| dbo:abstract
|
- Orlando (v originále Orlando. A Biography) je román britské spisovatelky Virginie Woolfové, poprvé vydaný roku 1928. Česky vyšel poprvé hned o rok později v překladu Staši Jílovské. Aktuální český překlad pochází od Kateřiny Hilské. (cs)
- أورلاندو: سيرة (بالإنجليزية: Orlando: A Biography) هي رواية بقلم فرجينيا وولف، نشرت لأول مرة في 11 أكتوبر 1928. وهي رواية مرحة مستوحاة من التاريخ المضطرب لعائلة صديقة فيرجينيا وولف المقربة، الشاعرة والروائية الأرستقراطية فيتا ساكفيل ويست، ويمكن القول أنها إحدى أشهر روايات وولف، وهي تصور تاريخ الأدب الإنجليزي بشكل ساخر. ويصف الكتاب مغامرات شاعر يغير جنسه من رجل لأمراة ويعيش لعدة قرون، ويقابل الشخصيات الرئيسية في تاريخ الأدب الإنجليزي. تعتبر الرواية كلاسيكية في تاريخ الأدب النسوي، وتكلم عنه الباحثون في الأدب النسوي ودراسات الجنس والمتحولين جنسيا. تم اقتباس الرواية عدة مرات: في عام 1989 تعاون المخرج روبرت ويلسون والكاتب داريل بينكني على إنتاج فيلم مسرحي عرض أول مرة فس مهرجان أدنبرة عام 1996؛ كما أدت إيزابيل أوبير الدور في نسخة فرنسية عرضت في لوزان عام 1993. وصدر فيلم عن الرواية عام 1992، من إخراج سالي بوتر بطولة تيلدا سوينتون بدور أورلاندو. آخر اقتباس مسرحي آخر من إخراج سارة رول وعرض لأول مرة في مدينة نيويورك في عام 2010، كما قام الملحن بيتر أديرولد والناقد الإعلامي شارون جويس عام 2016 اقتباس أوبرا عن العمل في مسرح ولاية براونشفايغ. (ar)
- Orlando (títol original en anglès: Orlando: A Biography) és una novel·la de Virginia Woolf, publicada per primera vegada l'11 d'octubre de 1928. Un animat "divertiment" inspirat en la tumultuosa història familiar de l'amant i amiga íntima de Woolf, la poeta i novel·lista aristòcrata Vita Sackville-West. Podria dir-se que es tracta d'una de les seves novel·les més populars: una història de la literatura anglesa en forma satírica. El llibre descriu les aventures d'un(a) poeta que canvia de sexe d'home a dona i viu durant segles, i que arriba a conèixer les figures clau de la història literària anglesa. Considerat un clàssic feminista, s'ha escrit àmpliament sobre el llibre per part d'estudiosos de l'escriptura de dones i estudis de gènere i transgènere. (ca)
- Orlando – eine Biographie ist ein Roman von Virginia Woolf (erschienen 1928). (de)
- Orlando: una biografía (título original en inglés, Orlando: A Biography) es la sexta novela de Virginia Woolf, publicada el 11 de octubre de 1928. La editorial que se encargó de su publicación, Hogarth Press, pertenecía al matrimonio Woolf. Se trata de una obra en parte biográfica, basada en la vida de la novia de Woolf Vita Sackville-West. Se considera que es una de las novelas más accesibles de Woolf, y por ello la de mayor éxito de la autora en vida. Ha influido mucho estilísticamente, y se la considera importante en la literatura en general, y en la escritura femenina y los estudios de género en particular. La directora Sally Potter rodó una notable versión cinematográfica en 1992, con Tilda Swinton de protagonista como Orlando y Quentin Crisp como la reina Isabel I (véase Orlando). En esta novela se tratan temas considerados tabúes en su época tales como la homosexualidad, la sexualidad femenina, además del papel de la mujer dentro de una sociedad y como creadora literaria. Todos estos temas se presentan contextualizados en distintos períodos históricos: desde el período isabelino, pasando por el período victoriano, hasta llegar a la época moderna en los albores del siglo XX. Aunque la autora presenta la obra como una biografía, en realidad se trata de una parodia de este género literario, y de manera especial de la tradición que ya existía en el Reino Unido en este tipo de género en el período victoriano, en el que predominaban los autores y en el que los personajes históricos objeto de dichas obras eran los hombres. Con lo que esta obra aporta una visión especialmente crítica del papel asignado a la mujer, no sólo dentro de las sociedades machistas imperantes durante los casi cuatro siglos por los que trascurre la obra, sino también dentro del mundo literario, un sector prácticamente reservado sólo para hombres. Orlando (1928) es una fantasía libre, basada en algunos pasajes de la vida de