Al igual que otros ospedali venecianos, la Pietà se estableció (en un lugar alejado de la Riva degli Schiavoni) como hotel para los cruzados. Cuando las Cruzadas terminaron se transformó poco a poco en una institución de caridad para los huérfanos y las niñas abandonadas. Los bebés podían ser dejados en la Piedad a través de la scaffetta, una ventana única lo suficientemente grande como para admitir niños. No todos los niños eran del sexo femenino, ni eran necesariamente huérfanos. El compositor Antonio Vivaldi fue profesor de violín y canto de 1703 a 1715 y de 1723 a 1740. (es)
- The Ospedale della Pietà was a convent, orphanage, and music school in Venice. Like other Venetian ospedali, the Pietà was first established as a hospice for the needy. A group of Venetian nuns, called the Consorelle di Santa Maria dell’Umiltà, established this charitable institution for orphans and abandoned girls in the fourteenth century. By the seventeenth and eighteenth centuries the Pietà – along with the three other charitable Ospedali Grandi – was well known for its all-female musical ensembles that attracted tourists and patrons from around Europe. (en)
- L' Ospedale della Pietà est un hospice, orphelinat et conservatoire de musique vénitien actif notamment aux XVIIe et XVIIIe siècles. (fr)
- ピエタ慈善院（Ospedale della Pietà、オスペダーレ・デッラ・ピエタ）は、ヴェネツィア共和国の救貧院、孤児院、音楽院。 1346年に孤児や棄児を養育するための慈善機関として設立された。のちに棄児はスカフェータと呼ばれる赤ちゃんポストによって預けられるようになった。預ける親の多くはいずれは引き取りに来ることを前提とし（多くの場合は実現しなかったが）、形見の品を赤ちゃんに添えた。女子は結婚しない限り、生涯をここで過ごした。男子も受け入れて船大工や石工などの職業訓練を行なったが、介護が必要などのよほどの事情がない限り16歳になるとここを去った。一方、女子は音楽的才能を発芽させれば、8歳から10歳にかけて集中的に訓練を始め、慈善院付属音楽院の「合奏・合唱の娘たち」の一員に育て上げられた。 「娘たち」という名前からは、ともすれば少女だけからなる女性オーケストラや合唱団が想像されるが、実際には構成メンバーは11歳から70歳にまで及び、平均年齢は40歳に近かった。演奏や歌唱は音楽院内のホールまたは教会で行なわれた。教会の聖歌隊席は祭壇の反対側に一箇所、側壁に向かい合うように二箇所あったが、下の観客から「娘たち」の姿かたちがはっきり見えないように、美しい飾りをちりばめた鉄製の格子に囲まれていた。ジャン＝ジャック・ルソーも聴衆としてこれを記録している。 共和国の法的保護の下にあったピエタ慈善院は、貴族や裕福な市民からの寄付と遺贈、音楽の才能のない「手工芸の娘たち」の収入だけでは十分まかなえず、付属音楽院のコンサートによる収入がピエタの運営を大きく支えた。 そのため18世紀以降、「合奏・合唱の娘たち」の指導には、すぐれた音楽家が当たるようになった。ヨハン・ローゼンミュラー、ジュゼッペ・サルティ、フランチェスコ・ガスパリーニらに続き、司祭でもあったアントニオ・ヴィヴァルディが音楽指導者に就任してからは、その指導の下に合奏・合唱団の技量が飛躍的に伸び、多くの女性ヴィルトゥオーソや名歌手を輩出した。中でも、名ヴァイオリニストとしてヨーロッパ各地から聴衆を呼んだアンナ・マリーア（アンネッタ）とキアーラ（キアレッタ）が有名であるが、いずれもヴィヴァルディの愛弟子であった。こうした名声に惹かれて貴族たちもここに娘を送って音楽教育を受けさせたため、慈善院は良家の音楽教育機関としても機能するようになった。 ヴィヴァルディは1703年から1740年までに断続的にヴァイオリン教師、作曲家を務めた。彼の器楽曲の多くがここの女性たちのために作曲された。その最初の作品は「ヴァイオリン、オーボエ、オルガン、シャリュモー（古クラリネット）と通奏低音のためのソナタ（RV779）」である。作品群の中には高度な技術を求められる楽曲も含まれており、当時のこのオーケストラのレベルの高さを示している。 教会付きの慈善院はその後取り壊され、現在はホテル（Hotel Metropole)となっている。ホテルのバーにはスカフェータ（赤ちゃんポスト）の跡が残されている。教会のほうは道をはさんだ向かいの敷地に新たに建てられ今日に至っている。 ピエタ慈善院の後身として「県立慈悲の聖母マリア児童施設」（Santa Maria della Pieta Istituto Provinciale d'Infanzia）が、教会の後方およびホテルの後方の敷地と建物を使って設置され（二つは空中廊下でつながっている）、出産と幼児養育の両面で若い母親たちを支援している。 (ja)
- Il Pio Ospedale della pietà è stato un convento, orfanotrofio e conservatorio a Venezia, attualmente conosciuto con il nome di Santa Maria della Pietà (istituto provinciale per l'infanzia).Ha avuto tra i suoi insegnanti di musica, tra il XVII secolo e il XVIII secolo, maestri come Antonio Vivaldi e Francesco Gasparini. (it)
