| dbo:abstract
|
- El toro d'Osborne o brau d'Osborne és una enorme silueta d'un brau, d'aproximadament 14 metres d'altura, concebuda originalment com una gran tanca publicitària de carretera per promocionar el brandi de Xerès Veterano del , s'ha convertit en un símbol d'Espanya. A Catalunya es van proposar alternatives com el gat (cat en anglès) o el burro català. Alguns dels braus situats en els Països Catalans han patit diverses accions, entre elles el Bou d'Osborne de la carretera de Manacor i el que havia estat situat a El Bruc, que va ser enderrocat quatre vegades, el 2002, el 2007 —una setmana després de la seva reconstrucció—, i el 2009, mesos després d'una nova reconstrucció. Finalment, el 2014 es van retirar els últims rastres d'aquesta polèmica tanca publicitària. (ca)
- El toro de Osborne es la silueta de un toro bravo, de aproximadamente catorce metros de altura, concebida originalmente como una gran valla publicitaria de carretera para promocionar el brandy de Jerez Veterano del Grupo Osborne. Las vallas se encuentran repartidas a lo largo de la geografía española, de forma general junto a carreteras y sobre cerros para cortar el horizonte y favorecer de ese modo su visión. Aunque la función inicial era publicitaria, con el paso del tiempo y el arraigo cultural se ha convertido, traspasando los límites de la marca comercial de esta empresa, en un símbolo cultural de España. Toros similares, también colocados por el Grupo Osborne, pero habitualmente con el nombre del brandy Magno impreso sobre ellos, existen en las carreteras mexicanas. (es)
- Der Osborne-Stier (spanisch: Toro de Osborne) ist die Silhouette eines Stiers. Er war ursprünglich als große Plakatwand an spanischen Straßen geplant, wo er als Werbung für den Brandy Veterano der Osborne-Gruppe dienen sollte. Im Laufe der Zeit entwickelte er sich vom Markenzeichen zu einem nationalen Symbol Spaniens. Die heute anzutreffenden Osborne-Stiere haben keinen Werbeschriftzug mehr. Sie sind ca. 14 Meter hoch, bestehen aus 70 Blechplatten und haben eine Fläche von etwa 150 m² bei einem Gewicht von ca. vier Tonnen. Ähnliche Stiere der Osborne-Gruppe, allerdings mit dem Namen des Brandys Magno versehen, finden sich an mexikanischen Straßen. (de)
- The Osborne bull (Spanish: El Toro de Osborne) is a black silhouetted image of a bull in semi-profile. Erected as either 14-meter-tall (46 ft) or seven-meter-tall (23 ft) billboards, as of July 2022 there are 92 of them installed on hilltops and along roadways throughout much of Spain. Conceived as an advertising vehicle over 64 years ago, the Osborne bull has given its parent company extraordinary brand recognition around the world. With the passage of time, the Osborne bull has become enmeshed in Spain's cultural identity and is now considered an unofficial national emblem. (en)
- Le taureau Osborne est une énorme silhouette de taureau, conçue à l'origine comme panneau publicitaire par le groupe Osborne. On le trouve sur tout le territoire espagnol, à des endroits stratégiques, le long de routes très fréquentées, souvent sur des collines pour que sa silhouette se découpe sur le ciel et soit vue de loin. Sa fonction première était de promouvoir le brandy Veterano du groupe Osborne. Aujourd'hui cette silhouette est devenue l'un des symboles les plus connus de l'Espagne. Des taureaux similaires, également du groupe Osborne mais portant le nom du brandy Magno, existent sur les routes mexicaines. (fr)
- 오즈번 불(스페인어: Toro de Osborne, 영어: Osborne bull)은 14미터 정도의 검은색으로 된 황소 형상물로서 스페인의 비공식적인 상징물로 여겨진다. 그 이미지는 1956년 마놀로 프리에토가 만들었으며 오늘날 그 보존은 펠리스 테하다 가(家)에서 관장한다. (ko)
- オズボーンの雄牛（オズボーンのおうし、スペイン語: Toro de Osborne）は、雄牛のシルエットを模した、全高14mの黒色の看板。1956年以降にオズボーン・グループによってスペイン全土に設置され、現在はフェリクス・テハーダ家によって管理されている。 (ja)
- De stier van Osborne (Spaans: Toro de Osborne) is een bord met het silhouet van een stier van circa 14 meter hoog, oorspronkelijk bedoeld als reclamebord voor Veterano cognac uit Jerez gemaakt door de , een producent van gedistilleerde dranken. De reclameborden staan verdeeld over heel Spanje, meestal langs wegen over bergruggen om de horizon te breken en beter zichtbaar te zijn tegen de lucht. Het doel van de borden was aanvankelijk reclame voor het merk maar in de loop der tijd zijn ze geworden tot een symbool van de Spaanse cultuur. Soortgelijke borden, ook geplaatst door de Osborne groep, maar gewoonlijk met de opdruk "Brandy Magno" staan langs wegen in Mexico. (nl)