Vita Sackville-West, su amante desde 1922 y también escritora, en que la protagonista vive cinco siglos de la historia inglesa. Tiene una cualidad distintiva respecto al resto de novelas de Virginia Woolf como sugiere su subtítulo, «Una biografía», pues intenta representar el personaje de una persona real. Pretendía consolar a Vita por ser mujer y por la pérdida de su hogar ancestral (Knole House, en Kent), aunque es también un tratamiento satírico de Vita y su obra. En Orlando las técnicas de los biógrafos históricos se ridiculizan; el personaje de un pomposo biógrafo se asume que es una burla. Fue traducida al español por Jorge Luis Borges. De acuerdo al propio Borges esta traducción fue una colaboración con Leonor Acevedo. (es)
- Orlando: A Biography is a novel by Virginia Woolf, first published on 11 October 1928. Inspired by the tumultuous family history of the aristocratic poet and novelist Vita Sackville-West, Woolf's lover and close friend, it is arguably one of her most popular novels; Orlando is a history of English literature in satiric form. The book describes the adventures of a poet who changes sex from man to woman and lives for centuries, meeting the key figures of English literary history. Considered a feminist classic, the book has been written about extensively by scholars of women's writing and gender and transgender studies. The novel has been adapted a number of times. In 1989, director Robert Wilson and writer Darryl Pinckney collaborated on a single-actor theatrical production. This had its British premiere at the Edinburgh Festival in 1996, with Miranda Richardson playing the title role; Isabelle Huppert performed in the version in French, which opened at the in Lausanne (Switzerland) in 1993. A film adaptation by Sally Potter, simply titled Orlando, was released in 1992, starring Tilda Swinton in the title role. A stage adaption by Sarah Ruhl premiered in New York City in 2010, and the novel was also adapted into operatic works. (en)
- Orlando (titre original Orlando: A Biography) est un roman de Virginia Woolf, paru en 1928. (fr)
- Orlando (titolo originale Orlando: A Biography) è un romanzo di Virginia Woolf, pubblicato nel 1928. Ispirato alla tumultuosa storia familiare della poetessa e romanziera aristocratica Vita Sackville-West, amica e amante della Woolf, è uno dei suoi romanzi più popolari. Orlando è la storia della letteratura inglese in forma satirica: il libro descrive le avventure di un poeta che cambia sesso, passando dall'essere uomo per diventare donna e vive per secoli, incontrando le figure chiave della storia letteraria inglese. Considerato un classico femminista, sul libro hanno scritto estesamente accademici della storia femminile, di genere e degli studi transgender. Il romanzo è stato adattato molte volte. Nel 1989, Robert Wilson e Darryl Pinckney collaborarono ad una produzione teatrale sull'opera. La prima ebbe luogo al Festival di Edimburgo nel 1996, con Miranda Richardson nel ruolo di protagonista; Isabelle Huppert apparve nella versione francese, che andò in scena Théâtre Vidy-Lausanne a Losanna in 1993. Il film Orlando, realizzato da Sally Potter, uscì nel 1992, con Tilda Swinton come protagonista. Un altro adattamento teatrale, di Sarah Ruhl, è andato in scena a New York nel 2010. (it)
- オーランドー (原題: Orlando: A Biography)は、1928年に出版されたヴァージニア・ウルフの小説である。自らの恋人であったイギリスの詩人ヴィタ・サックヴィル＝ウェストをモデルとした半伝記的な物語で、難解でアヴァンギャルドなものが多いとされるウルフの作品の中では比較的読みやすい作品であるといえる。本作で用いられる文体は、後の女性文学、特にジェンダー研究やトランスジェンダー研究の分野に多大な影響を与えた。 (ja)
- Orlando (originaltitel: Orlando: A Biography) är en roman av Virginia Woolf, publicerad den 11 oktober 1928. Romanen är en , delvis baserad på Woolfs vän och älskarinna Vita Sackville-Wests liv. Romanen har varit viktig för bland annat engelsk litteratur, kvinnliga författare och genusvetenskap. (sv)