- Het (Pio) Ospedale della pietà ("(Devote) Gasthuis van Liefdadigheid") was een klooster, weeshuis en muziekschool inéén in Venetië. Net als andere Venetiaanse ospedali werd de Pietà gesticht als opvanghuis voor behoeftigen. Een groep Venetiaanse nonnen, de Consorelle di Santa Maria dell’Umiltà ("Zusters van de heilige Maria van de Eenvoud"), vestigden de Pietà in 1346 het als liefdadig instituut voor weeskinderen en verlaten moeders met kinderen. Aanvankelijk werden zuigelingen via de "scaffetta" (vertaling: plank), een vrij kleine nis in de muur, aan de instelling afgegeven. Grotere kinderen werden daar al gauw, in geval van nood, soms zelfs met enig geweld doorheen geduwd. Het is vandaag niet meer bekend waar deze nis zich bevond. Rond 1800 werd deze plank vervangen door de "ruota" (vertaling: wiel), een houten cilinder, hol van binnen en roterend rond een verticale as. Omdat dit groter was maakte het de overdracht van grotere kinderen dan pasgeborenen mogelijk. Niet alleen meisjes werden toegelaten en niet alle kinderen waren wees. In de zeventiende eeuw kregen alle vier overgebleven ospedali toenemende belangstelling met de uitvoering van gewijde muziek door hun vrouwelijke orkesten, bekend als figli di coro (kinderen van het koor). Tegen de zeventiende en achttiende eeuw waren de ospedali zeer bekend om hun volledig vrouwelijke muziekgezelschappen die toeristen en begunstigers uit heel Europa aantrokken. De regels voor de opleiding van de figlie (dochters) werden gewetensvol en nauwkeurig opgesteld en periodiek herzien. Veel concerten werden gegeven voor een select publiek. Dit publiek werd door een metalen rooster van de uitvoerders gescheiden, waardoor men deze de laatsten slechts als een soort schaduwen kon waarnemen. Want het was meisjes verboden muziek te maken. Opvallend was dat dit nadeel (waarschijnlijk mede veroorzaakt door de opvattingen van de katholieke kerk over rollen van mannen en vrouwen) door een katholieke vrouwelijke congregatie juist in een pré kon worden omgebogen. Toen het instituut steeds meer gewaardeerd werd, ontving het soms ook (niet altijd gelegitimeerd) kinderen van de adel. In latere jaren van de Venetiaanse republiek, die in 1797 instortte, accepteerde het ook adolescente musici. Deze werden figli di spese (kostgangers) genoemd, wier verblijf door buitenlandse hoven en hoogwaardigheids-bekleders werd voldaan. De componist Antonio Vivaldi werd in 1703 als vioolleraar benoemd en diende in diverse functies tot 1715 en later weer van 1723 tot 1740. Veel van zijn gewijde en vocale muziek schreef hij om in de Pietà te worden uitgevoerd. Het conservatorium ervan bleef actief tot 1830. Andere ospedali stopten al eerder in de 19e eeuw. Jean-Jacques Rousseau bezocht het instituut in 1770. Zijn verslag bevat zijn impressies, maar die zouden niet moeten worden gegeneraliseerd over de hele tijd. Na beschreven te hebben hoe de uitvoerders achter roosters plaatshadden, schrijft hij in zijn Belijdenissen: "Ik heb niet het idee van iets zo zinnelijks en aangrijpends als deze muziek; de rijkdom van kunst, de verfijnde smaak van het vocale deel, de uitmuntende stemmen, de nauwkeurigheid van uitvoering, alles in deze betoverend mooie concerten klopt om een indruk te geven die zeker niet overeenkomt met de huidige smaakopvattingen, maar waarvoor naar mijn mening geen hart gesloten is." (nl)
- O Ospedale della Pietà é um convento, orfanato e escola musical para mulheres de Veneza, na Itália, que se tornou famoso no século XVIII pelo alto nível de educação musical que dava às suas internas e por ter sido um dos principais locais de trabalho de Vivaldi. Foi criado em 1346 pelo governo de Veneza, como uma instituição de caridade para abrigar meninas órfãs ou abandonadas, que muitas vezes lá permaneciam por toda a vida, caso não casassem ou abraçassem a vida religiosa. Meninos eram aceitos apenas temporariamente, devendo partir aos 16 anos após aprenderem ofícios elementares como carpintaria e cantaria. A