- I tori di Osborne sono gli animali simbolo di una campagna pubblicitaria del gruppo commerciale che si occupa di vino, brandy, sherry e acqua minerale. (it)
- Osbornetjuren är en svart siluettbild av en tjur i helfigur, förekommande på ett antal platser i Spanien. Sherrytillverkaren satte upp stora bilder av tjurar, i svart och med tillverkarens namn, som reklamskyltar på platser nära de större vägarna över hela Spanien. 1990 förbjöds genom lagstiftning sådan annonsering längs vägarna och skyltarna skulle tas bort. Men skyltarna hade då blivit kända och de hade också kommit att uppfattas som en sorts symbol för Spanien, framförallt i Andalusien där de första skyltarna hade satts upp. Den nya lagen mötte därför protester och följden blev att skyltarna fick stå kvar, men under förutsättning att tillverkarens namn togs bort. Det finns 88 reklamskyltar med Osbornetjuren i Spanien. De är ofta placerade på en liten kulle för att siluetten skall framträda klart emot himlen. Bara två skyltar bär fortfarande namnet "Osborne" på sig. Den ena av dessa står vid Jerez flygplats, utanför Jerez de la Frontera i Cádizprovinsen, och den andra i en närbelägen stad, El Puerto de Santa Maria, där Osbornes huvudkontor ligger. Tjuren skapades 1956 av Manolo Prieto, född i El Puerto de Santa María. Underhållet av tjurarna sköts numera[när?] av Felix Tejada med familj. (sv)
- Byk Osborne’a – rodzaj przydrożnej reklamy w kształcie byka. Takie sylwetki umieszczone są przy niektórych szosach w Hiszpanii. Ich pierwotnym celem było reklamowanie brandy Veterano, produkowanej przez andaluzyjską firmę . Sylwetka byka stała się jednak po latach nie tylko znakiem handlowym firmy, ale też jednym z symboli Hiszpanii. (pl)
- O touro de Osborne é uma enorme silhueta de , de aproximadamente 14 metros de altura, concebida originalmente como grande painel publicitário de estrada para promover o Brandy de Jerez Veterano do . Encontra-se distribuído por toda a Espanha, de forma geral junto a estradas e sobre outeiros para cortar o horizonte e favorecer desse modo a sua visibilidade. Embora a função inicial seja publicitária, com a passagem do tempo e o apego cultural converteu-se não só em marca comercial desta empresa, mas também em símbolo cultural espanhol. Touros similares, também colocados pelo Grupo Osborne, mas habitualmente com o nome do brandy Magno impresso sobre eles, existem nas estradas mexicanas. (pt)
- Бык Осборна (несколько реже: бык Осборне или бык Осборн; исп. Toro de Osborne) — изображение характерного чёрного силуэта боевого быка, являющееся эмблемой хересного бренди Veterano и одновременно считающееся неофициальным национальным символом Испании. (ru)
- О́сборнський бик (ісп. Toro de Osborne) — зображення характерного чорного силуету бойового бика, що первинно було задумано як емблема хересного бренді «Veterano» фірми , згодом стало брендом всієї фірми , а сьогодні вважається неофіційним національним символом Іспанії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Osborne bull (Spanish: El Toro de Osborne) is a black silhouetted image of a bull in semi-profile. Erected as either 14-meter-tall (46 ft) or seven-meter-tall (23 ft) billboards, as of July 2022 there are 92 of them installed on hilltops and along roadways throughout much of Spain. Conceived as an advertising vehicle over 64 years ago, the Osborne bull has given its parent company extraordinary brand recognition around the world. With the passage of time, the Osborne bull has become enmeshed in Spain's cultural identity and is now considered an unofficial national emblem. (en)
- 오즈번 불(스페인어: Toro de Osborne, 영어: Osborne bull)은 14미터 정도의 검은색으로 된 황소 형상물로서 스페인의 비공식적인 상징물로 여겨진다. 그 이미지는 1956년 마놀로 프리에토가 만들었으며 오늘날 그 보존은 펠리스 테하다 가(家)에서 관장한다. (ko)
- オズボーンの雄牛（オズボーンのおうし、スペイン語: Toro de Osborne）は、雄牛のシルエットを模した、全高14mの黒色の看板。1956年以降にオズボーン・グループによってスペイン全土に設置され、現在はフェリクス・テハーダ家によって管理されている。 (ja)
- I tori di Osborne sono gli animali simbolo di una campagna pubblicitaria del gruppo commerciale che si occupa di vino, brandy, sherry e acqua minerale. (it)
- Byk Osborne’a – rodzaj przydrożnej reklamy w kształcie byka. Takie sylwetki umieszczone są przy niektórych szosach w Hiszpanii. Ich pierwotnym celem było reklamowanie brandy Veterano, produkowanej przez andaluzyjską firmę . Sylwetka byka stała się jednak po latach nie tylko znakiem handlowym firmy, ale też jednym z symboli Hiszpanii. (pl)