- Orlando: Uma Biografia é um romance histórico de Virginia Woolf publicado em 11 de outubro de 1928.. O romance semi-biográfico é baseado em parte na vida da amante de Woolf, Vita Sackville-West, e geralmente é considerado um dos romances mais acessíveis de Woolf. A novela tem sido influente estilisticamente, e é considerada importante na literatura em geral, particularmente na história da escrita das mulheres e estudos de gênero. A adaptação para o cinema foi lançada em 1992, estrelada por Tilda Swinton como Orlando e Quentin Crisp como Rainha Elizabeth I. O livro não é narrado em fluxo de consciência, mas sim em uma versão satírica dos métodos convencionais dos historiadores. Orlando é um jovem inglês que nasce na Inglaterra da Idade Moderna e, durante uma estada na Turquia, simplesmente acorda mulher. A personagem é dotada de imortalidade e o livro acompanha Orlando por seus 350 anos de vida. Bem-humorado, é um dos grandes exemplares do modernismo inglês e um dos ápices da arte literária de Virginia Woolf. Há um lado quixotesco em Orlando, que trabalha as ambiguidades da identidade feminina e masculina e suas relações com a condição humana. A transformação da personagem em mulher é vista como um acontecimento cotidiano, bem como seus amores. Como na maioria dos romances de Virginia Woolf, o tempo, enquanto variante literária e estilística, é um dos temas do romance. Trata-se de uma preocupação em relacionar o tempo da história (350 anos de história britânica e de vida de um personagem) e o tempo da narrativa. (pt)
- 《奧蘭多》（Orlando），是英國女作家弗吉尼亚·伍尔夫的一部的意識流小說，於1928年11月發表，其被認為是伍爾芙作品中最易閱讀的一篇。該小說同時也是一部半自傳故事，主要建構於伍爾芙密友（Vita Sackville-West）的生活背景。其風格具有相當的影響力，對文學界尤其是女性寫作與性別研究的歷史中極為重要。 該小說被改編成電影《美麗佳人歐蘭朶》，時空從1600年的男性奧蘭多橫跨至1992年的現代女性奧蘭多，由蒂尔达·斯温顿演出此一橫跨時空及雌雄轉換的角色。 (zh)
- «Орла́ндо» (англ. Orlando: A Biography) — сатирический модернистский роман английской писательницы Вирджинии Вулф. Впервые опубликован 11 октября 1928 года. Это псевдобиографический роман, частично написанный по мотивам биографии подруги Вирджинии Вулф — Виты Сэквилл-Уэст и считается одним из наиболее легко читаемых произведений Вулф. Книга, носящая обманчивый подзаголовок «биография», внешне замаскирована под наукообразное сочинение и снабжена именным указателем, фотографиями Орландо (в его/ее роли позировала английская писательница Вита Сэквилл-Уэст), а также пародийным вступлением, где «автор» с невозмутимой обстоятельностью благодарил за помощь и моральную поддержку всех участников творческого содружества «Блумсбери» (включая своих малолетних племянников Джулиана и Квентина), и выражал искреннюю признательность Даниелю Дефо, Стерну, Вальтеру Скотту, Эмилии Бронте, Де Квинси, Уолтеру Пейтеру — всем любимым писателям Вирджинии Вулф. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Orlando (v originále Orlando. A Biography) je román britské spisovatelky Virginie Woolfové, poprvé vydaný roku 1928. Česky vyšel poprvé hned o rok později v překladu Staši Jílovské. Aktuální český překlad pochází od Kateřiny Hilské. (cs)
- Orlando (títol original en anglès: Orlando: A Biography) és una novel·la de Virginia Woolf, publicada per primera vegada l'11 d'octubre de 1928. Un animat "divertiment" inspirat en la tumultuosa història familiar de l'amant i amiga íntima de Woolf, la poeta i novel·lista aristòcrata Vita Sackville-West. Podria dir-se que es tracta d'una de les seves novel·les més populars: una història de la literatura anglesa en forma satírica. El llibre descriu les aventures d'un(a) poeta que canvia de sexe d'home a dona i viu durant segles, i que arriba a conèixer les figures clau de la història literària anglesa. Considerat un clàssic feminista, s'ha escrit àmpliament sobre el llibre per part d'estudiosos de l'escriptura de dones i estudis de gènere i transgènere. (ca)
- Orlando – eine Biographie ist ein Roman von Virginia Woolf (erschienen 1928). (de)
- Orlando (titre original Orlando: A Biography) est un roman de Virginia Woolf, paru en 1928. (fr)
- オーランドー (原題: Orlando: A Biography)は、1928年に出版されたヴァージニア・ウルフの小説である。自らの恋人であったイギリスの詩人ヴィタ・サックヴィル＝ウェストをモデルとした半伝記的な物語で、難解でアヴァンギャルドなものが多いとされるウルフの作品の中では比較的読みやすい作品であるといえる。本作で用いられる文体は、後の女性文学、特にジェンダー研究やトランスジェンダー研究の分野に多大な影響を与えた。 (ja)
- Orlando (originaltitel: Orlando: A Biography) är en roman av Virginia Woolf, publicerad den 11 oktober 1928. Romanen är en , delvis baserad på Woolfs vän och älskarinna Vita Sackville-Wests liv. Romanen har varit viktig för bland annat engelsk litteratur, kvinnliga författare och genusvetenskap. (sv)