partir do século XVII foi instituída rigorosa educação musical em instrumento, composição e canto para as meninas talentosas, que eram chamadas de as Figlie di Choro. As restantes eram as Figlie di Comun, realizando apenas tarefas domésticas. Muitas não tinham nome de família, sendo conhecidas pelo instrumento que tocavam, como Anna Maria dal Violin e Meneghina dalla Viola. Pelo menos duas se tornaram compositoras de algum prestígio: e . O auge do Ospedale aconteceu na primeira metade do século XVIII, quando a partir de 1704 Antonio Vivaldi se tornou seu professor de violino e Maestro dei Concerti (regente e compositor oficial) até deixar Veneza em 1740. Nesta época a orquestra e coro femininos do Ospedale atingiram seu mais alto grau de profissionalismo e perícia técnica, algo incomum para mulheres naquele tempo, e grande parte das obras de Vivaldi foi escrita especialmente para lá ser interpretada. Vivaldi tinha grande cuidado na educação das suas discípulas, muitas vezes ordenando grandes quantias para compra de finos instumentos para elas, alguns deles de fabricantes ilustres como Antonio Stradivari, Nicolò Amati e Andrea Guarneri. Como muitas das internas haviam sido abandonadas por causa de alguma deformidade física, Vivaldi providenciou instrumentos especiais para estas, e os concorridos concertos, assistidos pela aristocracia veneziana e estrangeira, eram realizados detrás de um gradil que impedia que a platéia visse as intérpretes. Jean-Jacques Rousseau, de passagem por Veneza, assim descreveu sua impressão dos concertos e das intérpretes: "As Vésperas (...) são tocadas por trás de uma galeria gradeada, somente por meninas, das quais a mais velha não terá mais de vinte anos. Não posso conceber nada mais voluptuoso, nada mais emocionante que esta música. O que me afligia era estas meninas exiladas, de quem apenas sua música se permitia atravessar as grades que ocultavam os anjos adoráveis que julgava serem. Calei-me. Um dia comentei o fato em casa de messer Le Bond. 'Se estais tão curioso', disse-me ele, 'para ver estas mocinhas, posso facilmente satisfazer-vos a vontade. Sou um dos administradores da casa, e vos convido a lanchar com elas'. Quando me dirigia com ele à sala que abrigava aquelas desejadas beldades, senti tamanha agitação de amor como jamais experimentara. Messer Le Bond foi me apresentando uma após outra daquelas afamadas cantoras, cujas vozes e nomes me eram já todos conhecidos. 'Vem, Sophie'... ela era horrenda. 'Vem, Cattina' .... era cega de um olho. 'Vem, Bettina'... a varíola a havia desfigurado. Mal haveria uma ou outra sem qualquer defeito considerável. Duas ou três eram toleráveis; só o que faziam era cantar no coro. Fiquei desolado. Durante o encontro, quando brincamos, elas se alegraram. A feiúra não exclui o charme, e encontrei charme em algumas delas. Finalmente minha maneira de as considerar mudou tanto que quase me enamorei daquelas meninas disformes." O Ospedale ainda funciona nos dias de hoje, embora com um grupo muito menor de alunas. Os edifícios originais na Riva degli Schiavoni foram parcialmente substituídos por um hotel. (pt)