- Бык Осборна (несколько реже: бык Осборне или бык Осборн; исп. Toro de Osborne) — изображение характерного чёрного силуэта боевого быка, являющееся эмблемой хересного бренди Veterano и одновременно считающееся неофициальным национальным символом Испании. (ru)
- О́сборнський бик (ісп. Toro de Osborne) — зображення характерного чорного силуету бойового бика, що первинно було задумано як емблема хересного бренді «Veterano» фірми , згодом стало брендом всієї фірми , а сьогодні вважається неофіційним національним символом Іспанії. (uk)
- El toro d'Osborne o brau d'Osborne és una enorme silueta d'un brau, d'aproximadament 14 metres d'altura, concebuda originalment com una gran tanca publicitària de carretera per promocionar el brandi de Xerès Veterano del , s'ha convertit en un símbol d'Espanya. A Catalunya es van proposar alternatives com el gat (cat en anglès) o el burro català. (ca)
- Der Osborne-Stier (spanisch: Toro de Osborne) ist die Silhouette eines Stiers. Er war ursprünglich als große Plakatwand an spanischen Straßen geplant, wo er als Werbung für den Brandy Veterano der Osborne-Gruppe dienen sollte. Im Laufe der Zeit entwickelte er sich vom Markenzeichen zu einem nationalen Symbol Spaniens. Die heute anzutreffenden Osborne-Stiere haben keinen Werbeschriftzug mehr. Sie sind ca. 14 Meter hoch, bestehen aus 70 Blechplatten und haben eine Fläche von etwa 150 m² bei einem Gewicht von ca. vier Tonnen. (de)
- El toro de Osborne es la silueta de un toro bravo, de aproximadamente catorce metros de altura, concebida originalmente como una gran valla publicitaria de carretera para promocionar el brandy de Jerez Veterano del Grupo Osborne. Toros similares, también colocados por el Grupo Osborne, pero habitualmente con el nombre del brandy Magno impreso sobre ellos, existen en las carreteras mexicanas. (es)
- Le taureau Osborne est une énorme silhouette de taureau, conçue à l'origine comme panneau publicitaire par le groupe Osborne. On le trouve sur tout le territoire espagnol, à des endroits stratégiques, le long de routes très fréquentées, souvent sur des collines pour que sa silhouette se découpe sur le ciel et soit vue de loin. Sa fonction première était de promouvoir le brandy Veterano du groupe Osborne. Aujourd'hui cette silhouette est devenue l'un des symboles les plus connus de l'Espagne. (fr)
- De stier van Osborne (Spaans: Toro de Osborne) is een bord met het silhouet van een stier van circa 14 meter hoog, oorspronkelijk bedoeld als reclamebord voor Veterano cognac uit Jerez gemaakt door de , een producent van gedistilleerde dranken. De reclameborden staan verdeeld over heel Spanje, meestal langs wegen over bergruggen om de horizon te breken en beter zichtbaar te zijn tegen de lucht. Het doel van de borden was aanvankelijk reclame voor het merk maar in de loop der tijd zijn ze geworden tot een symbool van de Spaanse cultuur. (nl)
- O touro de Osborne é uma enorme silhueta de , de aproximadamente 14 metros de altura, concebida originalmente como grande painel publicitário de estrada para promover o Brandy de Jerez Veterano do . Encontra-se distribuído por toda a Espanha, de forma geral junto a estradas e sobre outeiros para cortar o horizonte e favorecer desse modo a sua visibilidade. Embora a função inicial seja publicitária, com a passagem do tempo e o apego cultural converteu-se não só em marca comercial desta empresa, mas também em símbolo cultural espanhol. (pt)
- Osbornetjuren är en svart siluettbild av en tjur i helfigur, förekommande på ett antal platser i Spanien. Sherrytillverkaren satte upp stora bilder av tjurar, i svart och med tillverkarens namn, som reklamskyltar på platser nära de större vägarna över hela Spanien. 1990 förbjöds genom lagstiftning sådan annonsering längs vägarna och skyltarna skulle tas bort. Men skyltarna hade då blivit kända och de hade också kommit att uppfattas som en sorts symbol för Spanien, framförallt i Andalusien där de första skyltarna hade satts upp. Den nya lagen mötte därför protester och följden blev att skyltarna fick stå kvar, men under förutsättning att tillverkarens namn togs bort. (sv)
|
_01.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}