- 《奧蘭多》（Orlando），是英國女作家弗吉尼亚·伍尔夫的一部的意識流小說，於1928年11月發表，其被認為是伍爾芙作品中最易閱讀的一篇。該小說同時也是一部半自傳故事，主要建構於伍爾芙密友（Vita Sackville-West）的生活背景。其風格具有相當的影響力，對文學界尤其是女性寫作與性別研究的歷史中極為重要。 該小說被改編成電影《美麗佳人歐蘭朶》，時空從1600年的男性奧蘭多橫跨至1992年的現代女性奧蘭多，由蒂尔达·斯温顿演出此一橫跨時空及雌雄轉換的角色。 (zh)
- أورلاندو: سيرة (بالإنجليزية: Orlando: A Biography) هي رواية بقلم فرجينيا وولف، نشرت لأول مرة في 11 أكتوبر 1928. وهي رواية مرحة مستوحاة من التاريخ المضطرب لعائلة صديقة فيرجينيا وولف المقربة، الشاعرة والروائية الأرستقراطية فيتا ساكفيل ويست، ويمكن القول أنها إحدى أشهر روايات وولف، وهي تصور تاريخ الأدب الإنجليزي بشكل ساخر. ويصف الكتاب مغامرات شاعر يغير جنسه من رجل لأمراة ويعيش لعدة قرون، ويقابل الشخصيات الرئيسية في تاريخ الأدب الإنجليزي. تعتبر الرواية كلاسيكية في تاريخ الأدب النسوي، وتكلم عنه الباحثون في الأدب النسوي ودراسات الجنس والمتحولين جنسيا. (ar)
- Orlando: una biografía (título original en inglés, Orlando: A Biography) es la sexta novela de Virginia Woolf, publicada el 11 de octubre de 1928. La editorial que se encargó de su publicación, Hogarth Press, pertenecía al matrimonio Woolf. Se trata de una obra en parte biográfica, basada en la vida de la novia de Woolf Vita Sackville-West. Se considera que es una de las novelas más accesibles de Woolf, y por ello la de mayor éxito de la autora en vida. Ha influido mucho estilísticamente, y se la considera importante en la literatura en general, y en la escritura femenina y los estudios de género en particular. La directora Sally Potter rodó una notable versión cinematográfica en 1992, con Tilda Swinton de protagonista como Orlando y Quentin Crisp como la reina Isabel I (véase Orlando). (es)
- Orlando: A Biography is a novel by Virginia Woolf, first published on 11 October 1928. Inspired by the tumultuous family history of the aristocratic poet and novelist Vita Sackville-West, Woolf's lover and close friend, it is arguably one of her most popular novels; Orlando is a history of English literature in satiric form. The book describes the adventures of a poet who changes sex from man to woman and lives for centuries, meeting the key figures of English literary history. Considered a feminist classic, the book has been written about extensively by scholars of women's writing and gender and transgender studies. (en)
- Orlando (titolo originale Orlando: A Biography) è un romanzo di Virginia Woolf, pubblicato nel 1928. Ispirato alla tumultuosa storia familiare della poetessa e romanziera aristocratica Vita Sackville-West, amica e amante della Woolf, è uno dei suoi romanzi più popolari. Orlando è la storia della letteratura inglese in forma satirica: il libro descrive le avventure di un poeta che cambia sesso, passando dall'essere uomo per diventare donna e vive per secoli, incontrando le figure chiave della storia letteraria inglese. Considerato un classico femminista, sul libro hanno scritto estesamente accademici della storia femminile, di genere e degli studi transgender. (it)
- Orlando: Uma Biografia é um romance histórico de Virginia Woolf publicado em 11 de outubro de 1928.. O romance semi-biográfico é baseado em parte na vida da amante de Woolf, Vita Sackville-West, e geralmente é considerado um dos romances mais acessíveis de Woolf. A novela tem sido influente estilisticamente, e é considerada importante na literatura em geral, particularmente na história da escrita das mulheres e estudos de gênero. A adaptação para o cinema foi lançada em 1992, estrelada por Tilda Swinton como Orlando e Quentin Crisp como Rainha Elizabeth I. O livro não é narrado em fluxo de consciência, mas sim em uma versão satírica dos métodos convencionais dos historiadores. (pt)
- «Орла́ндо» (англ. Orlando: A Biography) — сатирический модернистский роман английской писательницы Вирджинии Вулф. Впервые опубликован 11 октября 1928 года. Это псевдобиографический роман, частично написанный по мотивам биографии подруги Вирджинии Вулф — Виты Сэквилл-Уэст и считается одним из наиболее легко читаемых произведений Вулф. (ru)
|