- Ospedale della Pietà – klasztor, sierociniec i szkoła muzyczna dla dziewcząt w Wenecji działające w XVII–XVIII w. Początkowo było to miejsce odpoczynku dla pielgrzymów zmierzających do Ziemi Świętej. Po epoce wojen krzyżowych ośrodek przekształcono w klasztor, szpital i sierociniec. W XVII-wiecznej Wenecji działały cztery takie ośrodki. Każdy z nich miał swój zespół wokalny i instrumentalny wykonujący muzykę religijną, a złożony wyłącznie z dziewcząt mieszkających w sierocińcu. Były to zespoły na bardzo wysokim poziomie artystycznym. Ospedale były instytucjami charytatywnymi, utrzymywanymi z datków. Doskonałe koncerty przynosiły sławę, hojność mecenasów, przychylność władz i chwałę Republice Weneckiej. Zespół Piety – zwany figlie di coro – wyróżniał się, a sława jego była europejska. Wysłuchanie zespołu Ospedale della Pietà było obowiązkowym punktem odwiedzin w Wenecji w XVII i XVIII wieku. Dziewczęta występowały na wpół zasłonięte, za draperiami z cienkiego materiału. Miały przez to sławę zespołu pełnego powabu i tajemniczości. Za kształcenie muzyczne dziewcząt odpowiadały dwie osoby: maestro di coro oraz maestro dei concerti. Pierwszy odpowiadał za nauczanie śpiewu i komponowanie dzieł wokalnych, drugi za organizowanie instrumentów, naukę gry oraz tworzenie muzyki na nie przeznaczonych. Z Ospedale della Pietà kojarzona jest przede wszystkim postać Antonio Vivaldiego, który pracował z zespołem niemal przez całe życie. W 1703 roku rozpoczął pracę jako nauczyciel gry na skrzypcach, po czym szybko awansował na stanowisko maestro dei concerti. Od 1713 roku, po tajemniczym zniknięciu Francesco Gaspariniego – ówczesnego maestro di coro zespołu, Vivaldi przez sześć lat był też kompozytorem muzyki religijnej Ospedale della Pietà. (pl)
- Оспедале-делла-Пьета (итал. Ospedale della Pietà) — женский монастырь, детский дом и музыкальная школа в Венеции. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'Ospedale della Pietà era un convent, orfenat, i escola de música situat a Venècia, a l'actual Itàlia. Igual que d'altres ospedali venecians, la Pietà va ser fundada (el 1346) com a hostatgeria per a croats. Quan les croades van perdre importància, va anar canviar gradualment per esdevenir una institució benèfica que acollia orfes i noies abandonades. Era també un lloc on els interns estudiaven música i que va guanyar un gran prestigi en aquest aspecte especialment durant els segles xvii i xviii. (ca)
- La Ospedale della Pietà estis konvento, orfejo, kaj muzika lernejo en Venecio. Kiel aliaj Veneciaj ospedali, la Pietà estis unue establita kiel malsanulejo por bezonuloj. Grupo de Veneciaj monaĥinoj, nome la Consorelle di Santa Maria dell’Umiltà, establis tiun bonfaran institucion por orfoj kaj abandonitaj junulinoj en la 14-a jarcento. Ĉirkaŭ la 17-a kaj 18-a jarcentoj la Pietà - kun la tri aliaj bonfaraj "Ospedali Grandi" - estis bone konata pro siaj inaj muzikaj ensembloj kiuj allogis turistojn kaj patronoj el la tuta Eŭropo. (eo)
- Das Ospedale della Pietà war ein Waisenhaus und eine der vier großen Musikschulen Venedigs.Heute ist es eine soziale Einrichtung der Kinder- und Jugendhilfe in Venedig. (de)
- Ospedale della Pietà edo Istituto Provinciale per l'Infanzia 'Santa Maria della Pietà Veneziako komentu, umezurztegi eta eskola musika izan zen. Bereziki aktiboa XVII. mendetik XVIII. mendera oso aktiboa izan zen. (eu)
- The Ospedale della Pietà was a convent, orphanage, and music school in Venice. Like other Venetian ospedali, the Pietà was first established as a hospice for the needy. A group of Venetian nuns, called the Consorelle di Santa Maria dell’Umiltà, established this charitable institution for orphans and abandoned girls in the fourteenth century. By the seventeenth and eighteenth centuries the Pietà – along with the three other charitable Ospedali Grandi – was well known for its all-female musical ensembles that attracted tourists and patrons from around Europe. (en)
- L' Ospedale della Pietà est un hospice, orphelinat et conservatoire de musique vénitien actif notamment aux XVIIe et XVIIIe siècles. (fr)
- Il Pio Ospedale della pietà è stato un convento, orfanotrofio e conservatorio a Venezia, attualmente conosciuto con il nome di Santa Maria della Pietà (istituto provinciale per l'infanzia).Ha avuto tra i suoi insegnanti di musica, tra il XVII secolo e il XVIII secolo, maestri come Antonio Vivaldi e Francesco Gasparini. (it)
- Оспедале-делла-Пьета (итал. Ospedale della Pietà) — женский монастырь, детский дом и музыкальная школа в Венеции. (ru)
- El Ospedale della Pietà fue un convento, hospicio, orfanato y escuela de música en Venecia, activo notablemente en los siglos XVII y XVIII. Al igual que otros ospedali venecianos, la Pietà se estableció (en un lugar alejado de la Riva degli Schiavoni) como hotel para los cruzados. Cuando las Cruzadas terminaron se transformó poco a poco en una institución de caridad para los huérfanos y las niñas abandonadas. (es)
- ピエタ慈善院（Ospedale della Pietà、オスペダーレ・デッラ・ピエタ）は、ヴェネツィア共和国の救貧院、孤児院、音楽院。 1346年に孤児や棄児を養育するための慈善機関として設立された。のちに棄児はスカフェータと呼ばれる赤ちゃんポストによって預けられるようになった。預ける親の多くはいずれは引き取りに来ることを前提とし（多くの場合は実現しなかったが）、形見の品を赤ちゃんに添えた。女子は結婚しない限り、生涯をここで過ごした。男子も受け入れて船大工や石工などの職業訓練を行なったが、介護が必要などのよほどの事情がない限り16歳になるとここを去った。一方、女子は音楽的才能を発芽させれば、8歳から10歳にかけて集中的に訓練を始め、慈善院付属音楽院の「合奏・合唱の娘たち」の一員に育て上げられた。 「娘たち」という名前からは、ともすれば少女だけからなる女性オーケストラや合唱団が想像されるが、実際には構成メンバーは11歳から70歳にまで及び、平均年齢は40歳に近かった。演奏や歌唱は音楽院内のホールまたは教会で行なわれた。教会の聖歌隊席は祭壇の反対側に一箇所、側壁に向かい合うように二箇所あったが、下の観客から「娘たち」の姿かたちがはっきり見えないように、美しい飾りをちりばめた鉄製の格子に囲まれていた。ジャン＝ジャック・ルソーも聴衆としてこれを記録している。 (ja)
- Het (Pio) Ospedale della pietà ("(Devote) Gasthuis van Liefdadigheid") was een klooster, weeshuis en muziekschool inéén in Venetië. Net als andere Venetiaanse ospedali werd de Pietà gesticht als opvanghuis voor behoeftigen. Een groep Venetiaanse nonnen, de Consorelle di Santa Maria dell’Umiltà ("Zusters van de heilige Maria van de Eenvoud"), vestigden de Pietà in 1346 het als liefdadig instituut voor weeskinderen en verlaten moeders met kinderen. Aanvankelijk werden zuigelingen via de "scaffetta" (vertaling: plank), een vrij kleine nis in de muur, aan de instelling afgegeven. Grotere kinderen werden daar al gauw, in geval van nood, soms zelfs met enig geweld doorheen geduwd. Het is vandaag niet meer bekend waar deze nis zich bevond. Rond 1800 werd deze plank vervangen door de "ruota" (vert (nl)
- O Ospedale della Pietà é um convento, orfanato e escola musical para mulheres de Veneza, na Itália, que se tornou famoso no século XVIII pelo alto nível de educação musical que dava às suas internas e por ter sido um dos principais locais de trabalho de Vivaldi. O Ospedale ainda funciona nos dias de hoje, embora com um grupo muito menor de alunas. Os edifícios originais na Riva degli Schiavoni foram parcialmente substituídos por um hotel. (pt)
- Ospedale della Pietà – klasztor, sierociniec i szkoła muzyczna dla dziewcząt w Wenecji działające w XVII–XVIII w. Początkowo było to miejsce odpoczynku dla pielgrzymów zmierzających do Ziemi Świętej. Po epoce wojen krzyżowych ośrodek przekształcono w klasztor, szpital i sierociniec. W XVII-wiecznej Wenecji działały cztery takie ośrodki. Każdy z nich miał swój zespół wokalny i instrumentalny wykonujący muzykę religijną, a złożony wyłącznie z dziewcząt mieszkających w sierocińcu. Były to zespoły na bardzo wysokim poziomie artystycznym. Ospedale były instytucjami charytatywnymi, utrzymywanymi z datków. Doskonałe koncerty przynosiły sławę, hojność mecenasów, przychylność władz i chwałę Republice Weneckiej. (pl)
|
